× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, Жуань Миньминь была так поглощена поисками мяча, что не заметила, как сгущаются тучи, и даже не разобрала крик Сун И.

Внезапно налетел порывистый ветер, и с неба хлынул крупный солнечный дождь.

Сун И не раздумывая бросился к Жуань Миньминь и потянул её под укрытие.

— Хватит искать! Возвращаемся к тележке!

— Я уже почти нашла, — упрямо возразила она, не давая себя увести.

— Не боишься промокнуть до ниток?

— Да я и так вся мокрая — разницы нет.

— Ты уж и вправду… — вздохнул он. — Такая упрямая.

Именно в этот момент Жуань Миньминь заметила белую точку, мелькнувшую в траве справа.

— Мяч там! — показала она за спину Сун И. — Наверняка ветром выдуло.

Остановить её было невозможно. Сун И лишь с досадой наблюдал, как она ещё раз пробежала несколько метров под дождём.

Дождь явно не собирался прекращаться.

Вскоре Жуань Миньминь радостно вернулась, держа в руках белый мячик.

— Ну что, говорила же — быстро найду! — сияя, воскликнула она.

Всего лишь мяч.

— Ты так радуешься из-за одного мяча? — спросил Сун И, хотя, увидев её ослепительную улыбку, невольно сам почувствовал прилив радости.

— Конечно! — с довольным видом ответила она, прижимая мяч к груди. — Мяч нельзя терять.

— Раз мяч найден, пойдём обратно.

Сун И повесил сумку с клюшками за спину и потянул Жуань Миньминь за руку, торопливо направляясь к дорожке.

— Не играем дальше? — удивилась она.

— Нет, дождь, похоже, надолго.

Они быстро добрались до тележки, и Жуань Миньминь протянула Сун И сухое полотенце.

— Тебе нужно срочно переодеться в клубе, а то простудишься, — сказал он.

— Господин Сун, со мной всё в порядке! Не волнуйтесь, — улыбнулась она.

«Несколько дней назад именно я ухаживал за тобой, когда ты горела в лихорадке. Интересно, у кого из нас слабее иммунитет?» — подумал Сун И.

— После душа и переодевания зайди в VIP-зал западного ресторана, — распорядился он, заводя мотор тележки.

«Моя работа кэдди закончена. Зачем мне искать вас дальше?» — недоумевала она.

— Западный ресторан? — переспросила она вслух.

— Да. Придёшь — получай плату за уход.

«Почему нельзя просто отдать деньги на ресепшене вместе с чаевыми?»

— Ладно, — неохотно согласилась она.

Вернувшись на стартовую площадку, Жуань Миньминь проверила инвентарь и отнесла сумку с клюшками в камеру хранения.

Тем временем Сун И расспросил менеджера поля Янь Сяна о новостях и узнал, что Янь Сян и Цзо Юйхэ решили продолжить игру.

После этого он поручил менеджеру отправить Жуань Миньминь в западный ресторан и ждать его там.

Вскоре, высушив волосы и переодевшись в свежую одежду, Жуань Миньминь пришла в ресторан.

Едва она переступила порог, старший официант попросил её отнести две чашки ароматного кофе в VIP-кабинет №5.

Зайдя в роскошный кабинет, она увидела, что Сун И уже там. Он листал журнал по экономике. Жуань Миньминь осторожно подошла и сказала:

— Господин Сун, ваш кофе.

— Поставь, — сказал он, заметив, что она застыла на месте. — Не стой столбом, садись.

Увидев её нерешительность, он добавил:

— Ты два часа на ногах — не устала? Присаживайся.

— Но… я же на работе, — запнулась она.

— Менеджер не сказал? Теперь ты подчиняешься мне.

«Но ведь нельзя же сидеть за одним столом с VIP-гостем!»

— Здесь никого нет. Не стесняйся, — прикинулся он раздражённым. — Сказали сесть — садись.

— Хорошо, — испугавшись, что он обидится, она тут же вытянула стул и уселась.

— Э-э? — поднял он на неё глаза.

«Что теперь? Ведь он сам велел сесть!» — недоумевала она.

— Садись рядом со мной, — прямо потребовал он.

— Окей, — послушно пересела она поближе.

— Выпей это, — подвинул он ей вторую чашку кофе.

— Мне? — удивилась она и, улыбнувшись, спросила: — Это для меня?

— Я не могу выпить две чашки один.

— Спасибо, господин Сун! — радостно поблагодарила она и сделала осторожный глоток.

Ммм… как вкусно!

Ароматный, насыщенный кофе с нотками спелых фруктов мгновенно взорвался на её языке, оставляя ни с чем не сравнимое послевкусие.

Улыбка Жуань Миньминь расцвела, словно свежесрезанный цветок.

— Так уж хорош? — не удержался от поддразнивания Сун И.

«Смотрит на неё — и кажется, будто она попала в рай!»

Она энергично закивала:

— Очень вкусно!

«Простушка! От одной чашки кофе уже в восторге».

— Пей не торопясь, — сказал он и снова углубился в журнал.

«Зачем он меня сюда позвал?»

Не нужно работать, да ещё и кофе угощает.

Жуань Миньминь с недоумением смотрела на Сун И. Через минуту-другую, не видя от него никаких указаний, она начала оглядываться по сторонам.

За окном дождь уже прекратился, и поле, будто переодевшись, сияло свежей, сочной зеленью.

— Уже почти полдень. Голодна? — спросил Сун И.

Как не голодна! Она приехала в клуб с самого утра, и булочка с мясом давно переварилась.

— Господин Сун, если вы голодны, я принесу меню.

Он кивнул, и она поднялась, чтобы взять меню с сервировочного столика.

— Есть одному скучно. Пообедай со мной, — сказал он, принимая меню.

«Обедать с боссом!»

«А вдруг менеджер узнает — точно отругает!»

— Господин Сун, спасибо за приглашение, но у нас есть столовая для персонала. Я пойду туда.

— Апельсиновый сок с жареным чёрным тресковым филе, грибное рагу с бараниной, нежный филе-миньон, хрустящий бекон… — перечислял он, один за другим, аппетитные названия блюд.

Жуань Миньминь невольно сглотнула слюну.

«От одних названий уже во рту вода!»

«Он нарочно читает эти блюда, чтобы мучить меня!» — решила она.

Сун И усмехнулся:

— Миньминь, как думаешь, что выбрать?

«Улыбается, как лиса!»

Она фыркнула про себя: «Разве это сложно? Заказывай всё!»

— Господин Сун, выбирайте то, что вам больше нравится.

— Всё здесь выглядит заманчиво… Жаль, одному столько не осилить.

«И что ты хочешь этим сказать?»

— Если закажу много, помоги съесть пару блюд.

«О да, о да!»

Жуань Миньминь чуть не согласилась, но вовремя одумалась:

— Господин Сун, я лучше пойду в столовую.

— Тогда позови официанта, — сказал он.

— Хорошо.

Вскоре вошёл старший официант, и Сун И заказал целый стол изысканных блюд. Жуань Миньминь, слушая аппетитные названия, чувствовала, как её сердце бьётся всё быстрее.

— Пока еда не подана, добавься ко мне в «Вичат».

— В «Вичат»?

— Переведу плату за уход.

— Господин Сун, не нужно! Вы уже дали хорошие чаевые и угостили кофе. Неудобно ещё брать деньги.

— Чаевые — одно, плата за уход — другое. Раз обещал — должен выполнить.

Увидев его настойчивость, Жуань Миньминь достала телефон и добавила его в контакты. Через пару секунд на её счёт пришло уведомление о переводе.

Она открыла сообщение: пятьсот юаней. Вместе с чаевыми за сегодня она заработала более тысячи.

— Большое спасибо, господин Сун! — радостно сказала она.

«Похоже, сегодня я точно попала в нужное место. За один день заработала как за несколько!»

«Богачи и правда тратят деньги, как воду!»

«Если представится шанс, надо чаще мелькать перед глазами господина Сун. Может, щедрость его ещё не иссякла!»

Вскоре официанты начали подавать блюда, и Жуань Миньминь сразу заметила: порции явно рассчитаны на двоих.

Она посмотрела то на сочный стейк и треску, то на Сун И.

Тот, будто разговаривая с воздухом, спокойно произнёс:

— Так много еды… Жаль будет, если останется.

«Пока я здесь — никаких отходов!»

— Господин Сун, зря еду не выбрасывают. Давайте я помогу вам съесть немного.

Он еле заметно усмехнулся:

— С удовольствием. Благодарю за помощь!

Итак, с его одобрения, Жуань Миньминь с наслаждением принялась за изысканный обед.

Без сомнения, это был самый вкусный и дорогой обед в её жизни — и в прошлой, и в этой. Воспоминание о нём ещё долго будет греть душу.

После обеда они покинули ресторан. Жуань Миньминь попрощалась с Сун И, но тот велел ей идти дальше с ним.

Она сначала огорчилась, но потом подумала: «Лучше следовать за ним, чем таскать тяжёлую сумку по полю несколько часов». И согласилась.

Затем, сев в его суперкар, цена которого, казалось, могла убить простого смертного, они въехали в элитный район вилл в итальянском стиле. Жуань Миньминь, затаив дыхание, смотрела в окно.

«Каждая из этих роскошных вилл, наверное, стоит сотни миллионов!»

За это короткое время она увидела столько роскоши, что её воображение просто не справлялось.

Наконец, машина остановилась во дворе одной из вилл. Они вышли, и Сун И открыл дверь.

«Невероятно… Такая ничтожная, как я, вдруг попала в этот сказочный особняк!»

Жуань Миньминь замерла у входа, не решаясь переступить порог. Сун И мягко подтолкнул её внутрь, но она снова застыла на месте.

Подняв глаза к высокому потолку гостиной, она видела перед собой роскошный диван, но не смела сделать и шага вперёд.

— Садись, чего застыла? — позвал Сун И.

— Господин Сун, это ваш дом?

— Это место, где я останавливаюсь, когда играю в гольф. Обычно живу в Пудуне.

«Покупать такую виллу только для редких ночёвок? Вот это богач!»

— Господин Сун, зачем вы привезли меня сюда?

— Да так… Скучно одному. Приятнее, когда рядом есть с кем поговорить.

«Богачу с кучей денег скучно?»

— Просто поболтать?

— И кофе сваришь.

«Кофе — дело на пару минут. Где ещё найти такую лёгкую работу?»

— Господин Сун, может, я уберу здесь? — предложила она, чувствуя неловкость.

— Не нужно. Клуб каждую неделю присылает уборку.

— Тогда я пойду сварю кофе.

— На барной стойке кофемашина, а в шкафу — зёрна, — указал он.

Жуань Миньминь отправилась готовить кофе.

Через несколько минут она принесла чашку в просторную гостиную. Сун И уже разложил на массивном деревянном журнальном столике планшет и папку с документами и внимательно читал бумаги.

— Ваш кофе, господин Сун.

— Поставь.

Он продолжил читать.

«Неужели опять какие-то секретные документы?»

Едва поставив чашку, Жуань Миньминь начала незаметно отступать назад, пока не добралась до большого окна, где и выдохнула с облегчением.

Сун И, наконец вспомнив про кофе, поднял глаза и увидел, что она стоит в дальнем углу.

— Ты чего там застыла?

— Господин Сун, здесь солнце светит. Я погреюсь немного, — улыбнулась она.

«Это же летнее солнце!»

— Не жарко?

— Нет, — ответила она. — В доме кондиционер, мне не жарко.

«Даже если кожа белая, всё равно надо защищаться от солнца», — подумал он.

— Не стой там. Иди сюда, садись.

«Ни за что!»

— Господин Сун, можно я осмотрю первый этаж? Обещаю ничего не трогать.

— Можно. Только не выходи за пределы участка.

— Спасибо, господин Сун!

Получив разрешение, Жуань Миньминь с восторгом обошла весь первый этаж.

Кухня, столовая, терраса, туалет, комнаты — всё было огромным и роскошным.

И интерьер, и виды за окном поражали красотой.

Даже не говоря о том, что с террасы открывался вид на всё поле для гольфа, ближайший пейзаж был не менее впечатляющим.

В саду у дома цвели разноцветные цветы — каждый ярче и пышнее другого.

Редкий момент покоя… Среди такой красоты Жуань Миньминь полностью забыла о своей «обязанности» болтать с господином Сун.

Она блаженствовала в любимом саду, полностью расслабившись: то приседала, широко раскрыв глаза, то стояла, прищурившись от удовольствия.

http://bllate.org/book/2008/230221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода