×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое Фэн Чжэньчжэнь ни за что не стала бы рассказывать семье. Она ждала, что Дуань Цинъюань придёт и выручит её. Пусть даже знает: стоит ему узнать правду — он будет в ярости.

Она снова покачала головой и честно сказала полицейскому:

— Не надо. Не хочу тревожить родных. Я подожду мужа.

— Мужа? Так ты замужем? — полицейский снова посмотрел на неё так, будто перед ним не девушка, а большая панда — редкость национального масштаба.

Он не верил. Фэн Чжэньчжэнь казалась слишком юной для замужества. А если уж замужем, как она могла оказаться в таком сомнительном караоке, да ещё в компании стольких мужчин?

Фэн Чжэньчжэнь заранее предвидела его недоверие и кивнула ещё решительнее:

— Да, я замужем. Мой муж — Дуань Цинъюань…

Полицейский нахмурился ещё сильнее и тихо переспросил:

— Дуань Цинъюань? Ты имеешь в виду генерального директора корпорации «Сыюань»?

На этот раз Фэн Чжэньчжэнь кивнула и, сжав губы, твёрдо произнесла:

— Да.

Ладони полицейского тут же покрылись холодным потом, сердце заколотилось так, будто готово выскочить из груди. Даже не вспоминая о близких отношениях Дуань Цинъюаня с начальником Главного управления Ло Чэнем, одного лишь веса его имени было достаточно, чтобы вселить страх в любого жителя А-сити.

Немного взяв себя в руки, полицейский снова поднял на неё взгляд и заговорил гораздо вежливее:

— Но мы никогда не слышали, что Дуань Цинъюань женат… Скажите, госпожа Фэн, какие у вас доказательства, что вы его супруга?

Фэн Чжэньчжэнь вновь вздохнула с досадой:

— Мои документы, свидетельство о браке, телефон и кошелёк — всё осталось не при мне. Если вам обязательно нужны доказательства, одолжите мне телефон — я сама ему позвоню.

— Вы сами ему позвоните? — переспросил полицейский, нахмурившись ещё строже.

Фэн Чжэньчжэнь снова кивнула, совершенно уверенно:

— Конечно. А что ещё остаётся?

На самом деле теперь его тревожило другое: а вдруг она и правда жена Дуань Цинъюаня? Тогда, как только тот получит её звонок, за ним непременно последует звонок от самого Ло Чэня.

Кто такой Дуань Цинъюань? В нынешнем А-сити разве найдётся хоть один человек, который осмелится его обидеть?

— Ну что же вы, дядюшка-полицейский? Одолжите телефон — я всё докажу, — сказала Фэн Чжэньчжэнь, заметив его задумчивость и мягко прервав размышления.

Полицейский мгновенно пришёл в себя, ещё раз взглянул на неё и наконец кивнул:

— Хорошо.

Он медленно поднялся и пошёл за стационарным телефоном.

Фэн Чжэньчжэнь почувствовала первое облегчение — напряжённые черты лица чуть расслабились, и на губах появилась лёгкая улыбка.

Но в тот самый момент, когда она улыбнулась, левая щека вдруг заныла — жгучая, колючая боль проступила там, куда её ударил тот мужчина. Место уже начало опухать, и на коже едва виднелся красный отпечаток ладони.

Она осторожно подняла руку и очень бережно коснулась этого места.

«Как больно…» — прошептала она про себя. Ей очень хотелось поскорее уйти отсюда и приложить лекарство.

Полицейский поставил телефон на стол перед ней и взял трубку, собираясь набрать номер.

Но в этот момент дверь распахнулась, и в комнату вбежал дежурный:

— Ли-гэ! Звонит заместитель начальника Главного управления Тан! Велел немедленно подойти к аппарату!

Полицейский на мгновение замер, затем через несколько секунд ответил:

— А, хорошо!

И тут же швырнул трубку и бросился вон из комнаты.

Он не был особенно напуган — ведь уже готовился к такому повороту. Но всё же удивился: почему звонит именно заместитель Тан Байцзюнь, а не сам начальник Ло Чэнь?

В их системе даже разница в один чин давит, как гора. А уж заместитель Главного управления — это насколько выше него по рангу!

Поэтому, взяв трубку, он слегка ссутулился, чуть наклонил спину и заговорил с исключительным почтением:

— Добрый вечер, товарищ Тан! Это младший Ли. Чем могу служить?

Голос в трубке был густым и полным гнева:

— У вас там задержана некая Фэн Чжэньчжэнь?

Полицейский немедленно ответил:

— Да…

Тот голос вновь фыркнул с раздражением и резко приказал:

— Отпустите её! Немедленно!

Полицейский, конечно, не посмел возразить и только кивал:

— Хорошо, хорошо…

Когда собеседник повесил трубку, он медленно опустил свою. Его сердце долго не могло успокоиться…

Через три минуты Фэн Чжэньчжэнь вышла на свободу.

Выйдя из здания участка, она незаметно обернулась и ещё раз взглянула внутрь. Не потому, что скучала по этому месту, а потому что недоумевала: кто же на самом деле её спас?

Тан Байцзюнь… Неужели он друг Дуань Цинъюаня?

Если это так, значит, Бай Сяоцин уже связалась с Дуань Цинъюанем. И тогда когда они с Бай Сяоцин приедут за ней?

Сейчас на ней, кроме одежды, ничего не было…

Фэн Чжэньчжэнь растерялась — не знала, куда идти дальше. Её хрупкая, как цветок душистого горошка, фигура долго колебалась под тусклым светом уличного фонаря.

Было почти десять вечера. На улице почти не было прохожих, и машин тоже было раз-два и обчёлся.

Пройдя метров триста-четыреста от входа в участок, Фэн Чжэньчжэнь вдруг увидела, как на перекрёстке плавно повернула обычная «БМВ» и бесшумно остановилась рядом с ней.

Она тоже остановилась и заглянула внутрь машины. В этот момент заднее окно медленно опустилось, и перед её глазами предстал знакомый, слегка морщинистый профиль пожилого человека.

Внезапно зрачки Фэн Чжэньчжэнь расширились от изумления, и она приоткрыла рот.

Лишь когда старик повернул голову и посмотрел на неё, она наконец вымолвила:

— Дядюшка Бу…

Она узнала его за считаные секунды. Его лицо, словно покрытое корой старого дерева, сразу же собралось в радостную, добрую улыбку.

Этот старик, конечно же, был никто иной, как Будда Без Сердца.

— Ха-ха-ха, моя маленькая Фэн! Какая неожиданность — мы снова встречаемся в Китае, в А-сити… — он снова улыбнулся приветливо и заговорил с ней.

Фэн Чжэньчжэнь сглотнула и тоже искренне почувствовала, насколько всё это странно:

— Да… Не думала, что мы так скоро увидимся снова.

Будда Без Сердца наклонил голову и посмотрел на неё с лёгким любопытством:

— Поздно уже, а ты одна здесь делаешь?

Вспомнив о случившемся, обо всех ужасах и унижениях, Фэн Чжэньчжэнь решила, что лучше не рассказывать ему об этом. Поэтому лишь через некоторое время ответила:

— О, я жду подругу. Но, похоже, она не придёт…

Будда Без Сердца тихо усмехнулся, подумал немного и спросил:

— А куда ты теперь собралась? Вижу, у тебя с собой ничего нет…

На самом деле он прекрасно знал, что с ней произошло.

Именно благодаря его ходатайству Тан Байцзюнь и позвонил в отделение с приказом отпустить её.

Фэн Чжэньчжэнь и так уже не знала, что делать — у неё не было ни денег, ни карты, ни телефона. Поэтому, услышав вопрос, она тут же озарила лицо лёгкой улыбкой и с облегчением ответила:

— Я собираюсь домой. Я живу в районе Восточного второго кольца, в жилом комплексе «Цветочный шёпот желаний».

Будда Без Сердца легко угадал её мысли, открыл дверцу рядом с собой и слегка кивнул ей:

— Садись, мы как раз едем туда же.

Обрадованная и растроганная, Фэн Чжэньчжэнь на мгновение замерла, а потом ответила:

— Хорошо.

И, не раздумывая, села в машину рядом с ним.

Она сама не знала почему, но Будда Без Сердца вызывал у неё чувство искренней симпатии и теплоты — она совершенно не боялась его.

Когда она устроилась поудобнее, Будда Без Сердца сказал водителю и Джозефу:

— В район Восточного второго кольца, жилой комплекс «Цветочный шёпот желаний».

Водитель кивнул:

— Есть.

Джозеф тоже обернулся, бросил на Фэн Чжэньчжэнь короткий взгляд и кивнул.

В этот момент Джозеф недоумевал: действительно ли Будда Без Сердца просто решил подвезти её домой? Неужели ради того, чтобы сегодня вечером увидеть Фэн Чжэньчжэнь, он затеял всё это лишь для того, чтобы поболтать с ней?

Когда машина снова тронулась, Джозеф закрыл все окна, чтобы снаружи не было видно пассажиров.

Фэн Чжэньчжэнь постепенно успокоилась. Машина ехала всё быстрее.

Будда Без Сердца молчал, лишь с лёгкой улыбкой смотрел вперёд. Вдруг Фэн Чжэньчжэнь вежливо прервала его:

— Дядюшка Бу, можно у вас на минутку одолжить телефон?

Она хотела позвонить Бай Сяоцин и рассказать, что с ней всё в порядке.

Услышав вопрос, Будда Без Сердца сразу же кивнул:

— Конечно, конечно.

Джозеф, сидевший на переднем пассажирском сиденье, тут же протянул ей телефон.

Фэн Чжэньчжэнь взяла его и набрала номер Бай Сяоцин.

Она даже удивилась, что помнит его наизусть.

Но в ответ услышала, что абонент разговаривает…

Пришлось отправить сообщение:

[Чжэньчжэнь]: Я уже на свободе и еду домой. Как только получишь это сообщение — сразу свяжись со мной.

Отправив его, она вернула телефон Джозефу и завела разговор с Буддой Без Сердца:

— Дядюшка Бу, вы давно в А-сити?

Тот снова взглянул на неё, и в его тёмно-коричневых глазах отразилась доброта и нежность:

— Примерно неделю.

— О… А сильно, по-вашему, изменился А-сити за это время?

Будда Без Сердца по-прежнему смотрел вперёд и без раздумий ответил:

— Очень! В последние годы его экономика развивается гораздо быстрее, чем я ожидал!

Глаза Фэн Чжэньчжэнь слегка прищурились, и она с гордостью подхватила:

— Да, особенно в сферах логистики и электронной коммерции…

Она уже хотела добавить, что в этом огромная заслуга её мужа Дуань Цинъюаня, но вовремя остановилась. Лучше быть скромной — скромность никогда не повредит.

Пока они беседовали, Будда Без Сердца вдруг приподнял бровь и нарочито спросил:

— Кстати, моя маленькая Фэн, твой муж Дуань Цинъюань в последнее время очень занят?

Фэн Чжэньчжэнь подумала, что он, видимо, ещё не встречался с Дуань Цинъюанем, и честно ответила:

— Да, последние дни он очень занят. Но я не знаю, чем именно.

Будда Без Сердца снова улыбнулся по-доброму, но в его словах прозвучал скрытый смысл:

— Похоже, он привык всё держать от тебя в секрете.

Фэн Чжэньчжэнь нахмурилась — она уловила в его словах какой-то намёк.

Через мгновение она прямо спросила:

— Привык держать в секрете? Дядюшка Бу, что вы имеете в виду?

Будда Без Сердца пристально посмотрел на неё — в его глазах мелькнуло что-то неопределённое, почти двусмысленное. Но он не сделал ни одного лишнего движения, лишь серьёзно сказал:

— Недавно я услышал кое-какие слухи… о твоём муже Дуань Цинъюане.

— Какие слухи? — естественно, Фэн Чжэньчжэнь заинтересовалась.

http://bllate.org/book/2009/230470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода