×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Тан Юйсинь, демонстрируя заботу прямо на глазах у Ло Хаоюя, подняла температуру в номере на несколько градусов, а затем аккуратно разложила купленную одежду в строгом порядке на диване.

Ло Хаоюй с одобрением кивнул, увидев, как чётко и упорядоченно действует Юйсинь, развернулся и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Он по-прежнему считал, что Бэй Тан Юйсинь осталась той же милой и доброй девочкой, какой была раньше. Он помнил, как в «Чёрной Тени» она никогда не позволяла себе перед ним напускать принцессы. Иногда, возвращаясь после драки с ранениями, она заботливо перевязывала ему и Бэй Тан Юю раны.

Ло Хаоюй шёл к выходу из гостиницы и думал: «Юйсинь и Лэнсинь — обе женщины, им наверняка будет легко поладить».

Он не знал, что едва его фигура скрылась за поворотом, как Бэй Тан Юйсинь с яростью захлопнула дверь. Та сладкая, внимательная маска мгновенно спала.

Теперь ей хотелось швырнуть эту чашу каши на пол. Никто не мог представить, насколько она злилась и ревновала. Её Хаоюй-гэгэ никогда не проявлял такой заботы ни к одной женщине — даже к ней самой! В «Чёрной Тени», даже когда она капризничала и отказывалась от еды, он никогда не оказывал ей такого внимания, как теперь этой Лэнсинь.

Бэй Тан Юйсинь бросила взгляд на приоткрытую дверь спальни и саркастически усмехнулась: «Посмотрим, какая же красавица эта Лэнсинь, раз сумела так очаровать моего Хаоюй-гэгэ?»

Она взяла себя в руки, достала из сумочки тональную основу и аккуратно нанесла её на лицо. Затем встала и направилась в спальню.

Зайдя в комнату и подойдя к кровати, Бэй Тан Юйсинь остолбенела. На свете действительно существовала такая красавица!

В этот момент она могла описать лежащую на кровати женщину лишь четырьмя словами: «Очаровывает целые государства».

Лэнсинь спала с закрытыми глазами. Изящные черты лица, нежная, словно фарфор, кожа — всё в ней напоминало спящую принцессу из сказки.

Чем дольше смотрела Бэй Тан Юйсинь, тем сильнее разгоралась в ней зависть. Ей так и хотелось подойти и исцарапать это лицо. Проведя пальцами по собственным щекам, она вдруг почувствовала желание сделать пластическую операцию.

На самом деле Бэй Тан Юйсинь тоже была красива: овальное лицо, большие глаза, высокий нос. Но теперь ей вдруг стало не нравиться её собственное отражение.

Однако, как бы она ни мечтала об этом, сейчас её, принцессу Сягосударства, заставляли присматривать за соперницей, которая едва жива! От одной мысли об этом становилось тошно.

Постояв у кровати немного, она вдруг что-то вспомнила. Развернувшись, вышла в гостиную, элегантно уселась на диван и взяла телефон.

— Алло, администратор? Переведите, пожалуйста, на доставку еды! Здравствуйте, мне нужен масляный креветочный жульен, рис с трепангами, оленина по-острому, кисло-сладкие плавники акулы… Ах да, и чёрная фасолевая каша — чтобы фасоль в ней была недоваренной!

Администратор на другом конце провода растерялся. Недоваренная фасоль?

Он переспросил, опасаясь ослышаться:

— Простите, сударыня, вы сказали, что в чёрной фасолевой каше фасоль должна быть недоваренной?

В уголке глаза Бэй Тан Юйсинь мелькнуло раздражение. Она нахмурилась и раздражённо бросила:

— Что, нельзя, что ли?

Администратор поспешил заверить:

— Н-нет… просто… обычно кашу готовят иначе…

Не дожидаясь окончания фразы, Бэй Тан Юйсинь фыркнула:

— Просто что? Готовьте, как я сказала! Или у вас проблемы с пониманием? За работу не пожалею чаевых!

Услышав про чаевые, администратор тут же забыл обо всех сомнениях и с готовностью ответил:

— Хорошо, сударыня, немедленно приготовим!

— Вот и ладно! Доставьте всё в номер 203!

— Сделаем!

Бэй Тан Юйсинь повесила трубку и почувствовала облегчение. Внутри неё злорадно зашептал голос: «Запрещают Лэнсинь есть жирное? Ха! Я специально закажу!»

Она подошла к термосу на столе и без остатка вылила всю белую кашу в унитаз, затем спустила воду.

Наблюдая, как каша исчезает в водовороте, Бэй Тан Юйсинь подняла глаза на своё отражение в зеркале и улыбнулась. «Никто не отнимет у тебя любимого. Хаоюй-гэгэ навсегда твой, только твой! Ты станешь его женой, родишь ему детей… А эта Лэнсинь — всего лишь лисица, пусть и красивая!»

Она вернулась в гостиную, достала помаду и подкрасила губы, поправила макияж и вышла из ванной с термосом в руке.

Однако в спальню она не пошла, а уселась на диван, ожидая обед.

Вскоре раздался стук в дверь. Бэй Тан Юйсинь грациозно поднялась и пошла открывать…

— Сударыня, ваш заказ!

У двери стоял официант с тележкой, нагруженной блюдами.

Бэй Тан Юйсинь кивнула:

— Заносите.

Официант осторожно вкатил тележку в номер и стал расставлять блюда на стол.

Его немного удивляло, зачем принцессе Сягосударства недоваренная чёрная фасоль. Есть? Вряд ли! Кто же добровольно мучает себя?

Но, как бы он ни был любопытен, спрашивать не смел.

Ещё больше его интересовало обещанное чаевое. «Где же оно?» — думал он, замедляя шаг у двери.

Бэй Тан Юйсинь прекрасно понимала его мысли. Она подошла к нему с изящной сумочкой в руке, открыла кошелёк и вытащила пачку стодолларовых купюр — те самые, что служанка специально обменяла перед её отъездом в Сягосударство.

Однако она не спешила отдавать деньги, а с важным видом произнесла:

— Получив это, знаешь ли ты, что говорить?

Официант растерялся:

— Э-э… ну… то есть…

Он уже пожалел, что взялся за этот заказ. Чаевые? К чёрту чаевые! Похоже, это не чаевые, а плата за молчание!

И он был прав.

Бэй Тан Юйсинь нетерпеливо прищурилась:

— Посмотрите на вас, простолюдины Сягосударства — все будто сквозь землю провалились! Тупые, как свиньи! Ладно, скажу прямо: выйдешь за эту дверь — и ты ничего не знаешь ни о чёрной, ни о белой каше. Если кто-то спросит — скажешь, что заказ делал господин Ло из номера 203. Запомнил?

Официант, хоть и выглядел простачком, на деле был хитёр. Он тут же поклонился:

— Запомнил, сударыня!

Бэй Тан Юйсинь довольна улыбнулась:

— Как тебя зовут?

— Бао Шэн!

— Бао Шэн… Хорошее имя, и человек умный. Я пробуду здесь долго, так что теперь ты будешь доставлять мне еду. Не пожалею чаевых!

Глаза Бао Шэна засветились:

— Благодарю за доверие, принцесса!

— Ступай.

Бао Шэн вышел, прижимая к груди пачку денег и улыбаясь до ушей.

Бэй Тан Юйсинь закрыла дверь и направилась к столу. Она перелила недоваренную чёрную фасолевую кашу в термос, затем окинула взглядом роскошные блюда и саркастически усмехнулась: «Какой богатый и соблазнительный обед!»

Затем она села и изящно принялась за рис с трепангами.

«Интересно, что скажет Лэнсинь, увидев этот стол?» — думала она, наслаждаясь едой.

Однако долго задерживаться за столом она не стала — Лэнсинь могла проснуться в любой момент, а «младшей сестре» Ло Хаоюя надлежало быть у её постели.

Бэй Тан Юйсинь быстро перекусила и вошла в спальню.

Она села у кровати и с виду обеспокоенно, с тревогой в глазах, смотрела на Лэнсинь.

Но внутри она желала лишь одного — чтобы Лэнсинь так и не проснулась, чтобы навсегда осталась в этом сне!

Чем яростнее были её мысли, тем слаще становилась её улыбка.

Однако реальность оказалась жестокой — желания не сбылись.

Вскоре Лэнсинь медленно открыла глаза. Бэй Тан Юйсинь тут же надела маску радостной и наивной девушки.

— Сестрёнка, ты наконец очнулась!

Лэнсинь огляделась, и её взгляд остановился на незнакомке.

Незнакомая комната, незнакомое лицо… Где она? Она ведь помнила, как потеряла сознание в саду за виллой Ся Ушван, упав в тёплые объятия… И точно видела, что это был Ло Хаоюй.

Бэй Тан Юйсинь, заметив растерянность Лэнсинь, громче и радостнее произнесла:

— Как же здорово, сестра Лэнсинь, что ты пришла в себя!

Лэнсинь нахмурилась:

— А вы кто?

Бэй Тан Юйсинь элегантно улыбнулась:

— Я принцесса Сягосударства, Бэй Тан Юйсинь. Можешь звать меня просто Юйсинь.

Лэнсинь молчала, пристально изучая выражение лица девушки.

Принцесса Сягосударства?

Это напомнило ей о втором принце Сягосударства, Бэй Тан Юе, которого она встречала в доме Ся. Неужели они брат и сестра?

Она внимательно осмотрела Бэй Тан Юйсинь. Изящные черты, прямой нос, маленький ротик — нельзя сказать, что девушка некрасива. Скорее, типичная милая принцесса.

Бэй Тан Юйсинь аккуратно помогла Лэнсинь сесть, подложив под спину подушки.

— Сестра Лэнсинь, ты наверняка голодна?

Лэнсинь не ответила и спросила:

— Как я сюда попала?

— Хаоюй-гэгэ привёз тебя сюда!

Бэй Тан Юйсинь внешне улыбалась, но внутри кипела яростью.

«Чёртова Лэнсинь! Я же принцесса! Почему в твоих глазах нет и тени уважения? Неужели ты не понимаешь, что перед тобой — принцесса?!»

http://bllate.org/book/2007/229861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода