×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена-домоседка генерального директора (Цинцин Янлюйань)

Категория: Женский роман

Один — золотой мальчик делового мира, привыкший держать всё под контролем и поддерживать процветание древнего восточного рода. Он предпочитает оставаться в тени и почти никогда не появляется на публике — ему необходима абсолютная конфиденциальность.

Другая — затворница: немного ленивая, немного простодушная, немного упрямая и обожающая без дела помечтать в тишине.

Они вступили в брак из расчёта, каждый держит свой экземпляр свидетельства о браке и живёт, словно две параллельные прямые, обречённые никогда не пересечься.

Поэтому они полагали, что так и будет всю жизнь. Но разве жизнь может быть настолько простой, чтобы позволить им игнорировать этот фиктивный союз?

В жизни бывает немало вынужденных решений. Каким бы ни был твой выбор, верь в себя и стремись к счастью. Счастье порой оказывается удивительно простым. Иногда достаточно лишь жить так, чтобы тебе было по-настоящему комфортно. — жизненный девиз героини Е Мэй.

Не всякая любовь приходит громко и ярко. Некоторые чувства зарождаются в повседневной обыденности и развиваются медленно, как тихая, но полноводная река. Именно такова любовь, о которой рассказывает эта история.

Такие вот супруги

【001】 «Аньань» и «Чайхуа»

Город М. Один из июньских дней. Утром светило яркое солнце, но к полудню на улице внезапно поднялся сильный ветер, небо потемнело, и настроение невольно испортилось вместе с погодой.

Е Мэй проснулась после дневного сна, приоткрыла глаза и, заметив, что в комнате стало сумрачно, снова закрыла их. Она перевернулась под тонким одеялом, широко потянулась и ещё две-три минуты лежала неподвижно, прежде чем медленно сесть на кровати.

Проведя пальцами по растрёпанным волосам, она взяла с тумбочки заколку и небрежно собрала пряди. Затем надела тапочки и подошла к окну, некоторое время наблюдая за погодой. После этого прошла в ванную умыться и почистить зубы, на кухне выпила полстакана остывшей кипячёной воды и вернулась в гостиную, где включила телевизор. Устроившись на диване, она лениво переключала каналы, но ничего интересного не нашла и, заскучав, уставилась в мерцающий экран.

Она была далеко не красавицей. Точнее сказать, её внешность не производила сильного впечатления при первой встрече. Чаще всего она умела сделать себя почти незаметной, поэтому запомнить её с первого взгляда было непросто, не говоря уже о том, чтобы оставить глубокое впечатление. В огромном городе М у неё практически не было ни друзей, ни знакомых.

Она жила здесь уже два с половиной года. Почему выбрала именно город М? Иногда она задавалась этим вопросом, пыталась вспомнить, но ответа так и не находила. И, не найдя его, просто переставала думать об этом. Как сейчас — задумалась: «Почему я оказалась в городе М?» — но, не получив ответа, легко отпустила эту мысль.

Закончив размышлять, она выключила телевизор, принесла серебристо-серый ноутбук и поставила его на старинный деревянный стол, купленный на блошином рынке. Подключив питание, она устроилась поудобнее на диване и включила компьютер.

Обычно диван сочетается с журнальным столиком. Но Е Мэй была человеком свободолюбивым и покупала мебель исключительно по собственному вкусу, поэтому её гостиная выглядела не так, как у других.

Диван она заказала специально — похожий на общественные скамьи: широкий и удобный для того, чтобы на нём можно было перекатываться. Поскольку она любила синий цвет, чехол был небесно-голубым с вышитыми одуванчиками, будто уносимыми лёгким ветром.

Журнальный столик ей не нравился — из-за какого-то детского воспоминания. Да и вообще, она не понимала, зачем взрослым нужны низкие столики перед диваном: детям удобно, а взрослым — нет. Поэтому, заказывая диван, она даже не думала о столике.

Однажды на блошином рынке она увидела этот старинный тёмно-коричневый деревянный стол. Он был чуть ниже обычных антикварных столов, и она сразу почувствовала, что он отлично подойдёт к её дивану. Сидя на диване, можно было спокойно работать за таким столом. Кроме того, в нём имелось четыре маленьких ящика для мелочей. Хозяин тогда расхваливал его, утверждая, что это то ли хуанхуали, то ли лихуахуан, и восхищался изысканной резьбой, называя её обладательницей отличного вкуса. Но всё это её не волновало — ей нужна была прочная, неповреждённая и удобная вещь. Поэтому она, конечно же, не позволила продавцу назначать завышенную цену.

В её двухкомнатной квартире мебели было немного. Кроме странного сочетания дивана и старинного стола, всё остальное выглядело вполне обычно.

Пока компьютер загружался, она открыла третий ящик стола, достала карамельку «Альпенс» оригинального вкуса, закрыла ящик, распаковала конфету и положила в рот, позволяя сладости медленно таять и наполнять рот нежным вкусом.

Она удовлетворённо улыбнулась, прищурила свои невыразительные миндалевидные глаза и положила обёртку на стол. Затем лёгкими движениями пальцев, будто танцующих на клавиатуре, быстро вошла в QQ и открыла один из почтовых ящиков, проверяя, не пришли ли важные письма.

Раздался звук оповещения — один из немногих её друзей в списке контактов мигал без остановки. Как и ожидалось, это была «Чайхуа» — подруга, с которой она общалась уже больше года.

[Чайхуа]: Дорогая Аньань, наконец-то дождалась тебя! Как же мне было трудно! Как же мне было трудно! Как же мне было трудно!

Е Мэй улыбнулась, глядя на экран, и ответила единственным символом.

[Аньань]: ?

[Чайхуа]: Гадкая Аньань! Ты не выходила в сеть уже два дня, восемь часов и пятьдесят две минуты! Я хотела рассказать тебе секретик, а ты всё не появлялась! Как же мне было трудно! Как же мне было трудно! Как же мне было трудно! Как же мне было трудно! Как же мне было трудно!

Е Мэй давно привыкла к манере «Чайхуа» повторять одни и те же фразы бесконечно, поэтому снова ответила одним символом.

[Аньань]: ?

[Чайхуа]: (эмодзи: слёзы льются рекой) (эмодзи: бьётся головой о стену) Аньань, у меня разрыв сердца! Я так расстроена! (эмодзи: сидит в углу и рисует кружочки)

[Аньань]: О.

[Чайхуа]: (эмодзи: возмущение) «О»?! Разве так можно? Ты хотя бы утеши меня! (эмодзи: пылающий гнев) (эмодзи: вытирает слёзы)

[Аньань]: Ты же даже не успела влюбиться — о каком разрыве речь?

[Чайхуа]: (эмодзи: недовольство) Как это не успела? Я же тайно влюблена в него уже целый месяц! Целый месяц! Это же целая вечность! Моя первая любовь! А-а-а-а-а-а!

[Аньань]: Сама виновата — надо было раньше признаваться.

[Чайхуа]: Ой! Я ведь хотела! Просто мне было неловко! Да и он всегда был в окружении людей — нужно же дождаться подходящего момента! Всё шло хорошо, два дня назад я наконец увидела, что он один, собралась с духом и подошла… как вдруг налетела какая-то динозавриха и начала целовать его! Я просто остолбенела!

[Аньань]: Динозавриха?

[Чайхуа]: Да! Ужасная динозавриха! У неё талия втрое шире моей! По моим прикидкам, весит она не меньше 250, а то и под 300! Ты не представляешь, какой это был шок!

[Аньань]: Неужели так сильно преувеличиваешь?

[Чайхуа]: Правда! Честное слово! Я онемела от ужаса — мой принц на белом коне оказался в лапах этого чудовища! Его лицо, обычно такое прекрасное, что чуть ли не осыпается от красоты, исказилось до неузнаваемости! Моё хрупкое сердечко чуть не остановилось!

[Аньань]: А ты не подумала его спасти? Устроить сцену «девушка спасает принца»? Это же как раз для твоего богатого воображения.

[Чайхуа]: Конечно, подумала! Я сразу пришла в себя и ткнула пальцем в эту динозавриху. Но она так злобно на меня уставилась и заорала: «Кто посмеет мешать супружеской любви — тому конец!» Боже мой, я совсем растерялась и невольно выкрикнула: «Как вы можете быть мужем и женой? Невозможно! Это же не сказка про Красавицу и Чудовище!» Знаешь, что случилось дальше?

[Аньань]: Что?

[Чайхуа]: (эмодзи: лицо, выражающее отчаяние, хуже плача) Его лицо, то самое, что обычно такое прекрасное, будто осыпается от красоты… нет, скорее, теперь оно превратилось в морду жабы… и он сказал, что они действительно муж и жена! Боже мой, моё чистое девичье сердце разбилось на тысячу осколков! (эмодзи: бьётся головой об пол) Всё перевернулось! Как так? Почему небеса так жестоки к доброй мне? Моё чистое сердечко… небеса, прости его!

[Аньань]: Чайхуа, милая, не расстраивайся. Такие мужчины, которые, будучи женатыми, притворяются холостяками, чтобы обманывать девушек, не стоят твоих слёз. Пусть катится ко всем чертям! Кстати, вышел новый фильм твоего кумира — как его там… У Цзу или У Го? Быстро поищи в сети. Гарантирую, твоё разбитое сердце тут же заживёт!

http://bllate.org/book/2010/230678

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода