×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цинъюань чувствовал радость в душе, но всё равно не мог улыбнуться.

— Кстати, — начал он, стараясь проявить заботу о Фэн Чжэньчжэнь, — ты так долго гуляла с подругой, а купила всего одну вещь?

Его терзала тревога: неужели Фэн Чжэньчжэнь ограничилась одной покупкой из-за нехватки денег? Ведь тогда он забыл дать ей наличные…

Фэн Чжэньчжэнь и не подозревала, что Дуань Цинъюань думает о деньгах, и легко ответила:

— Одной вещи вполне достаточно. Сейчас мне ничего другого не нужно.

Дуань Цинъюань снова слегка сжал губы и промолчал. Взяв два лёгких пакета, он пошёл рядом с Фэн Чжэньчжэнь вглубь кампуса университета А.

Им предстояло забрать машину, а потом вернуться в дом Дуаней.

В четверг утром, едва приехав в офис, Дуань Цинъюань вызвал к себе директора финансового отдела Гао Хаотяня.

Тот был удивлён: ведь сегодня не начало месяца и не понедельник, когда обычно подают отчёты. Подходя к кабинету, он гадал, зачем его вызвали.

Лишь оказавшись перед Дуанем, Гао Хаотянь перестал строить догадки и сосредоточился на нём.

— Сколько сейчас свободных средств на счетах? — спросил Дуань Цинъюань.

Гао Хаотянь, профессионал своего дела, тут же ответил:

— Пятьдесят семь миллионов.

Дуань Цинъюань слегка нахмурился и на мгновение замолчал.

— Переведи пятьдесят миллионов на этот счёт, — сказал он, подавая Гао Хаотяню лист белой бумаги формата А4 с номером счёта и именем.

В это самое время Гу Маньцина, как обычно, пришла в офис и направлялась в кабинет генерального директора, чтобы доложиться. Подойдя к двери, она увидела, что внутри кто-то есть, и услышала разговор.

Она замерла на месте и, незаметно для других, прислушалась.

«На чей счёт? Пятьдесят миллионов — сумма немалая…» — недоумевала она про себя.

Кому Дуань Цинъюань проявляет такую щедрость? Неужели Фэн Чжэньчжэнь?

Гао Хаотянь взял листок и, пробежав глазами, остолбенел.

На бумаге был указан номер банковской карты и имя Фэн Юйляна.

Фэн Юйлян — он знал этого человека. Отец Фэн Чжэньчжэнь, тесть Дуань Цинъюаня. Он вместе с Чжань И присутствовал на свадьбе Дуаня и Фэн.

— Сегодня, господин Дуань? — робко уточнил он, стараясь говорить тише, чтобы случайно не обидеть начальника.

— Да, сегодня. И держи в секрете, — холодно предупредил Дуань Цинъюань.

Через несколько секунд Гао Хаотянь полностью пришёл в себя и кивнул с большей решимостью:

— Хорошо, господин Дуань!

Он знал, что Фэн Юйлян — тесть Дуаня, поэтому не стал возражать. Если бы не знал, то наверняка рискнул бы отговаривать его — переводить за один раз такую сумму казалось безрассудством.

— Можешь идти, — сказал Дуань Цинъюань и опустил голову, возвращаясь к работе.

Гао Хаотянь аккуратно сложил листок, серьёзно кивнул и развернулся, чтобы выйти. В этот момент он вдруг заметил Гу Маньцину у двери.

Гу Маньцина, осознав, что её заметили, сделала вид, будто только что подошла, и вошла в кабинет. На лице её расцвела естественная и спокойная улыбка.

— Доброе утро, господин Дуань, господин Гао…

Дуань Цинъюань поднял взгляд. Увидев Гу Маньцину, он невольно нахмурился ещё сильнее.

— Доброе утро, госпожа Гу, — ответил Гао Хаотянь, не заподозрив ничего дурного, и приветливо улыбнулся.

Гу Маньцина, до этого смотревшая на Дуаня, перевела взгляд на Гао Хаотяня. В её ясных миндалевидных глазах загорелся интерес.

— Наверное, сейчас очень заняты? — небрежно спросила она, остановившись посреди комнаты.

Гао Хаотянь кивнул. Его улыбка оставалась лёгкой и благородной, а голос — доброжелательным:

— Действительно, очень занят. Госпожа Гу, мне пора возвращаться в отдел. Извините.

Гу Маньцина слегка прикусила губу и, не задерживая его, снова посмотрела на Дуань Цинъюаня.

Тот по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица. Она ясно видела: её появление явно его раздражало.

— Господин Дуань, сегодня много дел? — всё равно спросила она.

Дуань Цинъюань прекрасно понимал, что Гу Маньцина подслушала его разговор с Гао Хаотянем. Однако он не мог её за это упрекнуть и холодно ответил:

— Мне нечего тебе поручить. Займись своими делами.

Гу Маньцина снова улыбнулась — настолько соблазнительно и обворожительно, насколько могла. Но, видя, что Дуань Цинъюань её избегает, она не стала задерживаться и сказала:

— Тогда я тоже пойду в свой кабинет.

Лицо Дуаня по-прежнему оставалось бесстрастным, но его пронзительный взгляд заставил её почувствовать мурашки по коже.

— Иди, — сказал он.

Он всё ещё надеялся, что Гу Маньцина останется такой, какой была раньше — искренней и доброй…

Вернувшись в финансовый отдел, Гао Хаотянь сразу же вызвал Ван Цзюйсян и велел ей срочно отправиться в банк и перевести деньги на счёт Фэн Юйляна.

Ван Цзюйсян была озадачена, но послушно взяла реквизиты и отправилась в главное отделение банка города А на первом этаже здания, чтобы оформить перевод.

Около одиннадцати часов утра перевод был завершён. Ван Цзюйсян вернулась с подтверждением и передала его Дуань Цинъюаню.

Дуань Цинъюань взял телефон и сам позвонил Фэн Юйляну.

Тот ответил почти мгновенно, сохраняя вежливый и смиренный тон:

— Алло, Цинъюань? Деньги мы получили.

Дуань Цинъюань не хотел говорить с ним ни слова больше, чем необходимо, и просто кивнул:

— Хорошо. Я просто хотел уточнить.

Он уже собирался положить трубку, но вдруг услышал добродушный смех Фэн Юйляна.

— В воскресенье привези Чжэньчжэнь домой. Её мама давно по ней скучает.

Дуань Цинъюань тут же ответил:

— Хорошо.

Он вспомнил, что действительно давно не навещал дом Фэнов.

Фэн Юйлян продолжал смеяться, довольный, и повесил трубку.

Когда Дуань Цинъюань положил телефон, в груди у него возникло странное ощущение пустоты…

Вернувшись в свой кабинет, Гу Маньцина немедленно позвонила Ван Цзюйсян.

Корпорация «Сыюань» внезапно перевела пятьдесят миллионов — ей очень хотелось узнать, на чей счёт ушли деньги.

Однако Ван Цзюйсян не ответила — она только что была в банке и забыла взять с собой телефон.

Гу Маньцина, не получив ответа, отправила ей сообщение: «Давай пообедаем вместе в обеденный перерыв».

Ван Цзюйсян, вернувшись с первого этажа, зашла в кабинет генерального директора, а затем вернулась в отдел и увидела сообщение от Гу Маньцины.

За обедом они сели за один столик, словно по уговору.

Гу Маньцина всегда была проницательной и умной. Хотя Гао Хаотянь строго велел Ван Цзюйсян хранить тайну, та не выдержала её ненавязчивых расспросов и невольно проговорилась: деньги были переведены на счёт Фэн Юйляна.

После обеда Гу Маньцина сидела в своём кабинете, и блеск в её глазах становился всё холоднее и злее.

— Зачем Фэн Юйлян вдруг просит у Дуань Цинъюаня такую огромную сумму? Неужели отношения между семьями Фэнов и Дуаней сейчас настолько хороши?.. — бормотала она, чувствуя горечь и злобу. Дуань Цинъюань так заботится о семье Фэнов, будто совсем забыл о том, какие отношения раньше связывали её с Фэн Юйляном.

— Нет, нет! Я этого не допущу. Отношения между семьями Фэнов и Дуаней должны быть враждебными — чем хуже, тем лучше… — шептала она, лихорадочно обдумывая план, который заставит Фэн Чжэньчжэнь страдать.

Накануне вечером Фэн Чжэньчжэнь и Бай Сяоцин договорились, что в субботу в полдень пригласят Мо Юэчэня на обед.

В телефоне Фэн Чжэньчжэнь давно хранился номер Мо Юэчэня, но последние дни она не решалась ему звонить. Сейчас, в обеденный перерыв, не желая спать, она наконец собралась с духом и отправила ему сообщение.

Фэн Чжэньчжэнь была вежлива и тщательно подбирала слова. В первом сообщении она прямо обратилась к нему: «Брат Мо».

Из-за весенней дремоты и летней усталости она положила телефон, думая, что Мо Юэчэнь, вероятно, отдыхает и не ответит сразу.

Но на деле всё оказалось иначе. Мо Юэчэнь ответил почти мгновенно и тоже назвал её: «Чжэньчжэнь».

У Мо Юэчэня не было привычки днём спать. В этот момент он был на работе. Он давно переехал из университетского общежития. Сейчас он трудился в китайском филиале юго-восточноазиатской корпорации «Сюйфу», расположенной недалеко от центра города А.

На лице Фэн Чжэньчжэнь невольно заиграла улыбка, словно рябь на воде, и в сердце расцвела радость. Она написала:

«Брат Мо, ты спас меня в тот раз, а я так и не поблагодарила тебя как следует. В субботу я приглашаю тебя на обед. Хорошо?»

Несколько дней Мо Юэчэнь как раз ждал звонка от Фэн Чжэньчжэнь. Поэтому, получив её сообщение, он нисколько не удивился — лишь почувствовал искреннюю радость и самодовольство.

Он нарочно сделал вид, что обижен, и написал:

«Чжэньчжэнь, со мной-то ты чего церемонишься? В ту ночь я бы спас любую женщину. Я согласен на обед, но больше не говори мне „спасибо“. Кстати, насчёт того вечера твоего дня рождения — я потом всё выяснил. Я неправильно тебя понял. Мы…»

Он нарочно не стал дописывать дальше.

Фэн Чжэньчжэнь испугалась, что он продолжит, и поспешила его перебить:

«Брат Мо, давай не будем вспоминать прошлое.»

Мо Юэчэнь сразу же понял, о чём она думает, но сделал вид, будто не догадывается, и ответил:

«Хорошо, не будем. Многое обсудим при встрече. Чжэньчжэнь, где именно в субботу?»

На этот раз Фэн Чжэньчжэнь ничего не возразила. Она вдруг решила, что должна лично рассказать Мо Юэчэню о своём замужестве. Независимо от того, нравилась ли она ему когда-то, она обязана это сказать.

Она написала:

«Хорошо, больше ничего не будем обсуждать сейчас. Брат Мо, давай встретимся в субботу в десять утра у горы Пу Жуй на западе города. Как тебе?»

Мо Юэчэнь уже не мог сдержать улыбку и быстро набрал ответ:

«Отлично. Чжэньчжэнь, тогда до встречи — обязательно!»

В ответ Фэн Чжэньчжэнь отправила ему смайлик, больше ничего не написав…

Положив телефон, Мо Юэчэнь откинулся на спинку мягкого кресла.

Вспоминая сообщение Фэн Чжэньчжэнь, он чувствовал, что будущее сулит нечто великолепное, а жизнь прекрасна. Ведь грядущее представление обещало быть поистине захватывающим.

— Пу Жуй, Пу Жуй… Чжэньчжэнь, да ты просто рождена для меня… — бормотал он, нахмурившись в раздумье и не в силах скрыть восхищения.

В эту субботу он также договорился с Дуань Цинъюанем сыграть в гольф, но место ещё не выбрал. А на горе Пу Жуй как раз находилось поле для гольфа.

Ближе к трём часам дня Мо Юэчэнь не удержался и позвонил Дуань Цинъюаню.

У Дуаня сегодня было не слишком много дел, и он сразу же ответил на звонок.

— Алло, — произнёс он.

Мо Юэчэнь, явно в прекрасном настроении, весело спросил:

— Цинъюань, помнишь, мы договорились поиграть в гольф на выходных?

Дуань Цинъюань всегда был чуток и проницателен. Он сразу почувствовал, что настроение Мо Юэчэня превосходное.

— Конечно помню. Называй точное время и место. У меня есть время, — ответил он.

Мо Юэчэнь, воодушевлённый, энергично сказал:

— В субботу в одиннадцать утра — гора Пу Жуй на западе города!

http://bllate.org/book/2009/230340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода