×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумать только — её парень Ло Цзиньпэн! Они знакомы в сотни раз дольше, чем Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь. Да и финансовое положение у Ло Цзиньпэна далеко не бедственное: семейные активы исчисляются десятками миллионов, а личные сбережения — сотнями тысяч. Однако на прошлой неделе, когда она всего лишь попросила его купить ей машину за двадцать с лишним тысяч, он вежливо отказал.

Выйдя из кабинки, четверо остановились у главного входа ресторана. За пределами царило ослепительное сияние огней, повсюду звучали шум и веселье. Многие развлекательные заведения всё ещё работали — танцы, музыка, мелькали изящные силуэты.

Изначально три подруги договорились вместе отправиться в универмаг «Ванфуцзин» напротив. Но Чжоу Сысы вдруг получила звонок и уехала по срочному делу. Остались лишь Фэн Чжэньчжэнь и Бай Сяоцин, которые всё же решили пойти по магазинам вдвоём.

Дуань Цинъюань последовал за ними в универмаг «Ванфуцзин». Девушки начали с четвёртого этажа, а он устроился в кофейне «Блю Маунтин» на третьем.

На самом деле их «шопинг» вовсе не был посвящён покупкам. Внимание Фэн Чжэньчжэнь и Бай Сяоцин совершенно не привлекали роскошные наряды вокруг. Они медленно брели по торговому залу, увлечённо болтая.

— Скажи-ка, — спросила Бай Сяоцин, — что у вас с Дуань Цинъюанем произошло на днях? Похоже, вы с ним стали гораздо ближе, чем раньше.

Именно об этом Фэн Чжэньчжэнь и мечтала рассказать подруге.

Она обняла Бай Сяоцин за руку и, сияя от счастья, начала рассказывать:

— Да ничего особенного. Просто на прошлой неделе со мной случилось нечто странное и загадочное. Вчера я тебе уже упоминала — в зале «И-цин Шуй Шицзе» я ошиблась дверью и попала…

Фэн Чжэньчжэнь тихо поведала всё, что произошло между ней и Дуань Цинъюанем с прошлой пятницы…

Тем временем Дуань Цинъюань сидел у окна кофейни «Блю Маунтин» на третьем этаже и рассеянно смотрел на ночной город. Вокруг царила тишина и покой, в воздухе звучала нежная музыка, убаюкивающая и расслабляющая. Он погрузился в размышления: зачем Чжэн Юаньдун, владелец «И-цин Шуй Шицзе», скрывает правду? Неужели Фэн Чжэньчжэнь настолько растерялась, что сама зашла не в ту комнату? И кто, чёрт возьми, приказал убить Сюн Чжана?

Пока он размышлял, на столе зазвонил телефон, прервав поток мыслей.

Внешне Дуань Цинъюань оставался невозмутимым. Он неторопливо взял аппарат и сначала взглянул на экран.

Увидев имя звонящего, он слегка нахмурился — выражение лица изменилось.

Звонил Фэн Юйлян.

Дуань Цинъюань припомнил: с начала года Фэн Юйлян ни разу ему не звонил. Почему же именно сегодня? Неужели семья Фэнов уже узнала о происшествии с Фэн Чжэньчжэнь?

Он немного помедлил, прежде чем ответить.

— Алло, тесть, — произнёс он вежливо, но холодно, без тени эмоций.

Он почти был уверен — звонок связан с Фэн Чжэньчжэнь. Но как только Фэн Юйлян ответил, эта мысль исчезла.

Фэн Юйлян сначала тяжело вздохнул, а затем мягко спросил:

— Цинъюань, Чжэньчжэнь сейчас с тобой?

Этот вопрос снова удивил Дуань Цинъюаня.

— Она гуляет с подругами. Не со мной, — ответил он ровным тоном.

На другом конце провода Фэн Юйлян явно облегчённо выдохнул. Секунд десять молчал, а потом сказал:

— Цинъюань, обычно я бы не стал тебя беспокоить. Но сегодня…

Голос его дрогнул, и он замолчал, будто слова, которые должен был произнести дальше, причиняли ему боль и унижение.

Дуань Цинъюань сразу понял: тесть просит о помощи.

— Говорите прямо, — холодно подтолкнул он.

Он думал: раз уж женился на дочери Фэн Юйляна, то обязан помогать семье в трудную минуту. Даже если бы не женился — всё равно помог бы. Ведь он знал характер тестя: принципиальный, гордый, с сильным чувством собственного достоинства. Такой человек не стал бы унижаться, если бы не крайняя необходимость.

Фэн Юйлян, однако, воспринял холодность зятя как пренебрежение и презрение к своей семье. Поэтому говорил ещё тише и почтительнее:

— Недавно Хайтао получил выгодное инвестиционное предложение, но средств не хватает…

Дуань Цинъюань мгновенно всё понял: звонок был ради того, чтобы занять денег.

— Сколько не хватает? — прямо спросил он.

Раз уж Фэн Юйлян решился попросить, он выделит нужную сумму — вне зависимости от суммы. Ведь он женился на Фэн Чжэньчжэнь. Даже если бы не женился — всё равно помог бы. Он знал, что Фэн Юйлян — человек с принципами и гордостью. Такой не стал бы унижаться без крайней нужды.

Фэн Юйлян помедлил ещё немного и ответил:

— Пятьдесят миллионов.

Дуань Цинъюань слегка опешил — сумма показалась ему подозрительно большой.

— Пятьдесят миллионов?

Для него это была немалая сумма. Всего его активов насчитывалось чуть больше десяти миллиардов.

Фэн Юйлян, однако, твёрдо повторил:

— Да, пятьдесят миллионов. Хайтао сказал — займём на полгода. Через полгода обязательно вернём, да ещё и с благодарностью.

Дуань Цинъюань не сомневался в их честности, но его тревожило другое: на какие инвестиции Фэн Хайтао берёт такие деньги? Почему раньше об этом не было слышно?

— Благодарность не нужна. Тесть, завтра я прикажу своему бухгалтеру перевести вам средства, — сказал он. Он решил: раз семье Фэнов срочно нужны деньги и они не хотят раскрывать детали, не стоит их допрашивать.

Фэн Юйлян обрадованно и с облегчением воскликнул:

— Отлично, отлично!

С каждым днём он всё больше ценил и уважал этого зятя.

Дуань Цинъюань больше ничего не сказал, лишь слегка сжал губы и положил трубку.

Он снова погрузился в размышления и вдруг осознал, как изменилось его отношение к Фэн Юйляну.

Раньше он неустанно трудился, движимый одной целью — уничтожить Фэн Юйляна, отомстить ему, сокрушить его. Ведь Гу Маньцина, его возлюбленная, была ассистенткой Фэн Юйляна. Её исчезновение наверняка было связано с ним.

Но теперь он больше не винил Фэн Юйляна в пропаже Гу Маньцины. Возможно, потому что она вернулась живой и здоровой. А Фэн Юйлян, в свою очередь, подарил ему Фэн Чжэньчжэнь.

Тем временем в доме Фэнов Фэн Юйлян глубоко вздохнул, положив трубку.

Фэн Хайтао, сидевший на диване, тут же вскочил и с надеждой спросил:

— Пап, ну как? Дуань Цинъюань согласился?

Фэн Юйлян бросил на сына укоризненный взгляд, будто раздосадованный его поведением, и ответил:

— Согласился.

— А когда переведёт деньги? — нетерпеливо спросил Фэн Хайтао.

Фэн Юйлян подошёл к дивану, положил телефон на журнальный столик и тихо ответил:

— Завтра.

Фэн Хайтао облегчённо выдохнул, лицо его озарила улыбка:

— Прекрасно, прекрасно! Цинъюань действительно щедр и великодушен!

Эти пятьдесят миллионов были для них жизненно важны — они планировали использовать их для грандиозного проекта и возвращения былого величия. Поэтому Фэн Хайтао искренне благодарил и уважал Дуань Цинъюаня.

Но лицо Фэн Юйляна вновь омрачилось. Он опустился на диван и с горькой усмешкой произнёс:

— Это всё заслуга твоей сестры. Хм… Когда же мы сможем вернуть такую сумму…

На самом деле, чтобы позвонить Дуань Цинъюаню и попросить денег, Фэн Юйляну потребовалась огромная смелость. Он всегда боялся, что, заняв у зятя, семья Фэнов окажется в ещё более униженном положении. А Фэн Чжэньчжэнь, живя в доме Дуаней, будет чувствовать себя неловко и утратит уважение со стороны семьи мужа.

— Мы обязательно вернём! — заверил его Фэн Хайтао с пафосом. — Я быстро заработаю и верну Цинъюаню деньги с процентами! Поверь мне, я не позволю Чжэньчжэнь попасть в неловкое положение!

Фэн Юйлян не был убеждён, но и возразить не мог. Фэн Хайтао уже взрослый, должен сам разбираться в людях и делах.

— Тогда действуй осторожно. На этот раз — либо успех, либо крах. После этого даже я не смогу тебе помочь, — сказал он и больше ничего добавлять не стал.

Фэн Хайтао продолжал улыбаться, полный энтузиазма.

В этот момент из кухни вышла мать Фэн и спросила мужа:

— Юйлян, Чжэньчжэнь ведь ничего не знает о займе? Ты попросил Дуань Цинъюаня не рассказывать ей?

Она знала, какая у дочери сильная гордость, и боялась, что, узнав о новом долге семьи перед Дуанями, та станет чувствовать себя неловко рядом с мужем.

Услышав вопрос, Фэн Хайтао тоже насторожился и уставился на отца.

— Да! Пап, когда ты звонил Цинъюаню, Чжэньчжэнь была рядом? — спросил он.

Он искренне желал, чтобы сестра оставалась счастливой и не страдала из-за его финансовых проблем.

Фэн Юйлян нахмурился, не глядя на них, но ответил:

— Чжэньчжэнь ничего не знает, и я не просил Цинъюаня молчать. Потому что верю: он и сам скроет это от неё.

Мать и сын переглянулись. Мать кивнула и тихо вздохнула — ей стало легче на душе.

Фэн Чжэньчжэнь и Бай Сяоцин гуляли по универмагу «Ванфуцзин» до одиннадцати вечера. Дуань Цинъюань всё это время сидел в кофейне «Блю Маунтин».

У входа в здание они проводили Бай Сяоцин до такси, а затем вдвоём неспешно направились к торговому центру «Юньхэ».

На этот раз Дуань Цинъюань держал руки в карманах джинсов и не брал жену за руку. Лицо его было мрачным, без единой эмоции.

Ранее Фэн Чжэньчжэнь и Бай Сяоцин больше болтали, чем покупали. Увидев, что уже поздно, Фэн Чжэньчжэнь наспех купила какую-то вещь.

Теперь она несла пакет в одной руке, сумочку — в другой, медленно шла рядом с мужем и то и дело косилась на него.

Он снова изменился: стал холоднее, будто что-то тревожило его. Она не выдержала:

— Цинъюань, о чём ты думаешь?

Он и сам не мог объяснить. Мысли путались. Он лишь слегка прикусил губу и тихо ответил:

— Ни о чём.

Но Фэн Чжэньчжэнь упрямо решила, что он что-то скрывает. Переложив обе сумки в одну руку, она обняла его за руку:

— Тогда почему молчишь? Всю дорогу молчишь…

Голос её был нежным и ласковым, как у послушной кошечки. Хотя она прекрасно знала: молчаливость — обычное состояние Дуань Цинъюаня.

Он спокойно позволил ей обнять себя, наконец заметил сумки и вытащил руки из карманов, чтобы взять их у неё.

— Просто не хочу говорить, — сказал он.

Поскольку он взял у неё сумки, Фэн Чжэньчжэнь снова почувствовала себя счастливой. Она крепче прижалась к нему и завела новую тему:

— Что ты пил в кофейне? С сегодняшнего дня я буду тебе каждый день варить кофе…

Для Дуань Цинъюаня Фэн Чжэньчжэнь становилась всё больше похожей на его собственность — редкую, драгоценную, восхитительную.

— Горький кофе, — ответил он. Фраза «каждый день» ему очень понравилась. Он с радостью заберёт себе все её дни.

Фэн Чжэньчжэнь ещё крепче обняла его за руку и вдруг передумала:

— Лучше не надо. От кофе плохо спится. С сегодняшнего дня я буду тебе каждый день наливать молоко.

http://bllate.org/book/2009/230339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода