×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Фэн Чжэньчжэнь, густые брови Дуань Цинъюаня снова выровнялись, а между ними мелькнула тень облегчения.

— Хочешь увидеть их? Пожалуйста. Завтра я отвезу тебя к ним, а потом мы вернёмся и спокойно отдохнём, — сказал Дуань Цинъюань.

Фэн Чжэньчжэнь слегка обрадовалась, ослепительно улыбнулась и чуть пошевелила головой на его коленях.

Дуань Цинъюань тоже был доволен, но не выказал этого словами — лишь брови чуть приподнялись, а в глазах заиграла искра света…

В ту ночь они оба рано легли спать и спали крепко и сладко.

На следующее утро проснулись уже после девяти. Яркое осеннее солнце, словно ленивая девушка, мягко и вяло освещало землю.

Позавтракав, Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь вышли из отеля и направились в гостиницу «Тюльпан», где остановились Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью.

Увидев их супружескую пару, Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью были весьма удивлены. Ведь ещё вчера Дуань Цинъюань чётко сказал, что сегодня они будут продолжать ухаживать за Гу Маньциной, а только завтра, когда Фэн Хайтао приедет и возьмёт заботы на себя, они с женой смогут провести день вдвоём и вернуться сюда лишь послезавтра.

Когда Чжоу Вэйхунь выразила своё недоумение, Фэн Чжэньчжэнь не ответила ей сама, а посмотрела на Дуань Цинъюаня, давая понять, что отвечать должен он.

В этот момент Чжоу Вэйхунь также заметила важную деталь: с самого входа Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь шли, крепко держась за руки.

Они с каждым днём становились всё более слаженной парой. Уловив взгляд жены, Дуань Цинъюань без промедления ответил Чжоу Вэйхунь:

— Мама, Фэн Хайтао тоже приехал сюда и сейчас находится в больнице рядом с Гу Маньциной. Поэтому у нас с Чжэньчжэнь сейчас больше свободы.

Чжоу Вэйхунь на мгновение остолбенела, её тонкие брови взметнулись вверх, и на лице вновь появилось выражение крайнего изумления.

— Что? — переспросила она с недоверием.

Неужели Гу Маньцина и Фэн Хайтао теперь вместе? Когда это произошло?

Она не могла не признать: Гу Маньцина действительно непростая женщина!

Дуань Синью, в отличие от матери, сохраняла вежливость: пригласила брата с невесткой присесть в гостиной и подала им воды.

Заметив, что Чжоу Вэйхунь всё ещё хмурится и выглядит обеспокоенной, Фэн Чжэньчжэнь, усевшись, снова посмотрела на неё и сказала:

— Мама, мой брат и Гу Маньцина теперь встречаются.

Чжоу Вэйхунь до этого смотрела на Дуань Цинъюаня, но, услышав обращение Фэн Чжэньчжэнь, перевела взгляд на невестку.

Из-за недавней болезни и последующего отсутствия полноценного отдыха лицо Фэн Чжэньчжэнь сейчас казалось тусклым и уставшим. Чжоу Вэйхунь это сразу заметила и, естественно, почувствовала тревогу:

— Чжэньчжэнь, почему у тебя такой плохой вид? Тебе не хватает сна и еды здесь, за границей? Или ты слишком много переживаешь?

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение растерялась, не зная, как ответить. Ведь её недавняя болезнь была, по сути, делом рук Дуань Цинъюаня. Поэтому она незаметно бросила взгляд на мужа.

— О… Мама, она простудилась несколько дней назад, — ответил за неё Дуань Цинъюань.

Выражение лица Чжоу Вэйхунь стало ещё мрачнее. Она сузила глаза и, укоризненно глядя на Дуань Цинъюаня, спросила:

— Она простудилась? Почему ты плохо за ней ухаживал? Она и так худая, да ещё и со слабым здоровьем!

Дуань Цинъюань сидел небрежно и расслабленно, и даже под упрёками матери не изменил позы. Он лишь слегка поднял глаза, бросил на Чжоу Вэйхунь ленивый взгляд и произнёс:

— Иногда болеть — это нормально. К тому же она уже не ребёнок и сама знает, когда ей тепло, а когда холодно.

Чжоу Вэйхунь ответила ему лишь сердитым взглядом и решила больше не тратить на него слова. Чем больше она с ним спорит, тем хуже становится его отношение. Снова посмотрев на Фэн Чжэньчжэнь, она увидела, что та тоже смотрит на неё с благодарностью и признательностью в глазах.

Фэн Чжэньчжэнь поддержала мужа:

— Мама, Цинъюань прав. Я уже взрослая, а не ребёнок. Мне не нужен его уход, да и он постоянно занят. В будущем я сама буду следить за собой и постараюсь реже болеть. Вам не стоит волноваться обо мне.

Успокаивающие слова невестки быстро развеяли гнев Чжоу Вэйхунь. Однако она продолжала внимательно наблюдать за каждым жестом и взглядом этой супружеской пары.

Она не могла понять: их взаимное уважение, их нежность и любовь — это искренние чувства или всего лишь игра?

— Ладно, раз так, — с лёгким вздохом сказала Чжоу Вэйхунь.

Если сама Фэн Чжэньчжэнь не винит Дуань Цинъюаня, зачем ей, матери, делать это?

Настоящая цель приезда Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью оставалась неизвестной Фэн Чжэньчжэнь, да и знать её она особо не стремилась. Однако ей искренне хотелось, чтобы они могли помогать друг другу. Ведь они — одна семья, настоящая семья безо всяких сомнений.

Дуань Цинъюань тем временем сидел молча, лишь слегка сжав губы. Фэн Чжэньчжэнь снова посмотрела на Чжоу Вэйхунь и, приняв решение самостоятельно, тихо предложила:

— Мама, вам с Синью, наверное, не очень удобно здесь. Может, съедете к нам в отель? Там будет проще присматривать друг за другом…

Ведь сейчас они с Дуань Цинъюанем остановились в пятизвёздочном отеле, а Чжоу Вэйхунь с дочерью — в четырёхзвёздочном.

Услышав это предложение, настроение Чжоу Вэйхунь мгновенно улучшилось. Вся мрачность, что до этого окутывала её лицо, рассеялась. Она и сама хотела сменить жильё — не только потому, что условия здесь хуже, но и потому, что желала продолжать наблюдать за молодой парой вблизи. Ей нужно было точно выяснить, насколько искренни их нынешние чувства.

— Конечно! Вчера мы с Синью как раз обсуждали, что здесь не очень удобно, — ответила она Фэн Чжэньчжэнь, после чего бросила презрительный взгляд на Дуань Цинъюаня.

Сейчас она искренне считала, что сын уступает невестке. Дуань Цинъюань так и не предложил им переехать, совершенно не заботясь о матери и сестре.

Предложение Фэн Чжэньчжэнь также обрадовало стоявшую рядом Дуань Синью. Та улыбнулась, и её глаза засияли:

— Мы как раз вчера вечером обсуждали, стоит ли сменить отель. Невестка, ты такая заботливая и внимательная…

Комплимент Синью вызвал у Фэн Чжэньчжэнь удивлённый взгляд — казалось, сегодня солнце взошло на западе…

Дуань Цинъюань по-прежнему молчал. Он прекрасно понимал, что Чжоу Вэйхунь хочет следить за ними, даже мечтает установить в их номере камеру. Хотя сейчас он, как она и желала, полюбил Фэн Чжэньчжэнь, ему всё равно было неприятно находиться под таким пристальным наблюдением.

В обед все четверо поели в гостинице «Тюльпан». А в половине третьего дня Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью выписались из номера и последовали за Дуань Цинъюанем с Фэн Чжэньчжэнь в международный отель «Холи».

Номер молодой пары находился на двенадцатом этаже, а номер Чжоу Вэйхунь с дочерью — на одиннадцатом, совсем рядом.

Поскольку времени оставалось ещё много, Чжоу Вэйхунь сразу же предложила Фэн Чжэньчжэнь пойти с ними по магазинам.

В районе Вангануи находился знаменитый международный торговый центр моды, где продавали самую актуальную, стильную и новейшую одежду.

Фэн Чжэньчжэнь без раздумий согласилась. Дуань Цинъюань, напротив, терпеть не мог шопинг, особенно в компании трёх женщин, поэтому категорически отказался идти. Он просто протянул Фэн Чжэньчжэнь банковскую карту и отправился спать.

Примерно в три часа дня Чжоу Вэйхунь, Фэн Чжэньчжэнь и Дуань Синью неспешно бродили по универмагу «Мэрикей».

С тех пор как Фэн Чжэньчжэнь вышла замуж за Дуаня, это был её первый совместный шопинг с Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью. Поэтому она чувствовала себя немного скованно и неловко.

Особенно когда Дуань Синью ласково обняла мать за руку, оставив её одну.

— Мама, зайдём вон в тот магазин? Хочу купить платье…

— Мама, мне нужно новое парфюмированное средство от Dior. Моё почти закончилось, пойдём выберем?

— Мама, одежда Chanel идеально подходит твоей фигуре и стилю. Тебе стоит выбрать именно этот бренд…

Дуань Синью болтала без умолку, словно щебечущая птичка.

Заметив, что Фэн Чжэньчжэнь отстала, Чжоу Вэйхунь слегка замедлила шаг, прервала дочь и с лёгким недовольством сказала:

— Не тащи меня всё время вперёд. Подожди свою невестку. И если хочешь что-то купить, обсуди это с ней, пусть поможет тебе выбрать. Вы же почти ровесницы!

Дуань Синью вынужденно остановилась, но презрительно поджала губы, мысленно фыркнув: «Я с ней обсуждать? Да посмотри на её вкус в одежде — настоящая деревенщина…»

Увидев, что они ждут её, Фэн Чжэньчжэнь поспешила нагнать их.

— Мама, Синью, покупайте всё, что хотите. Я заплачу, — сказала она, глядя на обеих, пытаясь разрядить обстановку.

На это Дуань Синью не удержалась и фыркнула:

— Ха! Ты заплатишь? Но ведь деньги-то всё равно моего брата!

Улыбка Фэн Чжэньчжэнь мгновенно исчезла. Она растерялась и замерла на месте, не зная, что сказать.

Чжоу Вэйхунь сердито взглянула на дочь, а затем, уже мягко улыбаясь, обратилась к Фэн Чжэньчжэнь:

— Хорошо! Я хочу купить одежду — выбери мне что-нибудь. Что выберешь, то и купим!

С этими словами она взяла Фэн Чжэньчжэнь за руку и притянула к себе, чтобы та шла рядом, как раньше делала Синью.

Фэн Чжэньчжэнь опомнилась и медленно улыбнулась:

— А? Мама… Вы хотите, чтобы я выбирала вам одежду?

Чжоу Вэйхунь кивнула с убеждённостью:

— Да! Чжэньчжэнь, я верю твоему вкусу!

Она никогда не смотрела свысока на Фэн Чжэньчжэнь. Если бы та была настолько плоха и ничтожна, полгода назад Дуань Цинъюань не женился бы на ней. Таким образом, она косвенно доверяла и вкусу своего сына.

Фэн Чжэньчжэнь ещё несколько секунд стояла в задумчивости, пытаясь угадать намерения свекрови. Затем она решительно кивнула и, глядя Чжоу Вэйхунь прямо в глаза, сказала:

— Хорошо. Пойдём дальше по магазинам — я подберу вам наряд.

Внезапно она почувствовала уверенность в себе и поверила в собственный вкус. Ведь муж, за которого она вышла замуж, тот, кого она любит, — человек исключительный и выдающийся.

В её глазах заблестела живая искорка. Увидев это, Чжоу Вэйхунь снова обрадовалась и, поворачиваясь, сказала:

— Отлично, идём.

Фэн Чжэньчжэнь тут же обняла её за руку и пошла рядом, оставив Дуань Синью позади…

В этом универмаге было не так много покупателей. Только в Китае можно по-настоящему ощутить, что такое толпа.

Фэн Чжэньчжэнь и Чжоу Вэйхунь неспешно шли, оглядываясь по сторонам. Дуань Синью следовала за ними, явно раздражённая и недовольная.

Идя так, Чжоу Вэйхунь завела разговор с невесткой, мягко спросив:

— Чжэньчжэнь, ты всё знаешь о прошлом Цинъюаня?

Снаружи Фэн Чжэньчжэнь будто разглядывала витрины, но внутри её разум был полностью занят размышлениями. Она заранее подготовилась к тому, что Чжоу Вэйхунь сегодня заговорит с ней об этом. Поэтому, услышав вопрос, она ничуть не удивилась и спокойно ответила:

— Да, всё знаю. Он мне рассказал.

На лице Чжоу Вэйхунь снова появилась лёгкая улыбка, и она с облегчением сказала:

— Похоже, ваше общение гораздо лучше, чем я думала.

Фэн Чжэньчжэнь, считая себя не слишком разговорчивой и не очень умной в общении, не знала, что ещё сказать, и лишь глуповато улыбнулась.

Внезапно Чжоу Вэйхунь тяжело вздохнула и сказала:

— Я возлагаю на тебя большие надежды. Надеюсь, ты сумеешь прочно завоевать сердце Цинъюаня и не дашь той женщине ни единого шанса.

Шаги Фэн Чжэньчжэнь невольно замедлились. Слова свекрови ясно выдавали её отношение — она не любила Гу Маньцину.

Фэн Чжэньчжэнь не могла понять, почему Чжоу Вэйхунь так ненавидит Гу Маньцину. Неужели только потому, что та когда-то бросила Дуань Цинъюаня и три-четыре года не подавала вестей?

http://bllate.org/book/2009/230432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода