×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цинъюань слегка нахмурился — в душе вновь шевельнулось смутное сомнение. Он слишком хорошо знал, что прежний Мо Юэчэнь не был таким.

Мо Юэчэнь всегда стремился к высоким целям и был полон амбиций, однако внешне оставался спокойным, невозмутимым, будто не от мира сего, и никогда не выказывал своих чувств. Поэтому Дуаню было особенно любопытно: что же заставило сегодняшнего Мо Юэчэня сбросить маску?

— Ладно, я приду вовремя, — кивнул Дуань Цинъюань, не задавая вслух своих сомнений.

Мо Юэчэнь словно читал его мысли и, будто угадав, о чём тот размышляет, сам пояснил:

— В последнее время я собираюсь завести отношения с одной девушкой. Она мне очень нравится, да и сама ко мне неравнодушна — даже ухаживала. В субботу утром я приведу её с собой, а ты помоги мне советом.

Дуань Цинъюань на мгновение оцепенел, а потом, опомнившись, холодно произнёс:

— Поздравляю, нашёл себе избранницу. Но зачем тебе мой совет? Это излишне.

Его внутреннее беспокойство усиливалось: тут явно что-то не так. С каких пор личная жизнь Мо Юэчэня стала его делом? И зачем звать его на роль советника? Это совершенно не в характере Мо Юэчэня! Тот никогда не был человеком без собственного мнения — всегда действовал решительно, жёстко и без промедления.

Заметив замешательство Дуаня, Мо Юэчэнь усмехнулся:

— Если не хочешь советовать, так хотя бы познакомься. Кстати, Цинъюань, я до сих пор не видел твою жену. В субботу утром приведи и её.

Он сознательно предложил это, будучи абсолютно уверен: Фэн Чжэньчжэнь не придет. Она наверняка откажется от встречи под каким-нибудь предлогом.

Однако Дуань Цинъюань ничуть не боялся Мо Юэчэня и, не желая больше ломать голову, снова кивнул:

— Хорошо, приведу и её.

Мо Юэчэнь всё это время сохранял мягкую, тёплую улыбку — учтивую и благородную. В конце концов он с явным удовлетворением сказал:

— Тогда до послезавтра. Пока.

Дуань Цинъюань кивнул, больше ничего не добавил и позволил ему положить трубку.

«Вино дёшево — гостей мало, луна ясна — но облака мешают. С кем разделить в Чунцю одиночество? С чашей вина грустно смотрю на север…» Время, словно песок в часах, тихо и незаметно утекало.

В пятницу вечером, сразу после работы, Гу Маньцина отправилась в довольно дорогой ресторан, чтобы встретиться с Мо Юэчэнем.

Они встречались каждые несколько дней, но всегда тайно, с глазу на глаз…

Сегодня Мо Юэчэнь уже сидел в отдельной комнате и заказал целый стол еды. Как только Гу Маньцина вошла, он вежливо пригласил её присесть.

Ей показалось странным: сегодня Мо Юэчэнь выглядел куда веселее и жизнерадостнее обычного, совсем не таким мрачным и подавленным. Усевшись, она с недоумением посмотрела на него:

— Неужели случилось что-то хорошее? Ты такой довольный…

Мо Юэчэнь не спешил отвечать, лишь указал на стол, уставленный блюдами:

— Это девять самых знаменитых блюд этого ресторана. Сегодня я специально пригласил тебя попробовать их.

Но сейчас Гу Маньцину интересовал не ужин, а он сам. Она не отводила от него глаз:

— Спасибо за угощение. Но сначала скажи, зачем ты меня пригласил?

Мо Юэчэнь почти не смотрел на неё, а тем временем неспешно налил себе бокал красного вина и лишь тогда ответил:

— Нет. Сначала я должен спросить: не было ли в корпорации «Сыюань» за эту неделю чего-то особенного?

— Особенного? — брови Гу Маньцины изящно приподнялись, придав её взгляду зрелую, соблазнительную притягательность.

Мо Юэчэнь кивнул, по-прежнему не глядя на неё:

— Да. Расскажи сначала, а потом я поделюсь с тобой своей хорошей новостью.

Гу Маньцина поняла, что спорить бесполезно, и на несколько секунд задумалась.

— Было! — решительно сказала она.

С вчерашнего дня и до самого последнего момента она выясняла, зачем Фэн Юйлян просил у Дуаня Цинъюаня деньги в долг.

Мо Юэчэнь тут же обратил внимание на её тон и резко повернулся к ней:

— Что именно?

Глаза Гу Маньцины были холодны, как ледяная вода, но в них не было и тени слабости. Она пристально смотрела на него:

— В корпорации «Сыюань» пятьдесят миллионов свободных средств. Вчера Дуань Цинъюань перевёл всю сумму на чужой счёт.

Лицо Мо Юэчэня озарила странная улыбка — в его мягких глазах вспыхнул интерес. Любопытство росло с каждой секундой.

— О? На чей счёт? И зачем? — спросил он, не веря своим ушам. Его доброжелательная улыбка начала таять.

Гу Маньцина сглотнула, потом медленно, чётко проговорила:

— Фэн… Юй… лян.

Лицо Мо Юэчэня мгновенно окаменело:

— Фэн Юйлян?

Он прекрасно знал, что Фэн Юйлян — тесть Дуаня Цинъюаня.

Увидев недоверие в его глазах, Гу Маньцина кивнула, не отводя взгляда:

— Да. Мо Юэчэнь, мы ошибались. Отношения между семьями Фэн и Дуань гораздо теплее, чем мы думали. Дуань Цинъюань уважает своего тестя, а Фэн Юйлян высоко ценит зятя.

Она говорила так серьёзно, что Мо Юэчэнь, человек разумный, сразу понял, к чему она клонит.

Он слегка отстранился, взгляд его отдалился от Гу Маньцины, а уголки губ непроизвольно дёрнулись.

— Возможно, это лишь внешнее впечатление, — возразил он. — Госпожа Гу, ведь есть вещи, о которых ты не знаешь…

Они с ней были единомышленниками и оба надеялись, что семьи Фэн и Дуань поссорятся — чем сильнее, тем лучше. Более того, Мо Юэчэнь был уверен ещё больше: однажды он сам доведёт их до открытой вражды. Причина — в информации, которой он обладал, но Гу Маньцина — нет. Информации о внезапной аварии в строительной компании семьи Фэн много лет назад.

— Какие вещи я не знаю? — настойчиво переспросила Гу Маньцина, всё ещё не сводя с него глаз.

Она давно подозревала, что Мо Юэчэнь и его «босс» что-то затевают за её спиной.

Поняв, что проговорился, Мо Юэчэнь потемнел лицом, неловко отвёл взгляд и перевёл разговор:

— Ничего особенного. Кстати, не стоит тебе так переживать из-за отношений между ними. Поверь мне: стоит между ними возникнуть малейшему трению — и даже эта видимость дружбы рухнет. Сейчас главное — выяснить, что задумал Дуань Цинъюань или Фэн Юйлян.

Гу Маньцина знала: если Мо Юэчэнь не хочет говорить, его и под пытками не заставишь.

— Я уже послала Вэнь Хуана выяснить, — сказала она, продолжая пристально наблюдать за ним. Но в её глазах всё яснее проступал холодный, раздражённый блеск.

— А у тебя? Какие у тебя новости? — снова спросила она.

Мо Юэчэнь полностью овладел собой, тени на лице рассеялись, и он вновь стал тем самым учтивым и изысканным человеком.

— Завтра я встречаюсь с Дуанем Цинъюанем и Фэн Чжэньчжэнь, — ответил он.

Брови Гу Маньцины снова нахмурились — она была озадачена и даже встревожена:

— Зачем? Если ты пригласишь их вместе, как мы будем играть дальше?

Мо Юэчэнь поднял бокал, сделал глоток вина, и его лицо расплылось в загадочной улыбке:

— Не одновременно. Я приглашу их по отдельности. Муж и жена придут разными дорогами.

— А? Что ты имеешь в виду? — Глаза Гу Маньцины прищурились от недоумения.

Мо Юэчэнь приблизился к ней чуть ближе и, довольный собой, начал подробно объяснять…

Суббота наступила. Вечером Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь вернулись домой рано. После ужина они не задержались внизу, а сразу поднялись к себе и устроились вместе.

За неделю тщательного ухода рана на груди Фэн Чжэньчжэнь зажила на семьдесят процентов.

Когда она принимала ванну, наблюдая, как корочки постепенно отпадают, на её прекрасном лице заиграла радостная улыбка.

— Всё заживает, замечательно! Лекарства, которые купил Цинъюань, действительно помогают, — прошептала она с благодарностью. Она и не думала, что в самый трудный момент Цинъюань окажется рядом, дав ей надёжное плечо.

Дуань Цинъюань сидел в кабинете за компьютером. Фэн Чжэньчжэнь, одевшись после ванны, подошла к нему.

Он читал новости, полностью погружённый в экран. Но она не могла удержаться и, шаг за шагом приближаясь, наконец окликнула:

— Цинъюань…

На носу у него сидели очки с очень слабыми линзами, смягчающие резкость черт лица. Он повернулся и небрежно взглянул на неё:

— Что случилось?

Фэн Чжэньчжэнь и сама не знала, что именно хочет сказать — просто захотелось быть рядом. Подойдя к нему сзади, она остановилась, обхватила его шею руками и прижалась к спинке кресла.

— Ничего особенного, — прошептала она.

Дуань Цинъюань снова уставился в монитор. Фэн Чжэньчжэнь не обращала внимания на то, что он читает, — она смотрела только на его макушку, пристально, словно восхищалась каждой его чертой — от отдельных волосков до всего облика целиком.

Дуань Цинъюань начал верить, что Фэн Чжэньчжэнь действительно его любит. Её появление отвлекло его от новостей — он больше не мог сосредоточиться и не читал ни слова:

— Завтра утром съездим за город.

Он не спрашивал, а просто сообщил. Фэн Чжэньчжэнь, казалось, совсем обессилела, но при этих словах тут же выпрямилась.

— А? Завтра утром? — удивлённо и настороженно переспросила она.

Поездка за город в выходные — прекрасная идея. Но как раз завтра у неё была назначена встреча с Мо Юэчэнем.

Дуань Цинъюань и в голову не приходило, что Фэн Чжэньчжэнь может отказаться. Он кивнул и добавил:

— Да, завтра утром. К тому же я пригласил друга.

Руки Фэн Чжэньчжэнь невольно отпустили его шею. Он впервые за всё время брака хотел познакомить её со своими друзьями — это был шаг вперёд. Но ей было неприятно: она хотела пойти, но не могла.

— Цинъюань… — снова тихо позвала она, замолчала и прикусила губу. Лицо её потемнело.

Она лихорадочно думала, как бы получше объяснить ему.

Дуань Цинъюань всегда был чуток. Хотя он и не смотрел на неё, он сразу почувствовал перемену в её настроении.

— Говори прямо, не томи, — сказал он, стараясь говорить мягко, хотя на самом деле в голосе всё ещё звучала холодность.

Фэн Чжэньчжэнь глубоко вдохнула и, наконец, собравшись с духом, произнесла:

— Цинъюань, завтра утром я тоже назначила встречу с подругой… Не смогу поехать с тобой за город…

Дуань Цинъюань, до этого непрерывно водивший мышкой, резко замер.

— С кем именно? — спросил он. Голос стал тише, брови слегка нахмурились. Фэн Чжэньчжэнь и без взгляда понимала: он недоволен.

— Просто с подругой. Ты её не знаешь, — ответила она уклончиво и осторожно, боясь вызвать у него раздражение.

— Я спрашиваю, насколько важна для тебя эта подруга, — теперь в его голосе явно слышалось раздражение — холодное и сухое.

Фэн Чжэньчжэнь не собиралась говорить Дуаню Цинъюаню, что встречается с Мо Юэчэнем — тем самым мужчиной, в которого когда-то без памяти влюбилась и который совсем недавно спас её в трудной ситуации.

К тому же теперь она сама не могла разобраться в своих чувствах к Мо Юэчэню и очень не хотела, чтобы Дуань Цинъюань присутствовал при их встрече.

http://bllate.org/book/2009/230341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода