×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будда Без Сердца беззвучно вздохнул и снова обратился к ней:

— Я не могу говорить слишком прямо. Если раскрою всё, ты сочтёшь меня безнравственным. Просто напомню: в ближайшее время присматривай за мужем. Как только он выйдет из дома, постарайся выяснить, куда направляется.

Фэн Чжэньчжэнь слушала с растущим замешательством. Всё казалось ей странным, нелогичным. Она растерянно заморгала и пробормотала в ответ:

— Поняла, поняла… Спасибо за предупреждение, дядюшка Бу.

Будда Без Сердца кивнул, будто сбросив с плеч невидимую тяжесть.

— Хорошо.

На самом деле он лишь разыгрывал загадочность, чтобы посеять недоверие между Дуань Цинъюанем и Фэн Чжэньчжэнь, подорвать их супружескую гармонию и постепенно разрушить отношения.

Однако сегодня вечером он не собирался причинять Чжэньчжэнь вреда. Он всеми силами заманил её из дома исключительно ради встречи. Ведь, глядя на неё, он словно видел Фэн Яньхуэй. Он не собирался совершать в её адрес ни одного непристойного или неуважительного поступка — напротив, он хотел оставить в её сердце самое прекрасное впечатление, постепенно завоёвывая доверие и расположение.

В этот самый миг Фэн Чжэньчжэнь отвела взгляд от Будды Без Сердца и задумчиво уставилась на тусклые огни улицы за окном.

Между тем Мо Юэчэнь внезапно покинул караоке-бар, сказав, что спешит в полицейский участок, и Бай Сяоцин последовала за ним туда же.

Однако, прибыв в отделение, она не увидела никого знакомого.

Дежурный полицейский сообщил, что Фэн Чжэньчжэнь освободили ещё четверть часа назад.

Бай Сяоцин окончательно растерялась, чувствуя себя совершенно потерянной.

— Кто вытащил Чжэньчжэнь? Дуань Цинъюань? Или Мо Юэчэнь? Почему никто даже не предупредил меня? — стоя у входа в участок, она лихорадочно гадала.

Пока она размышляла, в глаза вдруг ударили два ярких луча фар.

— Кто это такой? — прикрывая глаза рукой, проворчала она. — Так громко заявлять о себе…

Опустив руку, она увидела, как к участку медленно подкатывает автомобиль Audi A9.

Её глаза расширились от изумления, и она онемела. Лишь когда машина остановилась у входа, а из неё вышел элегантно одетый зрелый мужчина, она наконец выдавила:

— Вы… вы… мне знакомы.

Она догадалась, что это человек Дуань Цинъюаня. Но ей было непонятно, зачем он явился в участок, если Чжэньчжэнь уже отпустили. Неужели он ещё не знает?

Чжань И лишь мельком взглянул на неё, запомнил её лицо, но не ответил ни слова и решительно зашагал внутрь здания.

Бай Сяоцин тут же развернулась и последовала за ним.

В городе А Чжань И был фигурой весьма влиятельной — его знали и уважали как в «белом», так и в «чёрном» мире. Поэтому даже опытные полицейские, вроде дежурного начальника Ли, сразу узнавали его.

Увидев Чжань И, господин Ли тут же вскочил и вышел встречать его с явным удивлением:

— Ах, господин Ли! Что привело вас сюда?

Он не знал, что Чжань И теперь работает в корпорации «Сыюань».

Чжань И прямо ответил:

— Я пришёл за нашей хозяйкой, Фэн Чжэньчжэнь.

— О? Фэн Чжэньчжэнь?.. — господин Ли изумлённо уставился на него.

Чжань И кивнул и пояснил:

— Да. Фэн Чжэньчжэнь — жена нашего босса Дуань Цинъюаня. Сегодня вечером вы, как я слышал, арестовали её по подозрению в нападении.

Бай Сяоцин, стоявшая рядом, в этот момент как раз услышала его слова. Она одновременно и поняла, кто он такой, и почувствовала странную тревогу.

Поняла — потому что узнала его личность. Тревога же возникла оттого, что, похоже, он и впрямь не знал, что Чжэньчжэнь уже отпустили.

Господин Ли наконец пришёл в себя и громко объявил:

— Её отпустили двадцать минут назад! Приказ поступил от заместителя начальника управления Тан Байцзюня — мы не посмели ослушаться! Неужели вы и господин Дуань об этом не знаете?

Чжань И нахмурился, взглянул на господина Ли, а затем перевёл взгляд на Бай Сяоцин.

— Значит, она уже ушла? — спросил он у неё, полагая, что та может что-то знать.

Но Бай Сяоцин лишь растерянно покачала головой, выражая и незнание, и тревогу за подругу:

— Мне только что сказали — я сама в шоке. Позвоните лучше господину Дуаню и спросите, не с ним ли она сейчас…

Чжань И успокоился и кивнул:

— Хорошо, я сейчас свяжусь с боссом.

С этими словами он достал телефон и отвернулся, чтобы набрать номер Дуань Цинъюаня.

Бай Сяоцин тоже посмотрела на господина Ли, затем полезла в сумочку за своим телефоном и стала звонить Мо Юэчэню.

Тем временем Дуань Цинъюань только что съехал с трассы и въехал в черту города А. Ранее он звонил Ло Чэню, но тот не отвечал, поэтому Дуань Цинъюань гнал машину на предельной скорости.

Когда раздался звонок от Чжань И, он тут же ответил ледяным тоном:

— Алло.

Услышав этот голос, Чжань И сразу понял: Дуань Цинъюань сейчас не с Фэн Чжэньчжэнь.

С минуту помолчав, он осторожно произнёс:

— Босс… госпожу Фэн уже нет в участке.

Глаза Дуань Цинъюаня, устремлённые вперёд, опасно сузились.

— Что значит «нет»? — спросил он.

Чжань И поспешно пояснил:

— Я только что прибыл в участок. Полицейские сказали, что освободили её двадцать минут назад.

Взгляд Дуань Цинъюаня стал ещё холоднее и мрачнее. Он на несколько секунд задумался, затем спросил:

— Почему они вдруг её отпустили? Кто оказал на них давление?

Он знал наверняка: это не Ло Чэнь и не он сам.

Чжань И тоже задумался и ответил:

— Похоже, заместитель начальника управления Тан Байцзюнь.

— Тан Байцзюнь… — повторил Дуань Цинъюань, хмуро сдвинув брови и размышляя над странностью ситуации.

Внезапно Чжань И вспомнил кое-что и осторожно спросил:

— Босс, неужели это дело рук Будды Без Сердца…

В этот самый момент Дуань Цинъюань думал о том же.

Будда Без Сердца был связан с «чёрным» миром, а у заместителя Тан Байцзюня, как говорили, тоже были подобные связи.

Дуань Цинъюань сдержал гнев и лишь коротко бросил:

— Я сначала проверю дома.

Не дожидаясь ответа, он резко оборвал разговор, изменил маршрут и направил машину к Восточному второму кольцу.

Фэн Чжэньчжэнь сидела в машине и всё ждала ответного сообщения от Бай Сяоцин, но тот так и не приходил.

А Бай Сяоцин тем временем всё ещё звонила Мо Юэчэню. Тот наконец ответил лишь после долгих гудков.

— Алло, господин Мо, Чжэньчжэнь уже покинула участок. Вы об этом знаете? — прямо спросила она.

Именно в этот момент Чжань И завершил разговор с Дуань Цинъюанем и, поворачиваясь, услышал упоминание имени Мо Юэчэня.

— Мо Юэчэнь — человек Будды Без Сердца… Значит, всё действительно так… — пробормотал он себе под нос, и его взгляд стал мрачным, тревожным и полным подозрений.

Мо Юэчэнь спокойно ответил Бай Сяоцин:

— Да, знаю. Сяоцин, я как раз собирался тебе позвонить.

Бай Сяоцин облегчённо рассмеялась:

— Отлично! Значит, это вы её вытащили! Прекрасно!

Мо Юэчэнь мягко успокоил её:

— И сейчас она в полной безопасности. Не переживай.

— А где она сейчас? Где вы? — тут же спросила Бай Сяоцин.

— Я не с ней. Она сейчас с моим другом, — легко ответил Мо Юэчэнь.

У Бай Сяоцин снова волосы встали дыбом.

— Что?! Опять ваш друг?! — воскликнула она в ужасе.

Она больше никогда не хотела иметь дела с друзьями Мо Юэчэня. Слишком уж низки их моральные качества, слишком уж отвратительны эти люди.

Мо Юэчэнь, угадав её мысли, поспешил объяснить:

— Нет, не такие друзья! Сяоцин, поверь мне — человек, с которым сейчас Чжэньчжэнь, абсолютно надёжен и порядочен!

Бай Сяоцин лишь хмыкнула и, не сказав больше ни слова, положила трубку.

Опустив телефон, она вдруг заметила, что Чжань И пристально смотрит на неё, как хищник.

Она замерла, робко встретившись с ним взглядом, и даже не заметила новое непрочитанное сообщение на экране.

Чжань И отчаянно нуждался в том, чтобы она рассказала ему, каким образом это дело связано с Мо Юэчэнем…

Машина, в которой ехали Будда Без Сердца и Фэн Чжэньчжэнь, уже выехала на Восточное второе кольцо и приближалась к жилому комплексу «Цветочный шёпот желаний».

Было уже десять часов вечера, и чем ближе они подъезжали к дому, тем сильнее тревожилась Чжэньчжэнь.

Она не знала, где сейчас Дуань Цинъюань и Бай Сяоцин, и почему та до сих пор не ответила на её сообщение.

За окном уютно мерцали фонари, мягко освещая дорогу для машин, спешащих домой. В салоне царил холодный, приглушённый свет.

Будда Без Сердца незаметно повернул голову и стал разглядывать профиль Фэн Чжэньчжэнь. Внезапно он заметил, что её левая щека покраснела и опухла.

Его сердце сжалось от жалости и сочувствия.

Этот след от удара на её лице напоминал закатное зарево — яркое, красивое, но вызывающее боль.

Невольно он протянул руку и осторожно коснулся её щеки.

Чжэньчжэнь вздрогнула от неожиданности и, побледнев, отвела взгляд от окна.

Рука Будды Без Сердца лишь на миг коснулась её кожи — как только он почувствовал её испуг, тут же отдернул ладонь.

На лице Чжэньчжэнь осталось лишь смущение. Она запнулась и спросила:

— Вы… вы… до какого именно места едете?

Будда Без Сердца небрежно опустил руку и мягко улыбнулся:

— Отель «Хайтао Гэ». Всего в семи-восьми километрах от твоего дома.

— Отель «Хайтао Гэ»? — нахмурилась Чжэньчжэнь, размышляя.

Ей становилось всё подозрительнее: Будда Без Сердца приехал в город А всего несколько дней назад, но уже так хорошо знает местность, что даже знает расстояние от её дома до отеля.

Заметив её задумчивость, Будда Без Сердца ласково улыбнулся и прервал её размышления:

— Сяо Фэн, ты скоро будешь дома…

Но Чжэньчжэнь всегда была прямолинейной, особенно сегодня, когда в душе копились вопросы. Она прямо спросила:

— Кто вы на самом деле? Скажите честно: почему вы оказались у входа в полицейский участок?

Будда Без Сердца на мгновение застыл, лицо его стало серьёзным.

Помолчав, он строго ответил:

— Сяо Фэн, мы просто проезжали мимо! А насчёт моей личности — я уже говорил: я Бу, предприниматель. Твой муж меня знает!

http://bllate.org/book/2009/230471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода