×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наград будет много, — коротко и ясно ответил Дуань Цинъюань.

Фэн Чжэньчжэнь снова замерла:

— Много?

Он нетерпеливо кивнул:

— Ага.

Она уставилась на него с любопытством и воодушевлением и тут же уточнила:

— Например…

Уголки губ Дуань Цинъюаня приподнялись ещё выше, и он тихо, но уверенно произнёс:

— Например, если ты поцелуешь меня на одну секунду, я поцелую тебя целиком — от волос до груди, живота и до самых пальцев ног.

Щёки Фэн Чжэньчжэнь мгновенно вспыхнули. Однако она не собиралась отстраняться или отказываться. Продолжая смотреть ему прямо в глаза, она сглотнула и, вызывающе подняв подбородок, спросила:

— А если я поцелую тебя на целую минуту? Ты поцелуешь меня шестьдесят раз подряд?

Дуань Цинъюань фыркнул и насмешливо, ледяным тоном парировал:

— Твои поцелуи настолько хороши? Раньше я этого не замечал.

Фэн Чжэньчжэнь тут же сжала кулак и недовольно стукнула его по плечу:

— Да ты просто не умеешь чувствовать! Быстро отвечай — шестьдесят раз или нет?

Уголки его губ снова изогнулись. Он вдруг схватил её за голову и, лёгким, соблазнительным и дерзким тоном прошептал:

— Сначала поцелуй меня на минуту. Как только закончишь — узнаешь, какую награду получишь.

Едва он договорил, как уже решительно приблизил свои тёплые губы к её алым устам.

Фэн Чжэньчжэнь тут же отреагировала — обвила его шею руками и прижала к себе.

Когда губы Дуань Цинъюаня уже почти коснулись её рта, она вытянула маленький язычок и неуклюже, но быстро заскользила им по его рту. В душе она при этом думала: «Минута так минута. Посмотрим, чем ты меня наградишь, когда я тебя хорошенько поцелую. Хм!»

Дуань Цинъюань всё это время смотрел на неё открытыми глазами — на её упрямое, озорное лицо. Он позволял её языку буйствовать у себя во рту, как ей вздумается.

Фэн Чжэньчжэнь совершенно не умела целоваться. Её «поцелуй» заключался лишь в том, чтобы удержать язык внутри его рта и не позволить ему вытолкнуть её. Она старательно облизывала каждый его зуб, осторожно касалась нёба — и больше ничего не делала.

Секунда за секундой — и вот минута незаметно истекла.

Как раз в тот момент, когда Фэн Чжэньчжэнь самодовольно улыбнулась и собралась убрать язык, Дуань Цинъюань резко поднял её на руки и встал.

— Ладно, ровно минута… — хитро проговорил он, будто признавая её победу.

Но по тону его голоса Фэн Чжэньчжэнь тут же почувствовала тревогу и замешательство. Он поставил её на маленький круглый столик перед собой и начал торопливо расстёгивать свою махровую простыню.

— Ты что делаешь? Разве награда — не шестьдесят полных поцелуев по всему телу? — запыхавшись, спросила она, всё ещё сидя на столе.

Дуань Цинъюань уже стоял перед ней совершенно обнажённый, лицо его было холодным и суровым.

— Я никогда не говорил, что награда — шестьдесят поцелуев. Я собираюсь подарить тебе совсем другое удовольствие! — объявил он.

— Ах!.. — вырвалось у неё, и она побледнела от изумления.

Заниматься любовью на балконе? Она боялась, что их подглядят или сфотографируют. К тому же они жили на довольно низком этаже. Поэтому она сразу же отказалась:

— Нет! Такую награду я не приму!

Но Дуань Цинъюань уже не слушал. Он шагнул вперёд, навис над ней и, прижав к столу, соблазнительно спросил:

— Почему передумала? Не хочешь забеременеть?

Под его тяжестью Фэн Чжэньчжэнь всё ещё была растеряна. Она быстро ответила:

— Хочу ребёнка, конечно хочу! Но дело не в том, что мы…

Она хотела сказать, что причина в том, что у одного из них проблемы со здоровьем.

Однако Дуань Цинъюань не дал ей договорить — резко прикрыл её рот своим.

В это мгновение в сознании сами собой всплыли древние стихи:

«Река полна цветов, что не дают покоя,

Нет сил терпеть — иду искать соседа-пьяницу.

Десять дней пил без перерыва —

Дома пусто, как в гробу.

Цветы густые, боятся берега реки,

Иду неуверенно — боюсь весны.

Но вино и стихи всё ещё со мной —

Не надо думать о старости.

На реке тихо, в бамбуковых рощах — два-три дома,

Алые цветы отражаются в белых.

Весна требует ответа —

Поднеси ей прекрасное вино».

Вскоре их губы слились в страстном поцелуе, и в тесном пространстве комнаты Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь переплелись пальцами, дышали в унисон, смешивая пот и дыхание…

Когда пламя страсти разгорелось сильнее всего, Дуань Цинъюань поднял её и перенёс в спальню, на широкую кровать.

Там они впервые слились воедино, впервые забыли обо всём на свете…

Когда огонь угас и всё успокоилось, оба тяжело дышали.

Фэн Чжэньчжэнь лежала на высокой подушке: виски и лоб покрывал холодный пот, волосы прилипли ко лбу. Её грудь вздымалась от дыхания, очерчивая соблазнительные изгибы тела.

Дуань Цинъюань, опершись на локоть, лежал рядом и смотрел на неё. Его тело тоже покрывали мелкие капельки пота, а крупные струйки медленно стекали по коже, отражаясь в тёплом жёлтом свете и подчёркивая его совершенную, мужскую красоту.

Его фигура поистине была уникальной — мощная, но не грубая, сильная, но с изящными чертами.

Он пришёл в себя гораздо быстрее. Увидев, что Фэн Чжэньчжэнь всё ещё тяжело дышит, он провёл рукой по её щеке, слегка ущипнул нежную кожу и с любопытством спросил:

— Кстати, что ты хотела сказать тогда?

В интимных делах Фэн Чжэньчжэнь не могла не признать: Дуань Цинъюань был подобен разъярённому льву или тигру. После каждого соития она чувствовала, будто чудом выжила. Но в процессе — не могла остановиться, готова была умереть ради этого блаженства.

Сейчас она выглядела особенно соблазнительно — спокойная, как цветок у воды, изящная, как ива на ветру. Она тихо ответила, явно недовольная:

— Я хотела сказать, что причина, по которой я не беременею, — не в том, что мы мало занимаемся любовью. Просто у одного из нас проблемы со здоровьем.

Внезапно она пожалела об этом. Ей следовало согласиться на обследование, когда её свекровь Чжоу Вэйхунь предлагала. Ведь Чжоу Вэйхунь — та, кто свела их вместе, и точно не желает ей зла.

Дуань Цинъюань лукаво усмехнулся и насмешливо взглянул на неё:

— Ну конечно, это ты. У меня же всё в порядке — я ежегодно прохожу медосмотр на работе.

Лицо Фэн Чжэньчжэнь мгновенно потемнело. В груди поднялась волна горечи и разочарования. Она не понимала, что означал этот взгляд — насмешку? Презрение?

Она надула губы и равнодушно бросила:

— Ага.

Больше она ничего не сказала. После инцидента с Гу Маньциной она яснее видела, какой он на самом деле.

Дуань Цинъюань — человек с чёткими принципами: добро отвечает добром, зло — злом. Но при этом он безжалостен. И теперь она невольно задавалась вопросом: не станет ли она для него когда-нибудь такой же, как ныне Гу Маньцина — всего лишь мимолётным воспоминанием, следы которого сотрутся безвозвратно?

В последнее время её всё чаще одолевало дурное предчувствие. Она чувствовала, что их брак не продлится долго.

Но тут же утешала себя: «Нет, нет, нет… Мы доживём до старости вместе. Просто сейчас всё так мрачно из-за недавних событий…»

Пока она погружалась в тревожные мысли, Дуань Цинъюань сел и мягко сказал:

— Давай пройдём под душ, детка.

Он протянул руки, чтобы поднять её на руки и отнести в ванную.

Но Фэн Чжэньчжэнь слегка отстранилась. Лицо Дуань Цинъюаня сразу потемнело. Он наклонил голову и холодно спросил:

— Что случилось?

Фэн Чжэньчжэнь задумалась, потом посмотрела ему прямо в глаза и тихо спросила:

— Если окажется, что именно у меня проблемы со здоровьем и я не смогу родить ребёнка… Ты меня разлюбишь?

Сейчас ей особенно хотелось услышать сладкие слова — но только от него. Она надеялась, что его ласковые обещания успокоят её тревожную душу.

Взгляд Дуань Цинъюаня дрогнул. Он посмотрел на неё с ещё большей иронией и сказал:

— Конечно, не разлюблю. Главное — не бросай лечение.

Он снова потянулся, чтобы взять её на руки и побыстрее отправиться в ванную. Но Фэн Чжэньчжэнь осталась недовольна его ответом и снова остановила его:

— А если не вылечусь? Если так и не смогу иметь детей?

Дуань Цинъюань почувствовал: сегодня она ведёт себя странно. Он бросил на неё раздражённый взгляд, но, сдержав раздражение, медленно ответил:

— Не может быть. Современная медицина так развита… А если твою болезнь действительно не вылечить, тогда… я тоже буду болен вместе с тобой.

Фэн Чжэньчжэнь нахмурилась — она не поняла:

— «Буду болен вместе с тобой»? Что это значит?

Дуань Цинъюаню надоело объяснять. Он больше не обращал внимания на её сопротивление, просто поднял её и широкими шагами направился в ванную.

Этот совместный душ стал для них первым с тех пор, как они поженились. Поэтому, оказавшись на руках у мужа, Фэн Чжэньчжэнь перестала сопротивляться. Она лишь крепче сжала губы и молчала, чувствуя стыд и смущение.

В ванной горел яркий, тёплый свет, создавая волшебную, загадочную атмосферу.

Дуань Цинъюань опустил её в ванну и включил два душа сверху, настроив идеальную температуру воды.

Когда тёплые струи коснулись головы Фэн Чжэньчжэнь, она невольно встряхнула волосами. Мгновенно усталость отступила, и тело наполнилось лёгкостью и расслаблением.

Вода в ванне поднималась. Через несколько минут Дуань Цинъюань тоже вошёл в неё и сел рядом. Затем он притянул её к себе, чтобы её мягкая спина плотно прижалась к его груди…

Тем временем луна поднялась всё выше, словно огромное блюдо, озаряя землю серебристым светом.

Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью всё ещё гуляли вокруг отеля «Holy International». Они шли медленно, без спешки, и руки их были пусты — все покупки уже унёс Дуань Цинъюань с Фэн Чжэньчжэнь.

Однако Чжоу Вэйхунь выглядела подавленной и рассеянной. Дуань Синью заметила это и наконец спросила:

— Мама, что ты сказала Фэн Чжэньчжэнь? Почему теперь такая унылая?

Чжоу Вэйхунь не остановилась, но шаги её стали тяжелее. Она глубоко вздохнула:

— Я просто наставила её, как крепко держать мужское сердце.

Дуань Синью удивлённо воскликнула:

— О?

Чжоу Вэйхунь кивнула:

— Очень надеюсь, что она наконец поймёт и осознает: я делаю это ради неё.

Дуань Синью продолжала держать мать под руку, неторопливо шагая рядом. Но подавленность Чжоу Вэйхунь вызывала в ней раздражение и неудовольствие.

http://bllate.org/book/2009/230434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода