×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь снова кивнула и сказала ему:

— Да. Сегодня вечером закат тоже прекрасен.

Дуань Цинъюань вновь опустил голову и тихо, аккуратно продолжил есть, больше ничего не говоря. Вечером они ели только одно блюдо, но, что справедливо отметить, Фэн Чжэньчжэнь приготовила целую большую миску — порция была внушительной.

Весь этот день за северной окраиной города свет был поистине безгранично прекрасен.

Здесь протекала небольшая река — Лисуй. Её воды были кристально чисты и, сопровождаемые вечерним ветерком, журчали, устремляясь вперёд. По берегам зеленели сочные травы, повсюду цвели дикие цветы, изящно покачиваясь на ветру.

Местность вокруг реки Лисуй была равнинной. Днём Гу Маньцина, сопровождаемая Фэн Хайтао, шла вдоль течения более часа. Её нога только недавно зажила после травмы, поэтому Фэн Хайтао и выбрал именно это место: ровная поверхность и мягкая земля облегчали ходьбу и не причиняли боли.

Они шли и болтали, смеялись, а Фэн Хайтао нес её сумочку.

Однако в последнее время в душе Фэн Хайтао затаился тревожный комок. Всё из-за того, что однажды Фэн Чжэньчжэнь невзначай сказала ему: мол, Гу Маньцина затаила обиду на дом Фэн.

Каждый раз, вспоминая об этом, он не мог прийти в себя. И вот сегодня, почувствовав, что Гу Маньцина к нему немного потеплела, он решил воспользоваться моментом и прямо спросил:

— Кстати, Цинцин, есть один вопрос, который давно не даёт мне покоя.

Они уже долго шли и многое обсудили, когда Фэн Хайтао вдруг произнёс эти слова.

Сегодня у Гу Маньцины был нездоровый вид, но её улыбка оставалась необычайно печальной и холодно прекрасной. Услышав его вопрос, Фэн Хайтао не остановился, но она замерла первой. Её высокая фигура застыла в вечернем ветру, волнистые локоны развевались на ветру.

— О чём ты? — спросила она, поворачиваясь к нему и глядя вверх: Фэн Хайтао был почти на десять сантиметров выше.

Он тут же остановился и тоже посмотрел на неё сверху вниз:

— Четыре года назад мой отец увёз тебя в Юго-Восточную Азию. Почему в итоге ты не вернулась с ними?

Фэн Хайтао всегда верил в ту версию, которую давал его отец, Фэн Юйлян. Но всё равно ему хотелось услышать правду от самой Гу Маньцины.

От его вопроса блеск в её глазах дрогнул, словно по стеклу ударили — и оно треснуло.

— А?.. Хайтао… зачем ты вдруг об этом? — Она всё ещё смотрела на него, но её обычно холодный и пронзительный взгляд стал робким, почти обиженным.

Чуткий Фэн Хайтао, конечно, заметил эту перемену. Он машинально раскрыл объятия, желая прижать её к себе, но в последний миг руки снова опустились — он не осмелился.

— Просто так спросил. Цинцин, если тебе трудно об этом говорить, можешь не отвечать, — мягко сказал он. К ней у него всегда было безграничное сочувствие, особенно сейчас, когда в её глазах блестели слёзы — в них читалась такая нежность, словно вода.

Увидев, как легко он отступил, Гу Маньцина снова улыбнулась. Она заметила его нерешительность: он уважал её, не осмеливался прикоснуться. И тогда сегодня она сама сделала полшага навстречу.

— Нет ничего трудного в этом. Хайтао, раз уж ты спросил, я скажу прямо: тогда я сама попросила твоего отца оставить меня там, чтобы развиваться дальше.

Она говорила спокойно, без малейшего румянца, без учащённого сердцебиения.

Лицо Фэн Хайтао исказилось от изумления. Он замер, потом с тревогой переспросил:

— Почему?

Он знал, что последние годы в Юго-Восточной Азии Гу Маньцина пережила немало тяжёлого, но это его не смущало. Его волновало лишь одно — затаила ли она обиду на дом Фэн.

Глядя в его тревожные, полные чувств глаза, Гу Маньцина оставалась невозмутимой и твёрдо ответила шестью словами:

— Ради вашего дома, Фэн.

От этих слов Фэн Хайтао пошатнулся, брови его сдвинулись в грустную складку. Он был ошеломлён — такие слова звучали как неожиданная милость.

Заметив его недоверие, Гу Маньцина добавила:

— Не забывай, четыре года назад я была помощницей твоего отца. Он не только высоко ценил меня, но и многое мне дал. Поэтому, когда те люди стали ему угрожать, я добровольно осталась, чтобы он не попал в неловкое положение.

Она ни на миг не отводила взгляда от его лица. Фэн Хайтао слушал, и его черты лица начали дрожать от эмоций. Он поверил — ведь такое трудно сыграть. Слишком естественно, слишком искренне, слишком проникновенно… и при этом — не отводя глаз.

— А ты… жалеешь об этом? Злишься на наш дом? — тихо спросил он, сдерживая радость в груди.

До этого улыбка Гу Маньцины не сходила с лица, но теперь она вдруг исчезла.

Фэн Хайтао тут же почувствовал, будто его сердце вынули — холодно и пусто.

Иногда он втайне ругал себя за слабость: его настроение зависело от каждого жеста, взгляда или слова Гу Маньцины. Когда она радовалась — он улыбался. Когда грустила — он терял дар речи.

Гу Маньцина тихо вздохнула, затем наклонилась и мягко оперлась на его плечо.

Фэн Хайтао не ожидал этого и инстинктивно отпрянул, но в итоге она всё же уютно прижалась к нему.

Опершись на его плечо, она едва заметно улыбнулась и тихо ответила:

— В моей жизни нет слова «сожаление».

— А к нашему дому… — осторожно начал он снова.

— Я не могу злиться на вас, Фэн. Я сказала: тогда я осталась по собственной воле. Так что, Хайтао, не мучай себя сомнениями и не подозревай меня. За это время я всё обдумала. Ты тогда был прав — прошлое не вернуть. Сейчас мне нужно смотреть только вперёд.

Внезапно настроение Фэн Хайтао резко улучшилось. Его брови разгладились, тучи с лица рассеялись.

— Цинцин, повтори! Ты правда всё осознала? — счастье нахлынуло так быстро и неожиданно, что он не мог поверить своим ушам.

Гу Маньцина, как он и просил, объяснила ещё яснее:

— Я решила забыть прошлое, забыть Дуань Цинъюаня и начать всё сначала.

В этот момент Фэн Хайтао поверил без тени сомнения.

Он одной рукой держал её сумочку, другой — осторожно обнял её и, чувствуя вечерний ветерок на лице, сказал:

— Это замечательно! Цинцин, я так рад, что ты пришла к этому!

Опершись на его плечо и слушая биение его сердца, Гу Маньцина улыбалась всё шире — но её улыбка становилась всё более зловещей, тёмной, опасной. На мгновение на её лице мелькнула угроза убийства, но тут же исчезла.

— Хайтао, теперь ты мой единственный оплот в этом городе. Самый близкий и доверенный человек… — внезапно сказала она.

Фэн Хайтао, ещё крепче прижимая её к себе, ответил:

— Хорошо. Цинцин, пока ты будешь нуждаться во мне, я всегда буду рядом и никуда не уйду.

— Спасибо тебе, Хайтао… — кивнула она. И в этот момент она была абсолютно уверена: сможет использовать Фэн Хайтао без малейшего сожаления.

Для Фэн Хайтао Гу Маньцина была бесценным сокровищем. Раз уж она приблизилась — он никогда не отпустит её.

Когда они устали гулять, то повернули обратно к машине.

Сегодня они приехали на одной машине — «Audi A8» Фэн Хайтао. Усевшись в салон и направляясь в более оживлённое место, Фэн Хайтао заботливо спросил:

— Цинцин, когда ты выходишь на работу? Где сейчас трудишься?

Он хотел, чтобы она вернулась в корпорацию Фэн и помогала ему.

Гу Маньцина всё так же смотрела на него с нежностью и улыбалась. Сейчас она смотрела прямо перед собой и без тени сомнения ответила:

— Сейчас я работаю в корпорации «Сыюань». Но две недели назад взяла отпуск, так что ещё неделю буду отдыхать, а потом выйду на работу.

— Корпорация «Сыюань»? — голос Фэн Хайтао невольно дрогнул.

Гу Маньцина поняла: ему неприятно. Ведь она только что сказала, что хочет забыть Дуань Цинъюаня, а сама работает в компании, где он — владелец.

Чтобы успокоить его, она повернулась и посмотрела на его профиль:

— Два месяца назад, когда я вернулась сюда, у меня ничего не было. Дуань Цинъюань сам предложил мне работу. За это я ему благодарна. Но только благодарна — не больше.

Благодаря её объяснению лицо Фэн Хайтао снова прояснилось. Он кивнул:

— Да, Цинъюань — добрый и великодушный человек. Его помощь — тому подтверждение.

На его губах даже мелькнула лёгкая улыбка.

Гу Маньцина всё ещё смотрела на него. Она замечала каждую тень на его лице. Нежно сказала:

— Хайтао, если тебе не нравится, что я работаю в «Сыюань», то через неделю, когда выйду на работу, я сразу подам заявление об уходе.

Она была готова на всё, лишь бы завоевать доверие Фэн Хайтао.

Сердце Фэн Хайтао в этот момент расцвело ещё ярче. Поведение Гу Маньцины сегодня его по-настоящему обрадовало.

Он даже перестал следить за дорогой и повернулся к ней:

— Цинцин, я действительно хотел бы, чтобы ты вернулась в корпорацию Фэн. Но если тебе не хочется — я уважу твой выбор. Я знаю тебя и Цинъюаня. Я вам верю.

Гу Маньцина тихо рассмеялась и медленно, уверенно произнесла:

— Хайтао, я хочу вернуться в корпорацию Фэн.

В ту же секунду Фэн Хайтао оцепенел. Он пришёл в себя лишь через несколько мгновений.

— Цинцин… ты… — Он смотрел на неё, не понимая. Сегодня она вела себя совсем иначе. Неужели… неужели она начала испытывать к нему чувства?

В жилом комплексе «Цветочный шёпот желаний» вечерний свет и закат переплетались в единую картину.

После ужина Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь вышли прогуляться. Поскольку район был новым, людей здесь пока было немного. Они шли бок о бок по тротуару, не спеша, наслаждаясь покоем и умиротворением.

Последние лучи солнца косо ложились на землю. Вдоль их пути в цветочных клумбах цвёл сирень — мелкие фиолетовые цветочки, неяркие, размером с остриё пера, но чистые и изящные, словно лёгкий фиолетовый туман… словно сама Фэн Чжэньчжэнь.

В других местах зелёные травинки, словно звёздочки, соткали мягкие ковры. Вечерний ветерок доносил лёгкий аромат, даря ощущение лёгкости и покоя.

Последние дни их отношения становились всё ближе, но Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему часто расстраивалась: Дуань Цинъюань не менялся — в обычной обстановке он молчал, был сух и лишён романтики.

Поэтому сейчас она снова вынуждена была сама заводить разговор:

— Цинъюань, куда пойдём завтра гулять?

http://bllate.org/book/2009/230381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода