×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ярком свету, при всех Чжоу Вэйхунь не могла говорить с Фэн Чжэньчжэнь откровенно. Тем не менее она искренне надеялась, что та наконец прозреет и поймёт всю глубину её заботы. Пусть прежней нежности к невестке уже не осталось, но по сравнению с Гу Маньциной Чжоу Вэйхунь по-прежнему без колебаний отдавала предпочтение Фэн Чжэньчжэнь.

— Мама, я всегда делаю всё, что могу, — сказала Фэн Чжэньчжэнь. — Я люблю Цинъюаня. Даже если он не отвечает мне взаимностью, я всё равно буду любить его.

Она старалась успокоить Чжоу Вэйхунь: как бы ни сложились обстоятельства, она ни за что не отпустит Дуань Цинъюаня.

В бутике Chanel выставляли самые свежие коллекции. Чжоу Вэйхунь неспешно перебирала вешалки, едва касаясь одежды пальцами. В этот момент к ней подскочила Дуань Синью и, прижавшись боком, весело предложила:

— Мам, давай я помогу тебе выбрать? У меня же вкус — всем на зависть!

Чжоу Вэйхунь не ответила и, взяв с полки светло-зелёную футболку, задумчиво её разглядывала.

Тут же рядом возникла Фэн Чжэньчжэнь. Её улыбка была лёгкой, как ветерок, но слова прозвучали чётко:

— Мама, светло-зелёный вам не идёт. Он плохо сочетается с вашим цветом кожи и добавляет возраста.

Чжоу Вэйхунь тут же повесила футболку обратно и спросила:

— А какой цвет мне тогда подходит?

По правде говоря, её привлек лишь крой.

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение задумалась, после чего тоже начала перебирать вещи, пока её взгляд не упал на молочно-жёлтый трикотажный джемпер. Она сразу же сняла его с вешалки и взяла в руки.

Дуань Синью, увидев выбор Фэн Чжэньчжэнь, не удержалась и фыркнула:

— Да ладно?! Это вы маме подобрали? Вы совсем с ума сошли! Разве это ей подходит? Такое носят женщины за тридцать!

Фэн Чжэньчжэнь бросила на неё презрительный взгляд, но не стала вступать в спор. Вместо этого она повернулась к Чжоу Вэйхунь и мягко спросила:

— Мама, как вам этот вариант? Мне кажется, он отлично подчёркивает ваш цвет кожи и благородную ауру.

Чжоу Вэйхунь, увидев джемпер в руках Фэн Чжэньчжэнь, оживилась: её глаза заблестели, на лице заиграла улыбка, и она с энтузиазмом закивала:

— Этот хороший! Очень хороший! Мне нравится!

Фэн Чжэньчжэнь улыбнулась и, заметив приближающуюся продавщицу, уверенно вытащила банковскую карту:

— Значит, берём его.

Когда продавщица подошла, Фэн Чжэньчжэнь передала ей и наряд, и карту, чётко произнеся по-английски:

— I will take it. Swipe the card.

Продавщица вежливо улыбнулась, взяла вещь и карту и направилась к кассе.

Фэн Чжэньчжэнь вовсе не пыталась заискивать. Просто она считала, что Чжоу Вэйхунь, которой ещё нет пятидесяти, вовсе не обязана одеваться как пожилая женщина. К тому же, по её мнению, молочно-жёлтый — мягкий, но не блёклый цвет, отлично сочетающийся с обувью, брюками и сумочкой.

Пока оплата ещё не прошла, Фэн Чжэньчжэнь добавила:

— Мама, давайте подберём вам полный комплект.

Чжоу Вэйхунь ничего не ответила, но её улыбка становилась всё шире. Она снова двинулась вдоль вешалок, рассматривая другие вещи.

Иногда ей и правда казалось, что Фэн Чжэньчжэнь — неплохая невестка. Но в такие моменты она особенно сожалела, ведь знала: её сын любит совсем другую женщину.

Фэн Чжэньчжэнь снова взглянула на Дуань Синью и доброжелательно сказала:

— Синью, выбирай себе что нравится, всё оплатим вместе.

Дуань Синью всё ещё дулась, но Фэн Чжэньчжэнь сохраняла вежливость, и девушка, не в силах устоять, лениво бросила:

— Ладно, выберу!

Так три женщины прогуливались по универмагу Marykay до самого заката. Чжоу Вэйхунь купила один комплект одежды, Дуань Синью — два. Фэн Чжэньчжэнь изначально ничего не собиралась брать, но Чжоу Вэйхунь настояла, чтобы она тоже выбрала хотя бы один наряд. В итоге Фэн Чжэньчжэнь приобрела лазурное платье.

Когда они вернулись к отелю, уже наступило время ужина…

Днём Дуань Цинъюань оставался в номере один. Он не спал — не получалось — и вместо этого занимался спортом. Около четырёх часов дня он позвонил Фэн Хайтао, чтобы узнать, как дела у Гу Маньцины.

Фэн Хайтао ответил, что утром Гу Маньцина пришла в сознание, спокойно и твёрдо посмотрела на него и ни слова не сказала.

На это Дуань Цинъюань ничего не ответил. Не потому что был бессилен, а потому что больше не хотел вмешиваться. В пять часов Фэн Чжэньчжэнь позвонила ему и пригласила на ужин в ресторан, где они находились. Он связался с Фэн Хайтао и предложил присоединиться, но тот отказался.

Фэн Чжэньчжэнь и остальные наконец нашли китайский ресторан и заказали давно не виданную домашнюю еду. Когда Дуань Цинъюань пришёл, блюда уже были выбраны.

За квадратным столом Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью сидели с одной стороны, Фэн Чжэньчжэнь и Дуань Цинъюань — с другой.

Дуань Синью была в прекрасном настроении — ведь она купила два новых наряда. Чжоу Вэйхунь тоже выглядела спокойной и с ясным взглядом наблюдала за сидящими напротив Фэн Чжэньчжэнь и Дуань Цинъюанем.

Фэн Чжэньчжэнь же казалась задумчивой: её лицо было спокойным, но слегка омрачённым, и она почти не говорила, молча обслуживая всех за столом.

Дуань Цинъюань, заметив на диване кучу пакетов, лукаво усмехнулся:

— Столько всего накупили? Может, сразу весь универмаг домой увезёте?

Услышав это, Фэн Чжэньчжэнь прекратила свои хлопоты и повернулась к нему с вызовом:

— Целый универмаг? Это же куча денег! Господин Дуань, я ни сдвинуть, ни позволить себе такого не могу. Если вам так хочется — везите сами!

Она на мгновение забыла о присутствии Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью — иначе никогда бы так не ответила. Обычно при семье она всегда проявляла к Дуань Цинъюаню уважение и покорность.

Именно из-за этой неожиданной дерзости Чжоу Вэйхунь снова начала пристально разглядывать её.

«Почему Фэн Чжэньчжэнь так разговаривает с Цинъюанем? Неужели их отношения действительно стали ближе? Может, они и правда поладили?» — гадала она про себя.

Дуань Синью, погружённая в радость от покупок, не обращала на них внимания. А Дуань Цинъюань, услышав такой ответ, лишь расширил улыбку, сделал её ещё более соблазнительной и игривой, после чего небрежно обнял Фэн Чжэньчжэнь за плечи:

— Не волнуйся, жена. Придёт день, когда ты сможешь и сдвинуть, и позволить себе целый универмаг…

Услышав, как он вдруг назвал её «женой», Чжоу Вэйхунь удивлённо приподняла тонкие брови и мысленно воскликнула: «Уже „жена“… Видимо, всё действительно серьёзно…»

Ранее Фэн Чжэньчжэнь и вправду была озабочена, но теперь её тревоги словно испарились.

— Правда? — с любопытством спросила она. — А как ты собираешься выполнить это обещание?

Сердце её забилось от радости. И теперь она сильнее прежнего мечтала о том, чтобы пройти с Дуань Цинъюанем всю жизнь до самой старости.

Дуань Цинъюань таинственно улыбнулся:

— В тот день, когда это случится, ты всё узнаешь сама.

После ужина уже полностью стемнело. Четверо вышли из ресторана и шли под покровом ночи. Чжоу Вэйхунь сказала, что хочет ещё немного прогуляться, и Дуань Синью осталась с ней, хотя и не понимала, откуда у матери столько энергии после столь долгого шопинга.

Ноги Фэн Чжэньчжэнь гудели от усталости, поэтому она с Дуань Цинъюанем вернулись в отель гораздо раньше.

Сидя на балконе под лунным светом и в прохладном осеннем ветерке, Фэн Чжэньчжэнь с расслабленной осанкой и усталым выражением лица листала iPad.

Она искала в интернете способы быстро забеременеть. Внезапно ей очень захотелось ребёнка. Она начала верить словам Чжоу Вэйхунь: стоит только завести ребёнка — их брак станет нерушимым. Что бы ни случилось в будущем, Дуань Цинъюань обязательно будет думать о ребёнке.

Однако найденная информация её не устраивала. Везде повторялось одно и то же: сначала пройти обследование в больнице, потом дома заняться подготовкой организма.

Дуань Цинъюань принял душ, чтобы снять накопившуюся усталость. Выйдя из ванной, он увидел Фэн Чжэньчжэнь на балконе: она слегка надула губы, явно чем-то расстроена. Он бесшумно подошёл к ней.

На нём была лишь махровая повязка на бёдрах. Рельефные мышцы и смуглая кожа в тёплом жёлтом свете лампы отливали соблазнительным блеском. Волосы, ещё не до конца высохшие, торчали вверх, подчёркивая его бодрость и сексуальность.

От него исходила дикая, почти первобытная энергия.

Подойдя, он не спешил говорить, лишь лёгкой усмешкой приподнял уголки губ, сел на соседний стул и, не говоря ни слова, пересадил Фэн Чжэньчжэнь себе на колени.

— Что случилось, детка? — только тогда спросил он.

Он был уверен: днём Чжоу Вэйхунь что-то ей сказала. Уже за ужином он заметил, что у неё на уме что-то есть.

Из-за его неожиданного появления и решительных действий Фэн Чжэньчжэнь на мгновение замерла, сердце её заколотилось.

Но она не проявила ни стеснения, ни желания вырваться. Спокойно, сомкнув колени, она устроилась у него на коленях.

Боясь, что он увидит содержимое экрана, она быстро захлопнула iPad и поставила его на столик, после чего тихо ответила:

— Да ничего… Просто прочитала одну грустную новость.

— Какую новость? Расскажи, — сказал он, прищурившись и внимательно глядя на неё. Его большие руки незаметно обвили её талию.

Фэн Чжэньчжэнь тоже прищурилась и, улыбаясь, как лунный серп, загадочно прошептала:

— Не скажу!

В глазах Дуань Цинъюаня вспыхнул огонёк. Сейчас она казалась ему милым и игривым крольчонком, которого так и хочется проглотить целиком.

— Даже если не скажешь, я всё равно знаю, — произнёс он с хитринкой. Его острый взгляд успел уловить ключевые слова на экране: «как подготовиться к беременности», «как забеременеть», «как ухаживать за плодом».

Он и сам думал: если у них появится ребёнок, их сердца, возможно, наконец станут единым целым.

Щёки Фэн Чжэньчжэнь, несмотря на недоверие, предательски покраснели. Она гордо отвела взгляд:

— Да ладно! Кто тебе поверит! Ты что, бог?

Только что она вышла из душа, и от её кожи и волос исходил тонкий, изысканный аромат, от которого голова шла кругом. Естественно, в теле Дуань Цинъюаня проснулись мужские инстинкты.

— Ты же хочешь забеременеть? — сказал он. — А для этого нужно больше заниматься… физкультурой.

Он напомнил ей, чем они сейчас должны заняться.

Фэн Чжэньчжэнь покраснела ещё сильнее.

«Чёрт! Он увидел содержимое страницы! А-а-а-а!..»

Ей так захотелось провалиться сквозь землю от стыда, что она запнулась и пробормотала:

— Да что ты… Не выдумывай… После родов фигура портится. Я не хочу!

Дуань Цинъюань проигнорировал её слова, как пустой звук. Помолчав немного, он холодно приказал:

— Посмотри на меня. Поцелуй меня.

Иногда ему хотелось, чтобы она проявляла инициативу — тогда он становился сильнее и выносливее.

Фэн Чжэньчжэнь замерла на десяток секунд, но затем, будто под гипнозом, снова повернулась к нему.

— А что ты мне дашь в награду, если поцелую? — игриво спросила она, делая вид, что сомневается. Она хотела показать: без вознаграждения не согласна. Иначе он подумает, что она лёгкая, доступная и дешёвая — готова отдаваться при первом же его желании.

http://bllate.org/book/2009/230433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода