×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А чего «а»? — раздражённо выпалила она. — Сначала вы жили врозь, потом твой муж приставил к тебе какую-то сумасшедшую женщину, которая ещё и оскорбляла тебя и даже меня поранила! А сегодня в разговоре ты даже не знала, что такое XXOO! Вот я и подумала: может, у вас всё не так гладко? Может, он тебя плохо behandelt? Может, он тебя обижает? Или эта сумасшедшая влюблена в него или у них что-то между собой? Вот она и завидует тебе и хочет навредить?

Она весь день мучилась этими мыслями и наконец не выдержала — набрала номер.

— А, это ты про то! — Е Мэй подвинулась поближе к краю кровати, стараясь, чтобы Восток Чжуо не услышал слов Сяоча. — Да всё у нас хорошо, не переживай.

Про себя она подумала: «Сяоча, конечно, писательница — воображение у неё богатое». Но тут же в голову закралась тревожная мысль: а вдруг эта нахальная красавица-телохранительница действительно что-то скрывает с Востоком Чжуо?

— Эй-эй-эй, Аньань! Ты же моя лучшая подруга! Как я могу не переживать за тебя? Слушай, не бойся! Если этот мужчина плохо с тобой обращается, если он тебя обижает — не бойся, я на твоей стороне! Брось его и всё! Не церемонься. С твоими-то данными ты без проблем найдёшь себе другого мужчину, честное слово!

— Да ладно тебе, всё в порядке, не выдумывай.

Кроме этих слов Е Мэй не знала, что ещё сказать. Объяснять Сяоча, что их брак — всего лишь контракт, ей не хотелось. Раньше она не придавала этому значения, но теперь, когда подруга так чутко уловила неладное, она оказалась в тупике: не хотела ни лгать, ни нарушать условия договора, раскрывая правду. А ещё её грыз страх: а вдруг Сяоча узнает, что она вышла замуж ради денег, — не отвернётся ли от неё? Не перестанет ли считать подругой?

Сяоча, не подозревая о тревогах Е Мэй, с жаром продолжала:

— Аньань, сейчас ведь какой век на дворе! Развод — это не позор, не переживай. У вас же нет детей! Если чувствуешь, что несчастна — разводись! Я тебе найду кого-нибудь получше, не волнуйся.

— Да я и не волнуюсь… Уже поздно, давай завтра поговорим.

Е Мэй повернулась спиной к Востоку Чжуо и тихо прошептала в трубку. Его взгляд был настолько пронзительным и ледяным, что она не смела смотреть ему в глаза — решила просто сделать вид, что его нет рядом.

— Аньань, с тобой всё в порядке? Тебе неудобно говорить?

Сяоча замолчала на секунду, потом вдруг втянула воздух:

— Неужели… он рядом с тобой?!

— Э-э… да.

— Чёрт! Попала я!.. Но он, надеюсь, не слышал, что я говорила?

— Это я… — не успела договорить «не знаю», как из-за спины протянулась большая рука и вырвала у неё телефон.

— Сяоча? — голос Востока Чжуо был ровным, без тени эмоций, но глубоким и приятным на слух. Он уже знал, кто она: Юань Сяоча — единственная подруга Е Мэй в городе М, с которой та часто переписывалась в последнее время.

Сяоча прижала ладонь ко рту и чуть не выронила телефон от испуга. Дело принимало очень скверный оборот!

— У нас всё отлично. Спасибо за заботу.

— Э-э… ладно… тогда до связи! — Сяоча резко прервала звонок и швырнула телефон на кровать, будто тот обжёг ей руки. Потом принялась царапать стену. Разумеется, её немедленно прервал Юань Гуанхуа, ворвавшись в комнату с криком, чтобы она замолчала.

Восток Чжуо, закончив разговор, неторопливо вертел в руках телефон Е Мэй, лёжа на её половине кровати и прищурившись, будто задумавшись о чём-то.

Е Мэй не выдержала — ткнула его пальцем в руку:

— Поздно уже, мне спать хочется.

Он только «хм»нул в ответ и не двинулся с места.

Тогда она перешла от тычков к пинкам:

— Убирайся со своего места! Я устала.

Он даже не шевельнул веками:

— Устала — спи.

— А ты?

— Спи.

— Ты вообще чего хочешь?

— Ничего особенного. Кстати, как зовут того самого «лучшего мужчину», которого Сяоча хочет тебе представить? Завтра сходите в кафе, я посмотрю на него.

Голос его звучал спокойно, будто он говорил о погоде, но что творилось у него в душе — оставалось загадкой. Был ли он рад, что кто-то предлагает его жене другого мужчину, или хотел придушить и Сяочу, и этого самого «лучшего» — время покажет.

— Да никакого «лучшего мужчины» нет! Уходи, мне спать надо!

Она так и сказала, но в глазах читалось недоумение: что за странности он выкидывает? Неужели всерьёз собирается помогать своей контрактной жене найти нового мужа?

Такие супруги 【058】 Странности

Услышав, что «лучшего мужчины» нет, уголки губ Востока Чжуо чуть заметно приподнялись.

— Правда нет?

— Нет, нет и ещё раз нет! — Е Мэй и так чувствовала себя неважно, а теперь он ещё и донимает её своими странностями. Раздражение в её голосе стало явным.

Восток Чжуо сел, забрал её телефон и вернулся на свою половину кровати.

— Спи, — бросил он, будто ничего и не происходило.

Е Мэй закатила глаза, пробурчала «странный какой-то», швырнула ему обратно подушку, забрала свою и, обидевшись, повернулась к нему спиной, совершенно забыв, что телефон остался у него в руках.

На следующее утро Е Мэй получила от управляющего Фана свои документы и паспорт. Она задумалась о возможности тайно сбежать. Поразмыслив, вздохнула: побег — не самый разумный шаг, да и шансы на успех мизерные.

Она махнула рукой на эту идею, бросила документы на постель и рухнула на кровать, беспокойно ворочаясь. В этот момент зазвонил телефон. Она вскочила и увидела на экране имя Сяоча.

— Ты чем занята? Я тебе уже несколько раз звонила — никто не берёт.

— Аньань, спаси меня! Спаси меня, пожалуйста! — голос Сяоча дрожал, будто она вот-вот расплачется.

— Что случилось? Как я могу тебя спасти? — Е Мэй испугалась и засыпала подругу вопросами.

— Ой, по телефону не объяснить! Давай встретимся, хорошо?

Не зная, в чём дело, Е Мэй быстро переоделась, схватила сумку и спустилась вниз. Управляющий Фан уже подготовил машину, и она отправилась в указанное Сяоча элитное кафе.

Увидев подругу, Сяоча с мрачным лицом сидела напротив неё.

— Аньань, ты обязательно должна меня спасти! Умоляю!

— Да что вообще произошло? — торопливо спросила Е Мэй.

Сяоча помешивала ложечкой кофе и неловко пробормотала:

— Сегодня мне позвонил один мужчина…

На этом она замолчала. Е Мэй уже начала выходить из себя:

— Ну говори же! Как я помогу, если ты молчишь?

— Он сказал, что он… твой муж.

— Что?! — Е Мэй аж подпрыгнула на месте. — Мой… муж?

— Да, именно так. Он спросил, как зовут того «лучшего мужчину», которого я хотела тебе представить, где он работает и как его найти.

— А?! — Е Мэй схватилась за голову. — Неужели он вчера говорил всерьёз, а не шутил?

— Он ещё сказал, чтобы я назначила встречу с этим мужчиной — мол, хочет лично с ним познакомиться.

— Да он совсем спятил! — простонала Е Мэй, не зная, чего ожидать. — А что ещё ты ему наговорила?

— Ну… вспомнив ту сумасшедшую женщину, я разозлилась и немного… ну, поорала на него. Сказала, что он не мужчина, раз не умеет беречь свою жену и позволяет всякой сволочи вокруг тебя обижать.

Е Мэй только руками развела.

— Я ещё посоветовала ему: если не можешь сделать тебя счастливой — разводитесь! Пусть ты найдёшь своё настоящее счастье. И добавила, что нормальный муж не станет искать жене другого мужчину — это просто извращение!

— И всё? — Е Мэй уже представляла, как Восток Чжуо будет выискивать повод с ней поругаться из-за слов Сяоча. Но в то же время ей казалось странным: мог ли он в самом деле позвонить Сяоча? Где-то здесь явно что-то не сходилось.

— Он сказал… чтобы я в двенадцать часов была здесь. Голос такой ледяной, жуткий! Аньань, спаси меня!

Е Мэй уже начала подозревать, что ей всё это снится. Неужели Восток Чжуо сам приедет, чтобы разобраться с подругой из-за такой ерунды?

Пока одна из них в отчаянии ломала голову, а другая растерянно смотрела в кофе, к их столику подошёл высокий мужчина в тёмных очках и громко спросил:

— Кто здесь Юань Сяоча?

Сяоча подняла глаза, увидела татуировку на его руке и сжалась от страха:

— Это я… А вы кто?

Мужчина внимательно её осмотрел:

— Пошли. Босс хочет с тобой поговорить.

Сяоча сначала опешила, потом вдруг сообразила и, вскочив, спряталась за спиной Е Мэй:

— Аньань, спасай! Это точно его человек! Он пришёл меня устранить!

Е Мэй, хоть и боялась этого парня в очках, не могла не восхититься воображением подруги:

— Зачем ему тебя устранять?

— Да как зачем?! — Сяоча уверенно махнула рукой, изображая, как режут горло. — Ты же знаешь его приказ: «Кто посмеет советовать моей жене развестись — того уничтожить!»

Мужчина в очках почесал подбородок:

— Девчонка, ты неплохо разбираешься в мыслях нашего босса.

Сяоча ткнула пальцем в Е Мэй:

— Эй! Она — жена вашего босса! Так что не смей её трогать!

Е Мэй ещё не успела ничего сказать, как рядом появился водитель Сяо Юй и встал рядом с ней, даже не взглянув на мужчину в очках:

— Госпожа, господин приглашает вас на обед.

Увидев его, Е Мэй наконец-то перевела дух и, улыбнувшись, встала:

— Бери сумку, идём!

Мужчина в очках попытался их остановить, но Сяо Юй загородил дорогу. Что-то шепнув ему на ухо, он заставил того отступить на несколько шагов. Тот тут же вытянулся и почтительно проводил их взглядом.

Втроём они дошли до парковки. Е Мэй и Сяоча ещё не успели сесть в машину, как из-за угла выскочили двое мужчин с ножами и бросились на них.

Сяо Юй мгновенно заслонил Е Мэй, отразив удар одного из нападавших.

Сяоча визгнула от ужаса, хотела бежать, но ноги будто приросли к земле. В тот момент, когда клинок уже сверкнул над ней, Е Мэй, не раздумывая, рванула её в сторону, сама подставившись под удар.

Она уже мысленно приготовилась к страшной боли, зажмурилась… но вдруг почувствовала, как её запястье схватили, развернули, и она упала на чьё-то тело. Узнав знакомый запах, она сразу успокоилась и, не открывая глаз, прошептала:

— Спаси Сяочу.

Восток Чжуо махнул рукой — и через мгновение Сяоча уже стояла рядом с ними.

— Аньань, как ты могла?! Если бы тебя ранили, то… — Сяоча осеклась, её глаза расширились от изумления, потом загорелись восторгом. — Ты… кто ты такой?! — забыв про опасность, она уставилась на Востока Чжуо. — Хотя ты и красавец, но не смей так держать Аньань! Предупреждаю: у неё муж и сам красавец, и очень влиятельный! Быстро отпусти её!

Такие супруги 【059】 Я не держу домашних животных

http://bllate.org/book/2010/230711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода