× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь прекрасно знала: его волчье нутро проявлялось давно. Просто сама дура — дала себя обвести вокруг пальца, до смерти испугалась призрака его матери и ещё, дура дурой, сама подалась вперёд, чтобы поцеловать его первой. Такая растяпа, а он всё это время на неё глаз положил… Как всё дошло до такого, она и сама не понимала. У неё ведь нет дара вернуть время вспять! Что делать? Что делать?! Она беременна! Ей правда предстоит стать женой из знатного, богатого рода? А вдруг её убьют — и она не доживёт до следующего года?

Её отчаянное выражение лица заставило Востока Чжуо тяжело вздохнуть. Пока она погрузилась в раздумья, он обошёл кровать, решительно стянул с неё одеяло и схватил приготовленную заранее одежду, которую достал из шкафа.

Она очнулась, вскрикнула и снова попыталась нырнуть под одеяло. Восток Чжуо вовремя придержал край.

— Одежда здесь. Либо сама одеваешься, либо я одену. Выбирай.

На ней не было ни нитки, и спорить с ним или торговаться у неё духу не хватало. Она наугад схватила первую попавшуюся вещь, покраснела до корней волос и, отвернувшись, поспешно натянула её на себя.

— Госпожа Восток, вы точно собираетесь выходить без нижнего белья?

Ей захотелось удариться головой об стену. Опустив голову, она вырвала из его руки бельё и в рекордно короткий срок надела всё до последней пуговицы. Она поклялась: за всю свою жизнь никогда так быстро не одевалась и никогда не чувствовала себя так униженно.

После умывания он насильно увёл её завтракать, заставил съесть много еды, а потом отвёз в больницу. Уезжая, сказал, что приедет за ней в полдень, чтобы пообедать вместе, и велел никуда не уходить.

Она стояла в больничном коридоре, хлопая себя по щекам, чтобы прийти в себя и успокоиться. Нельзя же позволить Сяоче — той, что только и ждёт повода для сплетен, — заподозрить неладное! Открыв дверь палаты, она с трудом вернула себе прежнее выражение лица.

Сяоча обрадовалась, увидев её:

— Аньань, как раз вовремя! Мне уже смертельно скучно. Давай поболтаем!

Е Мэй пододвинула стул и села у кровати.

— Ты даже в таком состоянии не унимаешься. Сегодня никто с тобой не сидел?

— Я велела кузену идти на работу. От него всё равно толку нет — молчун, только и делает, что сидит с ноутбуком и пишет код.

Е Мэй кивнула в знак понимания:

— Хочешь воды? Или фруктов? Я почищу.

— Дай яблоко! И корми меня, как вчера.

Е Мэй покачала головой, вымыла два яблока, села и начала чистить кожуру, потом нарезала на маленькие кусочки и подносила ей ко рту.

— Ты совсем ленивая! Одна рука у тебя цела — почему бы не держать яблоко самой? Сколько тебе лет?

Сяоча, жуя яблоко, невнятно пробормотала:

— Аньань, ты не понимаешь. Когда ты кормила меня вчера, мне стало так тепло на душе… Я чуть не окликнула тебя «мамой».

Е Мэй сердито уставилась на неё:

— Эй, эй! Я что, такая старая?

— Конечно нет! Ты же в самом расцвете сил — чистая, невинная красавица!

Она прикрыла настоящие чувства шуткой. На самом деле всё, что она сказала, было правдой. Впервые в жизни кто-то обращался с ней, как с ребёнком, осторожно кормя с руки. Это её растрогало, но признаться в этом она не могла.

— Ой, подлизаешься ко мне сладкими речами! Не выйдет у тебя.

— Аньань, а у тебя на шее что-то есть?

Е Мэй недоумённо потрогала шею и вдруг замерла. Она бросила яблоко и поспешила к зеркалу в туалете. В зеркале на шее чётко виднелся маленький след. Она тихо выругалась:

— Чёрт возьми, Восток Чжуо! Как он мог укусить меня в таком заметном месте!

Когда она вернулась в палату, Сяоча прямо спросила:

— Аньань, это, случайно, не так называемый «поцелуйный след»?

Е Мэй чуть не взорвалась, но сдержалась и бросила на подругу укоризненный взгляд:

— Ты, незамужняя девушка, не могла бы думать о чём-нибудь другом, а не об этих глупостях? Как ты сама говоришь: «Ты ужасно непристойна». Даже укус комара ты готова истолковать по-своему. Нет уж, с тобой не сладишь.

* * *

Факт оказался на руку: даже самая непристойная девчонка, как Сяоча, с её обширной теоретической базой, остаётся легко обманутой, если у неё нет практического опыта. Е Мэй твёрдо заявила, что это укус комара, и обвинила Сяочу в пошлости. Та смирилась и быстро переключила внимание на что-то другое.

Е Мэй перевела дух, но тут же задумалась: что же ей теперь делать? Правда ли ей предстоит прожить всю жизнь с Востоком Чжуо? Есть ли у них будущее?

Сяоча воодушевлённо рассказывала о персонажах и сюжете своего следующего романа, но вдруг заметила, что слушательница витает в облаках.

— Аньань! Аньань! Эй, Аньань! О чём задумалась? Вернись на землю!

— А? А… ни о чём. Ты до чего дошла?

— Да ладно тебе! Ясно же, что ты думаешь о своём красавце-муже.

Е Мэй потрогала нос и не стала возражать. Помолчав немного, она вспомнила, что хотела спросить у Сяоча ещё пару дней назад. Поколебавшись, всё же решилась:

— Сяоча, скажи… а что такое любовь?

Сяоча широко распахнула глаза и уставилась на неё, как на инопланетянина:

— Аньань, да ты что?! Ты же замужем! Как это ты не знаешь, что такое любовь? Боже мой, я же говорила — ты точно не с Земли! Вот ещё одно доказательство.

Е Мэй не знала, что ответить, и, чтобы не слушать её восторги, поспешила:

— Ладно, ладно, признаю — я не с Земли. Раз ты всё знаешь, скажи: что такое любовь?

Сяоча важно прочистила горло:

— Малышка Аньань, дай яблочко.

Е Мэй, улыбаясь сквозь слёзы, снова нарезала яблоко и стала кормить её.

Сяоча, жуя, долго мычала:

— Любовь — это просто. Мужчина любит женщину, женщина любит мужчину. Вот и вся любовь.

Е Мэй едва сдерживалась, чтобы не дать ей подзатыльник — если бы та не была ранена.

— Э-э, Аньань, не волнуйся! По любви я знаю всё. Как только я выпишусь, обязательно соберу для тебя все свои знания о любви и передам. Не переживай.

При этих словах Е Мэй вспомнила прошлый раз, когда Сяоча «просветила» её, и поспешно сказала:

— Оставь свои «знания» себе. Не надо мне твоих истин. Просто скажи — как любовь проявляется в жизни?

Глаза Сяоча загорелись:

— Это уже интереснее! Слушай. Первое проявление любви — гармоничный секс.

Е Мэй чуть не поперхнулась собственной слюной. Рядом с такой сумасшедшей подругой она, конечно, давно поняла, что означает «гармоничный секс». В первый раз она не поняла, во второй — смутно догадывалась, а в третий Сяоча потратила целых полчаса, чтобы объяснить ей значение этого выражения.

Сяоча, не обращая внимания на шок подруги, продолжала:

— Уточню: по мнению фандомщиц, гармоничный секс между мужчинами — тоже проявление любви. Но это для справки, ведь я не фандомщица и в этом не разбираюсь. Второе проявление ещё проще: ты — его родная душа, он — твоё сердце и лёгкие. Без друг друга вы просто не сможете жить.

Е Мэй очень хотела остановить её, но знала: если Сяоча не выскажет всё, что накопилось, особенно когда вошла во вкус, она будет преследовать её несколько дней подряд, пока не выложит всё до последнего. Поэтому Е Мэй сдалась. Она встала и закрыла дверь палаты, чтобы случайные прохожие — пациенты, врачи или медсёстры — не упали в обморок или не получили инфаркт от ещё более откровенных откровений. Она не могла позволить себе убийства.

Когда Сяоча дошла до N-го пункта, наконец появился Восток Чжуо. Е Мэй никогда ещё так не тосковала по нему. Она бросилась к нему:

— Пойдём! Сяоча сейчас поест — не будем мешать.

Восток Чжуо стоял у двери, кивнул раненой девушке, которую как раз поднимала медсестра, и, не задерживаясь, увёл Е Мэй из больницы.

А Сяоча в восторге шептала медсестре:

— Видела? Видела? Красавец! Идеальный красавец! Это муж моей лучшей подруги. Когда у них родятся мальчик и девочка, я обязательно стану крёстной! Самого красавца не потискать — так хоть мальчика с девочкой буду обнимать! Ах, как трогательно!

И она погрузилась в бесконечные мечты о том, как будет обнимать и целовать малышей.

Вечером Е Мэй рано легла спать. Она спешила не из-за усталости, а чтобы избежать встречи с Востоком Чжуо и сохранить себя «в безопасности». Хотя она уже отдалась ему, ей всё ещё было непривычно к таким переменам. Ей было неловко от такой близости, да и в душе царила неуверенность.

Но вскоре она поняла: она слишком наивна. Восток Чжуо, этот негодяй, напал даже на спящую. Он разбудил её и как следует «потрепал», прежде чем успокоиться.

Вспомнив утреннее унижение, она вскочила с кровати и побежала к зеркалу. Старый след на шее почти исчез, но появился новый. Она вернулась и швырнула в него подушку:

— Не смей спать! Вставай!

Он безмятежно позволял ей колотить себя, а одной рукой непристойно засунул под её ночную рубашку и начал гладить живот.

— Что так взволновалась?

Она бросила подушку, покраснела и двумя руками оттолкнула его руку от себя, потом ткнула пальцем в шею:

— Смотри, что ты натворил! Из-за тебя меня теперь дразнят!

Он рассмеялся:

— Ну и что? Ты тоже можешь оставить след на мне. Выбери место — где хочешь. Это справедливо.

— Ты! Как ты можешь быть таким наглым?! Раньше я думала, что ты хоть и холодный и властный, но всё же порядочный человек. А оказывается, ты не только нахал, но и отъявленный развратник! Куда делось твоё ледяное лицо? Куда делся твой образ порядочного человека? Неужели всё это было маской, а настоящий ты — вот такой?

Он улыбнулся так, что обнажил ровные белые зубы, и его улыбка оказалась ещё ослепительнее, чем у Востока Хуэя.

— Госпожа Восток, похоже, у вас ко мне много претензий.

На мгновение она оцепенела от его слишком яркой улыбки, будто её ударило током. Сначала по телу пробежала дрожь, потом она почувствовала, как всё внутри стало мягким и тёплым. Её взгляд прилип к его прекрасному лицу, и она лишилась дара речи.

Он остался доволен своим эффектом, уложил ошеломлённую Е Мэй рядом с собой, удобно подложил подушку и взял её за руку:

— Спи. Уже поздно.

Через некоторое время она пришла в себя и с ужасом поняла, что попалась на его «ловушку красоты». Раздражённо ущипнула его за ладонь, чтобы отомстить.

Его глаза потемнели, и он тихо произнёс:

— Раз ты так полна энергии, значит, я недостаточно старался.

Она сразу поняла, что дело плохо, и попыталась спрыгнуть с кровати. Но, увы, план был хорош, а реализация — крайне трудна. Ведь волк, раз уж схватил овцу, никогда не отпустит её!

И снова она оказалась под ним, и в считаные секунды с неё сняли всю одежду. Снова разыгралась старая сцена: беззащитную овечку съели до косточек, не оставив и крошки.

На следующий день, вся в синяках и с больной спиной, эта овечка восстала — и снова вывела из строя компьютер великого волка. На экране красовалась картинка: толстый поросёнок с подписью «Восток Чжуо» бежал по полю, а за ним с дубинкой гнался маленький пастушок.

http://bllate.org/book/2010/230729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода