×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мэй удачно отвлекла чьё-то внимание и, пока та помчалась за своим кумиром — братом У, — на несколько секунд задумалась, после чего прошлась по сайту корпорации «Дунфан Интернэшнл», открыла почтовый ящик, в который не заглядывала целый год, выбрала из десятков непрочитанных писем два и бегло просмотрела их, не ответив ни на одно. Затем вышла из почты, вышла из аккаунта и откинулась на спинку дивана, погрузившись в размышления.

Вскоре раздалось «дидиди», и аватар собеседницы снова замигал без остановки, требуя её появления.

Е Мэй села прямо и открыла окно чата.

[Чайхуа]: Муа! Моя дорогая Аньань, ты — моя родная душа.

[Чайхуа]: Девушка Чайхуа, моя родная душа во плоти.

[Чайхуа]: Аньань, было бы здорово, если бы ты была мужчиной! Не обязательно быть слишком красивым, не обязательно быть слишком нежным, не обязательно быть слишком богатым — лишь бы это был ты! Я бы сама заплатила тебе приданое и вышла бы за тебя, вышла бы, вышла бы, вышла бы…

Е Мэй прочитала подряд три сообщения и, улыбаясь, ответила:

[Аньань]: Ты разочарована? Я — женщина. И ещё раз напоминаю: не надо специально делать опечатки.

[Чайхуа]: Аньань, не могла бы ты чуть-чуть приподнять свой царственный зад и чуть-чуть сдвинуть свои благородные ножки, чтобы выйти и встретиться со своей подружкой? Выпьем вина, повеселимся, а?

[Аньань]: Мне лень двигаться.

[Чайхуа]: (эмодзи: скрипит зубами) Лень двигаться? Ладно, ты победила. Дай мне адрес — я немедленно «врежусь» к тебе и «разнесу» тебя в пух и прах!

[Аньань]: Мне лень вставать и открывать тебе дверь. (эмодзи: очень невинное выражение лица)

[Чайхуа]: (эмодзи: бьётся головой об стену) Ты — не человек! Ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу…

[Аньань]: Ненавидь сколько влезет. Мне всё равно.

[Чайхуа]: Аньань, ты ленивая свинья! Я сяду в угол и буду рисовать кружочки, проклиная тебя превратиться в огромную жирную свинью, жирного кота, жирного гуся… (далее опущено тысяча видов животных, настолько толстых, что не могут пошевелиться).

[Аньань]: Окей, как хочешь. Мне всё равно. Кстати, почему именно в углу? Почему бы не рисовать кружочки где-нибудь ещё или даже стоя?

[Чайхуа]: О боже мой! Как же так получилось, что я, скромная девушка Чайхуа, познакомилась с тобой — такой бездушной, беспринципной особой?! Я полностью сдалась! Умоляю тебя, я же девчонка! Встретимся — я же не съем тебя! Я угощаю, всё за мой счёт! Ты даже на такси не потратишься — я всё оплачу! Ну пожалуйста, великая богиня Аньань, выйди хоть разок, а?

[Аньань]: Зачем мне встречаться с тобой? Хочешь представить мне очередного «красавчика»?

[Чайхуа]: О боже! Ты даже это угадала! Аньань, я тебя обожаю! Безоговорочно!

[Аньань]: Дай-ка подумать… Сколько раз ты уже меня приглашала?

[Чайхуа]: Бессердечная! Это девяносто восьмой раз! Девяносто восьмой! Ты понимаешь?! Я звала тебя на шопинг — ты отказалась. Звала в кино — ты отрицательно качала головой. Звала в отель высшего класса — ты проигнорировала… Я тебя ненавижу!

[Аньань]: (эмодзи: корчит рожицу) Не хочется выходить.

[Чайхуа]: Но ведь это отель высшего класса! Высшего класса! Я копила два года, чтобы хоть раз туда сходить! А ты даже не удостоила меня взглядом! Кровью изо рта плюю! Это несправедливо!

[Аньань]: Шопинг, кино, отель высшего класса — ничто не заставило меня пошевелиться. Поэтому ты и решила попробовать с «красавчиком»?

[Чайхуа]: Чтобы вытащить тебя, величайшую из богинь, я перепробовала все возможные методы! Угрожала, соблазняла, использовала все уловки! Ты понимаешь, как мне это непросто?! Непросто! Непросто! Непросто! Непросто! Непросто!

[Аньань]: Да, действительно непросто.

[Чайхуа]: (прикреплена фотография красивого парня) Ну как? Красавчик, да? Ради встречи с тобой я даже продала своего родного двоюродного брата! Честь имею!

[Аньань]: Красив, конечно… Но по сравнению с моим мужем — всё же проигрывает.

Девушка за компьютером так сильно шокировала, что только что набранная в рот вода тут же брызнула на весь экран. Она завопила, вскочила и лихорадочно вытирала экран салфетками, дрожащими пальцами набирая ответ.

[Чайхуа]: Как так?! Ты замужем?! Почему не подождала моего брата?! Он правда менее красив, чем твой муж? Ты врёшь! Врёшь! Давай-ка, скинь фотку своего мужа, чтобы я проверила — действительно ли он такой красавец! Быстро! Иначе пущу в ход пытки!

[Аньань]: Прости, мой муж настолько красив, что даже боги и демоны завидуют, но он не любит фотографироваться. Так что у меня нет его фото.

Отправив это сообщение, Е Мэй задумалась о мужчине, сидевшем рядом с ней три года назад в управлении по делам гражданства. Да, он, пожалуй, и был тем самым «красавцем, вызывающим зависть богов и демонов», о котором так часто мечтала Чайхуа! Мужчины с такой внешностью, харизмой и финансовым положением — настоящая беда! С его внешностью, харизмой и финансовым положением он мог бы завести целый гарем. Гарем?.. Если у него и правда есть гарем, то неужели она так не повезло, что стала самой нелюбимой «императрицей» в этом гареме?! Хм… Вполне возможно. К счастью, у неё хватило здравого смысла держаться подальше от него, иначе она бы уже оказалась в самой гуще этой «гаремной» борьбы. Уф… Какое счастье!

[Чайхуа]: Ладно, понимаю. Не буду мучить тебя. Но, боже мой! Сестрёнка, ты просто молодец! Теперь ясно, почему ты не смотрела на моего брата У и не впечатлилась моим двоюродным братом — у тебя уже есть мужчина, красота которого сводит с ума! Ладно, ладно! В следующий раз не буду использовать «красавчика» как приманку. Придётся придумать что-то другое.

[Аньань]: Да, думай дальше. Может, в следующий раз тебе и повезёт.

[Чайхуа]: (эмодзи: решительно настроенный персонаж) Я постараюсь! Обещаю!

[Аньань]: Раз уж ты так весело болтаешь, выполнила ли ты сегодня свой объём?

[Чайхуа]: (эмодзи: кролик в холодном поту) Э-э… Ещё… ещё не хватает четырёх с лишним тысяч знаков…

[Аньань]: Точнее, до цели в пять тысяч тебе не хватает примерно четырёх тысяч семисот–восьмисот знаков.

[Чайхуа]: Э-э-э… Аньань, откуда ты всё знаешь?! Хе-хе…

Е Мэй, сидя за компьютером, покачала головой. Она и предполагала, что Чайхуа часто забывает о работе, увлечённо болтая обо всём на свете. Надо было напомнить.

[Чайхуа]: Аньань, ты не представляешь, как злят пиратские сайты! Сегодня я снова обнаружила несколько, где утащили мои тексты! Это же мои кровные! Я чуть не плюнула кровью от злости!

[Аньань]: Пиратских сайтов действительно много. Злиться бесполезно. Лучше иди работай, не болтай зря — а то опять до ночи сидеть будешь. Закончишь пораньше — ляжешь спать пораньше. Может, проснёшься завтра — и все эти сайты исчезнут сами собой. Ладно, я отключаюсь. Пока! Если что — пиши.

[Чайхуа]: (эмодзи: кошка, измождённая и несчастная) Надеюсь! Спасибо за добрые слова, Аньань.

Неожиданно зачесавшись, Е Мэй больше не стала отвечать Чайхуа. Она закрыла QQ и, введя псевдоним Чайхуа и название её романа, проверила — действительно, некоторые сайты украли её произведения. На одном из них тексты даже значились как «премиум-контент», а на остальных — бесплатное чтение. Подумав немного, она направилась в кладовку (комнату на северной стороне), открыла большой картонный ящик, вытащила оттуда чёрный ноутбук и поставила его рядом с серебристо-серым, которым пользовалась обычно. Подключила к сети и включила.

Пока чёрный ноутбук загружался, она снова сходила в кладовку и принесла серый футляр. Устроившись по-турецки на диване, она немного помечтала, потом дотронулась до левого мочка уха и, улыбнувшись, сказала: «Приступаем».

И тут же открыла программу для программирования и начала быстро вводить строки английских символов и кода, создавая некую программу.

Через полтора часа она в целом проверила написанное, исправила несколько команд, сохранила всё на флешку и с удовлетворением закрыла чёрный ноутбук. Встав, она потянулась, прошлась по гостиной, сходила на кухню за стаканом остывшей кипячёной воды, вернулась и сделала глоток.

Поставив стакан, она подключила серый футляр к серебристо-серому ноутбуку.

Закончив подготовку, она снова поискала те самые сайты, вызвавшие у Чайхуа столько досады. Это были либо сайты без лицензии, либо малоизвестные ресурсы, заваленные мусорной рекламой. Подключив флешку к основному ноутбуку, она запустила созданную программу и, ловко работая пальцами по клавиатуре, быстро удалила то, что нужно было удалить, сохранила важное, переместила нужное и устранила возможные следы. Затем отключилась от сети, выключила компьютер и отключила питание — всё одним плавным движением.

Поскольку Е Мэй внезапно захотелось заняться давно забытым делом, она немного воодушевилась. Держа в руке стакан, она откинулась на спинку дивана и подумала:

«Чайхуа, спасибо тебе, что всё это время дружишь со мной. Весь этот год ты всегда находила темы для разговора, не обижалась на мою холодность и каждый раз, как только я появлялась онлайн, приветствовала меня, как старую подругу. Ты делилась со мной всем — и радостями, и горестями, и повседневными мелочами. Сегодняшнее действие — мой ответ на твою дружбу. Спасибо. Мне сегодня очень весело».

Она допила воду, отнесла стакан на стол, рухнула на диван и задумалась:

«Давно не занималась таким. Думала, уже подзабыла… А сегодня попробовала — и оказалось, неплохо. Если не считать тех случаев, когда я помогала просто из интереса или из сострадания, то, кажется, я не бралась за дела уже два-три года. Прошло столько времени… Я думала, меня давно забыли, но, видимо, есть люди с хорошей памятью, которые всё ещё надеются на моё вмешательство».

«Покуситься на „Дунфан Интернэшнл“? На него? У этого человека, наверное, мозги набекрень! Даже два года назад, когда я была в ударе, я бы не стала связываться ни с чем, что касается „Дунфан Интернэшнл“. Там полно мастеров, там кишат таланты. Пытаться навредить „Дунфан Интернэшнл“ — всё равно что совершить самоубийство. Хотя… Может, у этого человека тоже есть серьёзные связи? Иначе как он посмел строить такие планы? Этот человек отправил такое дерзкое письмо именно мне — никому не известной мелочи. Или он разослал его всем: и первому эшелону, и второму, и даже третьему? Всё это выглядит подозрительно…»

Думая об этом, она перевернулась на живот, не обращая внимания на сползший зажим для волос и растрёпанные пряди. Одна рука свисала с дивана, а указательный палец бездумно водил по гладкому, с чётким древесным узором полу. Закрыв глаза, она тихо прошептала:

— Стоит ли проследить за этим?

— Нет. Чрезмерное любопытство тебе ни к чему.

— Верно. А вдруг он знает о моих отношениях с ним? Иначе почему бы мне, представительнице второго эшелона, поручили такой „громовой“ кейс?

— Тебе, наверное, стало скучно жить спокойно, и ты решила снова окунуться в ад?

— Нет-нет! Мне нравится такая спокойная жизнь. Денег у меня хватает. Действительно хватает.

— Тогда всё ясно. Пусть „Дунфан Интернэшнл“ и „Западная родина“ катятся к чёрту!

Закончив этот внутренний диалог, Е Мэй улыбнулась, подняла палец с пола и хлопнула ладонью по доскам:

— Ха-ха… Да что я засиделась! Пойду стирать.

И тут же вскочила, собрала грязное бельё и, напевая, отправилась стирать.

Париж, Франция. Штаб-квартира корпорации «Дунфан Интернэшнл», кабинет генерального директора.

http://bllate.org/book/2010/230679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода