× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восток Чжуо с тревогой взглянул на Е Мэй, сидевшую рядом. Та зачерпнула ложечкой немного желе, отправила в рот и, не отрывая глаз от экрана, сказала:

— Похоже, всё серьёзно. Как думаешь, водитель грузовика не пьян? Иначе как он мог вдруг выскочить прямо на середину дороги, перекрыть путь другим и устроить такую аварию?

В этот момент Восток Чжуо вдруг осознал: его жена, хоть и немного глуповата, но в этом есть своё счастье. Раз она не знает, что авария связана с дневной погоней, значит, и он сделает вид, будто ничего не знает. Он небрежно бросил:

— Возможно. Нормальный человек так не поедет.

И снова уставился в экран.

— Люди странные, — продолжала она, отправляя в рот ещё одну ложку желе. — Все же знают, что пьяному за руль нельзя — авария обеспечена. А всё равно кто-то напьётся и поедет, устроит беду, сам пострадает и других подставит. Противно!

— Да, это так, — ответил он, продолжая смотреть телевизор, но в мыслях уже думая: «Как она может есть столько сладкого и при этом не поправляться?»

Она доела желе, бросила одноразовую ложку в пустую чашку и отнесла всё в мусорное ведро. Вернувшись, произнесла совершенно равнодушно, будто рассказывала о чужом:

— Мама у меня тоже в аварию погибла.

Восток Чжуо промолчал — он не знал, что сказать, чтобы не причинить ей боль. Она впервые заговорила о своей матери. Такая мать… наверное, она и вспоминать-то не хотела.

Е Мэй даже не заметила, что он не ответил, и продолжила:

— Мама моя… как её описать? Её муж завёл любовницу, та забеременела. Он развёлся с мамой и выгнал её из дома. Но мама была упрямой. Несмотря на всё, что ей устроил бывший муж, она всё равно тосковала по нему и вернулась к нему… стала его любовницей. Бывшая любовница стала законной женой, а законная жена — любовницей. В общем, полный бардак.

Она сделала паузу, словно вспоминая что-то, а потом спокойно продолжила:

— У мамы от него родился сын, и её положение сразу укрепилось. Тогда законная жена возненавидела её. Началась война между двумя женщинами. Но маме не везло — будь она законной женой или любовницей, она всегда проигрывала. В итоге её просто сбила машина насмерть. Хотя это было умышленное убийство, дело закрыли как ДТП с пьяным водителем. Зачем она столько лет цеплялась за этого человека? Он даже слезы не пролил, когда она умерла. Мне кажется, она просто глупо себя вела.

Восток Чжуо притянул её к себе:

— Не говори больше. Раз тебе это неприятно, постарайся забыть и не думать о ней.

Она прижалась лицом к его плечу, закрыла глаза и тихо проговорила:

— Говорят, в тот день авария тоже была ужасной — пламя взметнулось до неба. В больнице я увидела её — волосы обгорели, она протягивала ко мне руку и звала по имени… Но я не подошла. Просто стояла и смотрела. В голове была пустота — ни мыслей, ни чувств. Медсестра разозлилась, подтолкнула меня к ней. Тогда мама сказала: «Не мсти семье Е, позаботься о моём сыне, прости меня…» Но ведь это её сын, а не мой! С чего бы мне за ним ухаживать, правда?

Он крепче обнял её за талию:

— Конечно, чужой сын нам ни к чему. А вот когда у нас появятся свои маленькие рисовые жучки, мы будем заботиться только о них.

— Рисовые жучки?

— Да. Ты — рисовый жучок, а наши дети — маленькие рисовые жучки. Или хочешь, чтобы их звали большими рисовыми жучками?

Она всё ещё лежала у него на плече, уставившись в одну точку. Прошло много времени, прежде чем она тихо спросила:

— Ты имеешь в виду… у нас будут свои маленькие рисовые жучки?

— Да, наши собственные.

— Я… я не умею ухаживать за детьми.

— Бабушка говорила: «Ухаживать за ребёнком — это не врождённое умение. Просто начни — и научишься». Никто же не рождается с этим навыком.

Она задумалась ещё дольше и почти шёпотом повторила:

— Ухаживать… и научишься.

— Именно.

Маленькие рисовые жучки — их с ним дети. Она вспомнила, как он целовал её, и щёки её мгновенно залились румянцем. Но тут же перед глазами всплыли сцены из фильмов — роды, боль… Она содрогнулась. Рожать страшно. Она не решится. Отстранившись от него, соскочила с кровати:

— Я ещё не звонила Юань Сяоча, как там её восстановление? Пойду позвоню.

Раз она забыла про Чу Сяоюнь, ему больше нечего было опасаться.

Е Мэй лежала под одеялом и болтала по телефону с Юань Сяоча, когда на кровати зазвонил телефон Востока Чжуо. Она, продолжая слушать болтовню подруги о каких-то играх, подошла к двери ванной и, просунув руку в щель, сказала:

— Звонят. Держи свой телефон.

Из-за шума воды донёсся его голос:

— Ответь сама.

Е Мэй попросила Сяоча подождать, взяла трубку и даже не успела сказать «алло», как услышала всхлипывающий женский плач и фразу:

— Восток-гэгэ…

Е Мэй скривилась, но молчала.

— Восток-гэгэ, это я, Чэнь Лай… У-у-у… Со мной случилось несчастье… Я в баре… Восток-гэгэ, скорее приезжай, спаси меня… У-у-у…

Над головой у Е Мэй будто пролетела стая ворон. «Как можно быть такой нахалкой? — подумала она. — Женщине под тридцать, замужней, ещё и так ныть чужому мужу! Неужели не стыдно?»

Она нарочито фальшивым голосом сказала сквозь щель в двери:

— Восток-гэгэ, твоя сестрёнка Чэнь Лай попала в беду и зовёт тебя на помощь! Быстрее выходи!

Из ванной раздался ответ:

— У меня нет сестёр. Не обращай внимания на этих посторонних. Просто положи трубку.

Е Мэй, довольная, передала Чэнь Лай слова мужа:

— Мой муж сказал, что у него нет сестёр и чтобы вы больше не беспокоили его.

Чэнь Лай взвизгнула:

— Кто ты такая?! Как ты смеешь отвечать на звонок Восток-гэгэ? Ты бесстыдница! Дай ему трубку!

Е Мэй почесала ухо:

— Извините, но я его жена. У меня есть честь, в отличие от некоторых, кто без стыда и совести пристаёт к чужим мужьям. Поняли? Бесстыдная госпожа Чэнь.

— Ты… ты… ты… бестолочь без воспитания!

Е Мэй едва сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Я очень воспитанная. Просто не кричите так громко, ладно? Это вы — бестолочь без воспитания, госпожа Чэнь.

— Е Мэй, ты бесстыдница! Ты у меня запомнишь!

Е Мэй потрогала нос:

— Ой, как быстро вы показали своё истинное лицо! Скучно стало. Прощайте, бесстыдная, невоспитанная, лающая без повода госпожа Чэнь.

Она положила трубку и покачала головой:

— Когда человек теряет стыд, его наглость крепче бетона.

В этот момент Восток Чжуо вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. Она спросила:

— Господин Восток, как ты вообще познакомился с такой диковинкой? Эх… при таких экземплярах, как она, о каких нравах и морали можно говорить?

Восток Чжуо не понял ни слова:

— Что?

Его телефон снова зазвонил. Е Мэй взглянула на экран, сунула аппарат ему в руки и, направляясь к кровати, бормотала:

— Такая наглость… серьёзно? Серьёзно?

Она плюхнулась на постель, прижала телефон к уху:

— Сяоча, ты ещё там? Эй, где ты? Эй?

«Серьёзно?» стало любимой фразой Сяоча, и теперь она тоже её подхватила.

Восток Чжуо подошёл и сел на край кровати, одной рукой продолжая вытирать волосы, другой — отвечая на звонок:

— Кто это?

— Кто дал вам мой номер?

— Я не спрашиваю ничего другого. Кто передал вам номер?

— Чэнь Шу?

Е Мэй так и не дождалась ответа от Сяоча и отключилась. Подняв глаза, она увидела, что Восток Чжуо тоже завершил разговор.

Он бросил полотенце ей в руки:

— Высуши мне волосы.

Она взяла полотенце, встала на колени на кровати позади него и аккуратно начала промакивать его волосы.

В это время он набрал номер:

— Пап, присмотри за своей женщиной. Если она ещё раз передаст мой номер посторонним, не жди от меня вежливости.

Восток Юньтао явно не понял:

— О чём ты?

— Будь то Чэнь Шу или Чэнь Лай — это последнее предупреждение. Пусть не трогают ни меня, ни мою жену. Всё, кладу трубку.

Е Мэй подумала: «Один звонок, два предложения — и проблема решена. Настоящий бизнесмен, ценящий каждую секунду. В обществе он холодный и немногословный президент, но со мной…» Она вспомнила, как с тех пор, как они стали парой, он стал гораздо разговорчивее. Даже с братьями из семьи Восток он не болтает так много, как с ней. Перед ней он уже не тот ледяной президент — он шутит, болтает ни о чём, специально дразнит её. В груди у неё потеплело, и, не сдержавшись, она бросила полотенце, обвила руками его шею сзади и прижалась подбородком к его плечу, глупо улыбаясь.

Она редко проявляла такую инициативу, поэтому он удивлённо спросил:

— Что случилось?

Хотя внутри он был очень доволен её нежностью.

Она покачала головой:

— Ничего.

Он забрал у неё полотенце:

— Юань Сяоча полностью поправилась?

— Почти. Сегодня даже гулять ходила.

Она вдыхала аромат мыла на его коже и с наслаждением прикрыла глаза.

— Хочешь погулять?

— Не хочу. Утомительно. Да и покупать мне нечего — здесь всё есть.

— Хорошо. Скажи, когда захочешь — я пошлю кого-нибудь с тобой. За безопасность не волнуйся.

— Хм. Кстати, завтра купи мне фруктовые конфеты, ладно? Хочу.

— Ещё что-нибудь?

— Горький шоколад, без сахара. Ещё булочки с мясной крошкой, жареный лещиновый орех и жареный каштан.

Он повернул голову и ущипнул её за нос:

— Ты что, ребёнок? Только и хочешь, что сладостей.

— Да нет же! Я их редко ем. Основную еду я всегда доедаю.

— Не ешь слишком много сладкого — вредно для здоровья.

— Знаю. Конфету — одну в день, шоколад — только когда очень хочется.

С этими словами она зевнула.

— Ложись спать, уже поздно.

Она послушно убрала руки с его шеи, села на кровати и смотрела, как он кладёт оба телефона на тумбочку, раскрывает одеяло и ждёт, пока она ляжет. Затем и сам забрался под одеяло.

Она, как обычно, прижалась к нему — на улице становилось всё холоднее, а он был её живой грелкой. Она совершенно естественно использовала своего мужчину как источник тепла, но он, особенно после нескольких дней воздержания, не выдержал таких соблазнов.

Днём она пережила потрясение, и он собирался дать ей спокойно выспаться, но она была слишком притягательна. Меньше чем через минуту он превратился в волка и «съел» её дочиста.

Жизнь в гостиничном люксе снова вошла в привычное русло. Восток Чжуо уходил на работу каждое утро. Завтрак и ужин они ели вместе. Иногда обедали вместе, иногда он не успевал вернуться и звонил, чтобы предупредить, что она должна есть одна. Вечером они либо занимались каждый своим делом, либо просто болтали — атмосфера была тёплой и спокойной.

http://bllate.org/book/2010/230747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода