×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Дуань Цинъюаня всегда оставалось спокойным, настроение — ровным, без радости и печали, без тревог и страхов. Когда Фэн Чжэньчжэнь задала ему вопрос, он ответил так же невозмутимо:

— Завтра мы никуда не пойдём. Останемся дома.

Внезапно Фэн Чжэньчжэнь слегка замедлила шаг, развернулась и, задрав голову, чтобы посмотреть на него снизу вверх, нарочито кокетливо протянула:

— Но мне хочется погулять!

Дуань Цинъюань тоже остановился и уставился на неё, уперев руки в бока:

— Куда ты хочешь пойти завтра?

Фэн Чжэньчжэнь прикусила губу, задумалась, а потом запнулась:

— Эм… я хочу… я хочу…

За это время Дуань Цинъюань, похоже, забыл одну важную вещь, но она помнила. Ведь полмесяца назад они договорились поехать в Новую Зеландию в медовый месяц…

— Куда хочешь? Говори прямо, зачем заикаешься? — нетерпеливо перебил он, раздражённо повысив голос.

К счастью, Фэн Чжэньчжэнь давно привыкла к его манере общения. Сжав зубы, она решительно выпалила:

— Я хочу в Новую Зеландию!

Едва она напомнила ему об этом, как сердце Дуань Цинъюаня гулко стукнуло, а брови резко сдвинулись.

За последнее время произошло слишком много событий — он действительно забыл об этом.

— В мае, Чжэньчжэнь. Отложим медовый месяц на май, — сказал он ей, не объясняя причин и не спрашивая её мнения, а просто сообщая как факт.

Радостное выражение на лице Фэн Чжэньчжэнь тут же погасло.

— Почему? Почему именно на май? Разве мы не договаривались поехать в этом месяце? — спросила она с раздражением. Сейчас только пятое апреля, и до мая оставалось целых двадцать пять дней. Для неё это казалось вечностью.

К тому же по безразличному тону Дуань Цинъюаня она ясно поняла: он никогда всерьёз не воспринимал эту поездку.

Руки Дуань Цинъюаня опустились с бёдер, и он просто ответил:

— В этом месяце у меня много работы.

Даже объясняя, он не добавил ни слова. Раздражение на лице Фэн Чжэньчжэнь только усилилось.

— А-а! — холодно бросила она, резко выделяя единственный слог.

Дуань Цинъюань потянулся, чтобы взять её за плечи, но не успел дотронуться — она уже резко развернулась и зашагала прочь.

Увидев, что Фэн Чжэньчжэнь обиделась, Дуань Цинъюань удивлённо приподнял бровь. Она почти никогда не злилась — настолько ровный у неё характер, — поэтому сегодняшняя вспышка показалась ему даже забавной.

Когда её фигура начала удаляться, он окончательно осознал: она действительно зла.

— Эй, Чжэньчжэнь… — окликнул он её вдогонку.

Фэн Чжэньчжэнь услышала, но сделала вид, будто не расслышала. Повернув голову в сторону, она ворчливо пробормотала себе под нос:

— Я хочу поехать с тобой в Новую Зеландию именно в этом месяце. В мае там почти зима — не так интересно…

Она ещё подумала: раньше, когда они спорили, всегда уступала первой и первой шла на примирение. Но в этот раз она не собиралась сдаваться. Никакого снисхождения! Она покажет характер и заставит Дуань Цинъюаня подстроиться под неё. Иначе — не заговорит с ним никогда.

— Эй, Фэн Чжэньчжэнь! — снова окликнул он, видя, что она упрямо идёт дальше, не оборачиваясь.

Она по-прежнему делала вид, что не слышит, свернула за угол и направилась к вилле.

Дуань Цинъюань, не раздумывая, быстро нагнал её…

Поскольку они переехали сюда и не нанимали прислугу, все домашние дела приходилось делать самим.

Вернувшись во виллу, в свой общий дом, Фэн Чжэньчжэнь продолжала игнорировать Дуань Цинъюаня.

Она поднялась наверх первой. Дуань Цинъюань запер дверь и закрыл окна на первом этаже и только потом последовал за ней. Когда он вошёл в спальню, Фэн Чжэньчжэнь уже успела принять душ и лежала в постели с закрытыми глазами. Хотя на часах было всего семь вечера.

— Она ещё может спать? Невероятно… — не удержался он, глядя на неё. Ведь она днём проспала с часу до пяти.

На самом деле Фэн Чжэньчжэнь не спала — просто не хотела смотреть на Дуань Цинъюаня и разговаривать с ним. Пока он не передумает и не согласится поехать в этом месяце, она не откроет рта.

Покачав головой, Дуань Цинъюань направился в ванную. За день на улице стало жарко, он вспотел и чувствовал себя крайне некомфортно. Но так как вещи раскладывала Фэн Чжэньчжэнь, он не знал, где она положила его шорты.

Планировка этой виллы почти не отличалась от дома Дуаней. Разница была лишь в том, что их спальня здесь находилась на втором этаже и включала в себя кабинет, балкон, гардеробную и просторную ванную комнату.

Дуань Цинъюань зашёл в гардеробную и начал искать свои шорты в ящиках комода. В такую ночь ему хватило бы и одной пары шорт. Но найти их не удалось. В ящиках лежали только женские вещи: чулки, бюстгальтеры, трусики, прокладки…

Это его слегка раздосадовало. Искать вещи — одно из самых нелюбимых занятий в его жизни. Вернувшись в спальню, он подошёл к кровати и спросил:

— Жена, куда ты положила мои шорты?

Фэн Чжэньчжэнь чуть не забыла о своём плане и чуть не открыла глаза, чтобы ответить. Но в последний момент вспомнила: она злится и не будет с ним разговаривать.

Она продолжала лежать с закрытыми глазами, не шевелясь, дыша ровно и спокойно.

Однако Дуань Цинъюаню не нужно было гадать — он сразу понял, что она не спит. Только что она уже собралась что-то сказать, но вдруг резко сжала губы. Он это заметил.

— Не притворяйся. Вставай, принеси мне шорты, мне нужно в душ, — сказал он мягче, сев на край кровати. Ему показалось, что она ведёт себя как ребёнок.

Но даже под его сильным присутствием она оставалась непреклонной, будто ничего не слышала.

В этот раз она решила дать ему почувствовать, что такое характер. Не заговорит — и всё тут.

Видя, что она упрямо делает вид, будто спит, Дуань Цинъюань всё ещё сохранял спокойствие и повторил:

— Не притворяйся. Вставай, принеси мне шорты, мне нужно в душ.

Фэн Чжэньчжэнь не шелохнулась, будто погрузилась в глубокий сон. Но она не была опытной актрисой и даже не заметила, как сдалась. Аромат Дуань Цинъюаня, лёгкий и изысканный, окутывал её, и ресницы сами собой слегка дрогнули.

Теперь он окончательно убедился: она капризничает и нарочно его игнорирует. Он не мог понять: он действительно занят в этом месяце — почему она не может немного подождать? В мае в Новой Зеландии, может, и не лучшее время, но ведь есть другие страны! Почему бы не поехать куда-нибудь ещё?

Чем упрямее становилась Фэн Чжэньчжэнь, тем твёрже становился он. Она не разговаривала с ним — ему было всё равно. У него найдутся способы заставить её заговорить.

Фэн Чжэньчжэнь лежала на мягкой постели в тонкой бретельчатой пижаме. Её нежное, белоснежное тело сливалось с белыми простынями, источая одновременно элегантную и сдержанную чувственность.

Дуань Цинъюань посмотрел на неё, беззвучно вздохнул и лёгкой щепоткой ущипнул за щёку, уже строже и грубее:

— Хватит притворяться, слышишь?

Щёка покраснела, но Фэн Чжэньчжэнь не открыла глаз.

В его глазах она выглядела ещё привлекательнее. За последнюю неделю, благодаря спокойной и сытой жизни, её овальное лицо немного округлилось, став чуть пухлее и милее.

— Эй, вставай, а то щекотать начну… — предупредил он, нетерпеливо запрокинув голову.

Фэн Чжэньчжэнь упрямо молчала. Она даже мысленно приготовилась: пусть щекочет — не сдастся.

Дуань Цинъюань мысленно отсчитал до трёх. Увидев, что она не реагирует, он обеими руками взял её за голову и слегка потряс.

При этом на его лице играла хитрая, почти лукавая ухмылка. Он думал: даже если бы она спала по-настоящему, его тряска уже разбудила бы её. Но Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему не открывала глаз.

— Чёрт, Фэн Чжэньчжэнь… — вырвалось у него. В голове мелькали одни «ой-ой-ой», он был в полном недоумении.

Если даже после такой тряски она не просыпается — любой поймёт, что это притворство.

Разозлившись, он выругался. Фэн Чжэньчжэнь услышала и не испугалась — наоборот, внутри ликовала. Раньше Дуань Цинъюань всегда был таким невозмутимым, бесстрастным — с ним было скучно до смерти.

От удовольствия на её лице даже мелькнула улыбка, но она тут же сжала губы, чтобы не выдать себя.

Увидев, что Фэн Чжэньчжэнь окончательно решила упереться, Дуань Цинъюань потерял терпение.

— Эй, упрямица, вставай и принеси мне шорты, слышишь? — грубо спросил он, одновременно начав щекотать её под мышками.

С детства Фэн Чжэньчжэнь боялась щекотки. Теперь её улыбка стала ещё шире, но она упрямо не сдавалась, лишь поджала руки, прижав подмышки к телу.

Но пока она лежала на кровати, Дуань Цинъюаню было нечего бояться. Его руки переместились к её талии и легко защекотали. Тогда Фэн Чжэньчжэнь резко перевернулась на бок, натянула одеяло и прикрыла им бока, чтобы он не достал.

Дуань Цинъюань никогда не был из тех, кто жалеет женщин. Если женщина не слушается — он умел с ней справиться. Теперь, когда Фэн Чжэньчжэнь холодно отвернулась от него, он не удержался и презрительно усмехнулся. Вместо того чтобы сидеть на краю кровати, он встал и не спеша начал снимать с себя всю одежду.

Фэн Чжэньчжэнь решила, что он сдался, и немного расслабилась. Но через минуту Дуань Цинъюань тоже лёг на кровать. Его большая рука потянулась к ней, развернула на спину — и он резко навалился сверху.

— А-а! — вскрикнула она от неожиданности, мгновенно распахнув глаза. Взгляд был растерянным, широко раскрытым. Она уже собиралась что-то сказать…

Она не знала, что её поведение давно разожгло в Дуань Цинъюане огонь — гнев и желание.

Не дав ей договорить, он прильнул к её губам и глубоко поцеловал.

— М-м… — задыхаясь от поцелуя, Фэн Чжэньчжэнь снова зажмурилась и попыталась оттолкнуть его грудь. Но он ловко схватил её руки и прижал над головой.

«Что он делает? Зачем?..» — с ужасом подумала она, не понимая его намерений.

Но какими бы они ни были, она чувствовала к ним лишь отвращение…

Дуань Цинъюань видел её замешательство и испуг, но это не остановило его. Его глаза сузились, взгляд стал тягучим и пьянящим, и он продолжил то, что начал.

Раздвинув ноги, он прижался к ней в самом интимном месте, не снимая её трусиков.

http://bllate.org/book/2009/230382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода