Эль совсем из себя вышел: вдруг что-то вспомнив, он вскочил и стремительно исчез в толпе.
Сяоча смотрела на Е Мэй, и в её глазах буквально плясали розовые сердечки:
— Аньань, да ты просто расточительница! Это же настоящий заграничный красавец! Какая жалость! Даже если ты замужем и не можешь стать его девушкой, всё равно стоило бы удержать его — хотя бы подружиться. Всё равно приятно смотреть, да и еда вкуснее от этого!
Е Мэй рассмеялась:
— Раз тебе он так нравится, оставь его себе и признайся ему в чувствах! Зачем тянуть в это дело замужнюю женщину?
— Да брось! — фыркнула Сяоча. — Этот заграничный красавец явно увлечён тобой, а не мной. Я не настолько глупа, чтобы самой лезть в неприятности и портить себе настроение.
С этими словами она до отказа набила рот едой и с явным наслаждением начала жевать.
Юань Гуанхуа, казалось, о чём-то задумался. Помолчав немного, он сказал подругам, что если им что-нибудь понадобится, пусть ищут его у барной стойки, и ушёл.
Сяоча быстро расправилась с содержимым своей тарелки и тут же отправилась за добавкой, оставив Е Мэй одну за столом. Та задумчиво смотрела вдаль на мужчин и женщин, весело переговаривающихся и поднимающих бокалы.
В этот момент Эль вернулся, приведя с собой высокого мужчину, и усадил его напротив Е Мэй. Она очнулась от задумчивости, моргнула и с недоумением уставилась на высокого, безупречно одетого мужчину, стоявшего рядом с Элем. Это был её муж — хотя и только на бумаге. Она растерялась: не зная, что сказать и как себя вести.
Эль подтолкнул приведённого им мужчину в строгом костюме и напомнил ему побыстрее объясниться.
Мужчина слегка приподнял густые брови, его пронзительные, глубокие глаза, полные непроницаемой тьмы, уставились на Е Мэй, но он молчал.
Ничего не понимающий Эль по-французски поторопил его:
— Восток, скорее объясни госпоже Е, что ты ушёл не потому, что обиделся, услышав, будто она замужем, а чтобы найти переводчика!
Уголки губ Востока дрогнули, и на его обычно суровом лице появилась лёгкая усмешка. Он не отводил взгляда от Е Мэй, которая, увидев его, оставалась удивительно спокойной, и сказал по-китайски:
— Ты совершенно правильно отказалась от него. Он человек чрезвычайно самонадеянный. Тех, кто легко поддаётся обаянию его внешности, он не ценит. А вот тебя он уважает — раз привёл меня, чтобы я выступил в роли переводчика.
Е Мэй была ошеломлена — ей просто нечего было ответить. Её муж привёл друга, который только что сделал ей признание, а теперь сам же помогает ему объясниться. Она не знала, считать ли это добрым делом или нет. Поэтому она лишь моргнула, пошевелила губами, но так и не произнесла ни слова. В этот момент она всё ещё не была уверена, узнал ли её муж или нет.
Восток откинулся на спинку стула:
— Думал, ты сегодня не придёшь, как и в прошлые два раза.
Е Мэй спокойно ответила:
— Сначала не собиралась, но подруга очень хотела попасть сюда, вот и привела её.
Теперь она точно знала — он её узнал. Хорошо, что она не одна помнила. По крайней мере, душевное равновесие восстановилось.
Эль наконец осознал, что происходит что-то странное, и спросил по-французски:
— Погоди, Восток, вы знакомы? Как вы вообще могли познакомиться?
Восток прищурился и неторопливо ответил по-французски:
— Эль, тебе не нужно знать, как мы познакомились. Но я скажу тебе одно: она действительно замужем. Брак — не предлог для отказа. Забудь о ней! Она не та женщина, с которой может позволить себе играть такой ветреный повеса, как ты.
Голубые глаза Эля вспыхнули. Он переводил взгляд с Востока на Е Мэй и обратно, потом весело усмехнулся и начал поддразнивать друга:
— Восток, раз ты так серьёзно меня предостерегаешь, значит, между тобой и госпожой Е есть нечто большее, чем просто знакомство! Все ходят слухи, будто ты не интересуешься женщинами и, возможно, даже гомосексуалист, но я никогда в это не верил. Знаешь почему?
— Почему? — спросил Восток.
Эль наклонился ближе:
— Потому что ты женился. Тайно женился. До сих пор, наверное, не больше двух человек видели твою жену. Все думают, что брак — всего лишь прикрытие для твоей гомосексуальности. Но я знаю, что всё не так. Ты скрываешь её от посторонних глаз, чтобы защитить. Для тебя эта жена очень важна.
— И что это имеет общего с госпожой Е? — спросил Восток.
Эль ещё ближе наклонился к нему:
— На самом деле, эта жена — просто ширма, чтобы усмирить стариков. Твоя настоящая женщина — другая. Например…
Восток подыграл ему:
— Например?
Эль перевёл взгляд на Е Мэй, которая, скучая, опиралась подбородком на ладонь и смотрела в сторону:
— Например, госпожа Е или твоя секретарша.
Восток постучал пальцами по столу:
— Эль, знай: даже если бы госпожа Е не была замужем и у неё не было бы парня, услышав твои слова, она всё равно не захотела бы тебя.
Эль возразил:
— Восток, хватит загадок! Женщина с таким вкусом, как у госпожи Е, как может не нравиться мне?
На лице Востока, обычно строгом и холодном, мелькнула усмешка:
— Эль, забыл сказать тебе: госпожа Е не говорит по-французски, но прекрасно понимает.
Выражение лица Эля застыло. Но, увидев, что Е Мэй спокойна и не выказывает ни гнева, ни отвращения, он бросил на Востока недовольный взгляд:
— Восток, это вовсе не смешно.
Такие вот супруги 【013】 Непонятная ситуация
Восток с явным сочувствием похлопал Эля по плечу, встал и по-французски окликнул госпожу Е. Та подняла голову и ждала, что он скажет дальше.
Восток посмотрел на неё пристальным, непроницаемым взглядом и всё ещё по-французски произнёс:
— Скажи своей подруге, что ей не нужно прятаться. Подслушивать — очень дурной тон.
Е Мэй бросила взгляд на Сяоча, которая в это время робко выглядывала из-за угла неподалёку, и слегка улыбнулась:
— Она не подслушивает. Просто ждёт, когда вы, господа, уйдёте — ведь вы заняли её место.
Восток усмехнулся, ещё раз похлопал смущённого и неловкого Эля по плечу и многозначительно бросил Е Мэй:
— Сегодняшний вечер был очень приятен.
После этих слов он развернулся и ушёл, его длинные ноги уверенно несли его прочь.
Эль был в полном унынии. Он винил себя за неосторожность, но время не повернёшь назад, и сказанного не воротишь. Однако, быстро взяв себя в руки, он с улыбкой извинился перед Е Мэй:
— Госпожа Е, простите меня, пожалуйста. Я был так увлечён шуткой с Востоком, что совсем забыл о ваших чувствах. Мне очень жаль.
Е Мэй вежливо улыбнулась:
— Не стоит, господин Эль. Это всего лишь шутка, я не обижаюсь. Вон моя подруга зовёт меня. Извините, мне пора.
Сказав это, она кивнула Элю и направилась к Сяоча, которая как раз махала ей рукой.
Увидев, что Е Мэй подходит, Сяоча тут же схватила её за руку и, слабым голосом прошептала:
— Аньань, у меня живот ужасно болит, скорее проводи меня в туалет.
Е Мэй обеспокоенно спросила:
— Как так? Ты же только что ела! Может, вызвать врача?
Сяоча замотала головой, как заведённая кукла:
— Нет, нет, не надо врача! Просто в туалет, и всё.
Говоря это, она потянула Е Мэй вперёд, упрямо шагая в сторону толпы. Она ни за что не признается, что просто объелась!
Е Мэй не выдержала и вздохнула. Резко дёрнув Сяоча за руку, она развернула её в противоположную сторону:
— Сяоча, туалет вон там. Идём за мной.
Добравшись до места, Сяоча, прижимая живот, стремглав бросилась внутрь. Е Мэй ничего не оставалось, кроме как встать на пост у двери.
Прошло пять минут, а Сяоча так и не выходила. Е Мэй уже собиралась зайти проверить, как вдруг услышала с левого конца коридора громкие шаги — кто-то бежал, и всё ближе. В гостинице гости и персонал обычно не бегают — значит, что-то неладно. Е Мэй сделала шаг внутрь туалета.
Но было уже поздно. Шаги достигли её спины, и мощная рука резко сдавила её белоснежную шею, выволочив обратно в коридор. Её захватили в заложники и развернули лицом к двум мужчинам средних лет, которые преследовали беглеца. Над её головой прозвучал хриплый голос:
— Отступите! Быстро отступите, иначе я её убью!
Более низкий из мужчин попытался уговорить:
— Ван Фу, не надо глупостей. Ты пока только подозреваемый. Просто вернись с нами в участок на допрос — это стандартная процедура. Если ты ничего не натворил, всё прояснится, и ты сразу выйдешь на свободу.
Ван Фу снова хрипло выкрикнул:
— Я ничего не сделал! Ничего! Но вы мне не верите, никто не верит!
Низкорослый мужчина мягко продолжил:
— Мы верим, мы верим! Поэтому не делай глупостей. Отпусти эту девушку. Если ты причинишь ей вред, даже будучи невиновным, всё станет гораздо хуже. Ты ведь сам понимаешь.
Ван Фу запнулся:
— Но… но…
Высокий мужчина поддержал товарища:
— Ван Фу, я знаю, ты хороший человек и не станешь вредить невинным. Вернись с нами в участок, не совершай ошибок. Разве ты забыл? Твоя мать ждёт тебя дома. Неужели ты бросишь её?
Он сделал осторожный шаг вперёд.
Ван Фу заколебался:
— Я… я невиновен…
Испуганная Е Мэй, думая о собственной безопасности, тихо сказала:
— Братец, закон справедлив. Если ты ничего не нарушил, тебя никто не осудит. Не надо так. Твоя мать будет страдать.
Рука Ван Фу, сжимавшая её шею, ослабла. Он тихо пробормотал «прости» и опустил голову, стоя неподвижно.
Освободившись, Е Мэй прижала руку к груди и быстро отступила к стене, чтобы перевести дыхание. Она смотрела, как двое мужчин уводят Ван Фу в конец коридора. Ей казалось, будто всё это был сон — неожиданный, мимолётный, бесследный.
В этот момент из туалета вышла женщина в ярко-красном платье. Она остановилась перед Е Мэй, окинула её оценивающим взглядом и, злорадно усмехнувшись, спросила:
— Так ты и есть любовница Востока?
В её глазах мелькнули подозрение, презрение и обида.
Е Мэй нахмурилась и сердито бросила:
— Ты что, больна?
После всего пережитого даже у самой терпеливой женщины лопнуло бы терпение.
Женщина в красном подняла правую руку и протянула к лицу Е Мэй свои острые ногти, выкрашенные в кроваво-красный цвет.
Е Мэй резко отбила её руку:
— Точно психопатка! Не только несёшь чушь, но ещё и руки распускаешь! Видимо, отелю «Восточная Жемчужина» скоро закрываться — раз пускают сюда всякую шпану!
С этими словами она обошла женщину и направилась в туалет за Сяоча.
Но та каким-то чудом вмиг оказалась перед ней, преградив путь. Она подула на ладонь, будто на ней что-то было, и сказала:
— По внешности ты ещё сойдёшь за миловидную девушку; по реакции — слишком медлительна; по сообразительности — посредственна; по характеру — вспыльчива и несдержанна. Как Восток вообще мог на тебя посмотреть? Непонятно.
Е Мэй с раздражением спросила:
— Кто ты такая? Чего тебе нужно? Говори прямо, не ходи вокруг да около.
Женщина в красном широко раскрыла глаза:
— Так ты и правда любовница Востока?
Е Мэй постепенно уняла гнев и спокойно ответила:
— Я не знаю, о каком Востоке ты говоришь, и точно не чья-то любовница.
Затем она смерила женщину взглядом и с сарказмом добавила:
— По-моему, ты больше похожа на любовницу какого-нибудь мужчины. У тебя есть все данные для такой роли — честное слово.
Женщина в красном сердито топнула ногой:
— Хун Кунь, вылезай! Я решила не лезть в эту грязь! Хм!
Из-за угла справа раздался низкий мужской голос:
— Хун Ся, я же предупреждал тебя не подходить к госпоже Е. Не тяни меня за собой. Если рассердишь госпожу Е, тебе это ничем хорошим не кончится. Узнаешь завтра, какое наказание получишь — не спеши.
Хун Ся что-то пробурчала себе под нос, а затем подняла глаза и столкнулась со взглядом Юань Сяоча, в чьих глазах сверкали восторженные сердечки.
http://bllate.org/book/2010/230685
Готово:
