×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, это ведь неизбежно, — сказала Линь Цянь, стоя по другую сторону, и бросила на Су Лэн многозначительный взгляд, в котором читалось: «Я всё знаю». — В конце концов, только так можно убедительно доказать, что секретарь Су~ и начальник отдела Чжан~ совершенно невиновны~.

Такой тон заставил Су Лэн слегка нахмуриться, но она промолчала. Отношения между ней и Линь Цянь после одного мелкого инцидента перед командировкой заметно испортились.

По возвращении из Японии Су Лэн даже подготовила для коллеги подарок — надеялась хоть немного сгладить неловкость и наладить рабочие отношения. Однако, судя по всему, затея не сработала.

Или, может, Линь Цянь всегда так разговаривает, и Су Лэн просто слишком много себе наговаривает?

Подумав об этом, она вспомнила, как Линь Цянь обычно общается с секретарём-генерал Цинь и секретарём Гао, и пришла к выводу: нет, она не ошибается.

…Ладно. Главное — чтобы Линь Цянь больше не лезла к ней без повода. В конце концов, они коллеги: то и дело сталкиваются на работе, и портить отношения до крайности невыгодно ни одной из них.

Молчание Су Лэн обескуражило Линь Цянь, которая уже приготовила целый арсенал язвительных реплик. Её чувства были словно удар кулаком в вату — ни выдохнуть, ни вдохнуть. Когда двери лифта открылись и каждая направилась в свой кабинет, Линь Цянь со злостью бросила последний взгляд на удаляющуюся спину Су Лэн и, надувшись, ушла.

А Су Сяолэн даже не подозревала, что её молчание в очередной раз успешно вывело из себя секретаря Линь Цянь. (Вздох с сожалением)

--------------------

Благодаря активной пропаганде со стороны девушки с ресепшена слухи о Су Лэн были в значительной степени подавлены. Однако всё ещё находились такие, кто твердил: «Где нет щелей, мухи не садятся. Почему та девушка обратилась именно к ней, а не к кому-то другому? Значит, проблема есть!»

Они смотрели на окружающих с видом: «Ждите, рано или поздно правда всплывёт!» — и испытывали странное чувство превосходства, будто одни во всём мире трезво мыслят.

Но Су Сяолэн об этом не знала — точнее, ей было совершенно всё равно, поэтому она просто не обращала внимания.

Ведь куда важнее было подумать, как вернуть сюжет своего романа в нужное русло. Вместо того чтобы развивать любовную линию между главными героями, она умудрилась превратить всё в скучнейшее описание процесса составления контрактного проекта!

Сюжет уже унёсся вдаль, словно бешеный пёс, и несся навстречу алпаке.

Су Сяолэн была в панике: за три дня отпуска она, взяв на себя роль профессионального секретаря генерального директора, детально, всесторонне и с разных ракурсов описала процесс создания идеального контрактного проекта.

…И уложилась в шестьдесят тысяч иероглифов.

Су Сяолэн: (●—●)

После того как она настроила автоматическую публикацию, Су Сяолэн побоялась заглядывать в комментарии — вдруг там снова окажутся те самые отзывы и отметки, от которых хочется думать: «Как же злюсь! Но всё равно улыбаюсь…»

Надув щёки, Су Сяолэн тайком, во время рабочего времени, залезла в вэйбо Инь Яня и поставила «лапку в обеденный перерыв».

А потом снова приняла вид высокомерной и холодной секретарши.

Она даже не подозревала, что её недавние творения, похожие на… кхм! — уже были прочитаны самим генеральным директором от начала до конца.

Прочитав всё, великий генеральный директор Инь молча подумал: если Су Сяолэн смогла преодолеть свою нелюбовь к сочинениям и поступить в престижный вуз, значит, экзаменаторы на ЕГЭ… наверняка ослепли.

Единственное, что в её тексте заслуживало похвалы, — это, пожалуй, сам контракт. Он действительно был составлен отлично.

Хм… В следующий раз, возможно, стоит поручить Су Лэн подготовку контрактов по японскому и корейскому направлениям.

Генеральный директор Инь, поглаживая подбородок, тайком обдумывал эту мысль.

Впрочем, способность превратить роман, который должен был изобиловать страстными сценами вроде «я люблю тебя, он любит её, она его не любит, но любит меня», в сухое академическое пособие по составлению контрактов — тоже своего рода талант.

Разве не так? Ведь даже читатели с финансово-экономических порталов теперь массово приходят на страницу Су Сяолэн, чтобы «поклониться великому труду».

А заодно кликают по ссылкам на другие произведения авторов, из-за чего писательницы, пишущие классические романтические истории, драмы, мести, перерождения или… кхм! — лесбийские сюжеты, внезапно получают комментарии, от которых сердце замирает, и донаты, от которых сердце тоже замирает.

Все авторы единодушно думают: «Как же злюсь! Но всё равно улыбаюсь». quq

И вот эти самые авторы, которые злятся, но улыбаются, тайком заходят под своими вторыми аккаунтами на страницу виновницы всего — Су Сяолэн — и начинают «бомбить» её текст.

«Бью! Бью тебя до смерти!» (Злобный взгляд)

(Вздох с сожалением)

Но ничего этого не знала Су Сяолэн, которая была совершенно довольна собой. Поэтому, когда в конце рабочего дня она собиралась уходить, Инь Янь с удивлением заметил: хотя лицо Су Лэн оставалось бесстрастным, глаза за очками невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

Он немного постоял у двери, наблюдая за ней, а потом неспешно постучал в широко распахнутую дверь, чтобы привлечь её внимание.

— Слышал, сегодня ты устроила переполох в холле штаб-квартиры корпорации Инь? — спросил великий генеральный директор Инь серьёзным тоном, хотя на самом деле шутил.

Су Лэн: (⊙v⊙)????

--------------------

В это время давно миновало обычное время окончания работы — уже больше часа. Секретари Шэнь и Линь, у кого нагрузка поменьше, уже ушли, а секретарь-генерал Цинь и секретарь Гао как раз завершали архивирование протоколов сегодняшних совещаний перед уходом.

А Инь Янь… только сейчас нашёл время выйти и проведать свою бывшую соседку по дому — ту самую маленькую девочку.

В четыре часа дня, после окончания совещания, он узнал от секретаря-генерала Цинь о сегодняшнем происшествии. Правда, в её рассказе было много сокращений, но, учитывая, сколько романов в жанрах «мучительная любовь», «любовь-ненависть» и прочих подобных он невольно прочитал за последнее время, а также вспомнив, как в детстве та соседская девочка прятала от него свои романтические записки, которые он всё равно находил, великий генеральный директор Инь прекрасно представил себе, какую драматическую сцену разыграли сегодня в холле.

…Кажется, дай ему сейчас ручку — и он без труда напишет пятьдесят тысяч иероглифов!?

Инь Янь потёр переносицу, прогоняя первую мысль, возникшую при услышанной новости: «Этот сюжет неплох».

…Наверное, его заразили те принудительно прочитанные записки Су Лэн.

Кивнув в знак того, что он в курсе, Инь Янь вернулся к более важным делам и смог выбраться сюда только сейчас.

Вот почему в романах те генеральные директора, которым кроме любви героини больше ничего не нужно, — просто бездельники!

Настоящий генеральный директор занят с утра до ночи!

Обязательно нужно как-нибудь объяснить этим авторам, что такое логика и реальность.

Инь Янь: (Разочарованный вздох)

А перед ним сейчас стояла та самая не очень романтичная, но тайком мечтающая уволиться и стать веб-писательницей Су Сяолэн.

Генеральный директор решил начать с неё.

Он неспешно вошёл в кабинет и, под взглядом Су Лэн (●—●), дошёл до её стола и лёгким стуком пальца по поверхности привлёк внимание. Его выражение лица было необычно расслабленным.

— Ты отлично справилась с ситуацией, — сказал он.

— Так точно! — выпрямилась Су Лэн и громко ответила, как солдат перед командиром.

Такой вид вызвал у Инь Яня ещё один сдержанный взгляд, полный лёгкой насмешки.

— Ого, с чего это ты вдруг стала такой серьёзной и официальной?

А ведь всего пару дней назад кто-то осмелился схватить его за руку и злобно уставиться, чтобы не дать взять её записную книжку!

Главное — теперь, вспоминая это, он каждый раз испытывал лёгкое отвращение.

Его образ в том тексте получился слишком странным!

Нужно срочно исправлять этот искажённый образ.

Хм… Похоже, он даже освоил термин «образ персонажа».

— А где твоя записная книжка? Дай-ка посмотрю, — с прищуром сказал генеральный директор Инь, наблюдая, как Су Сяолэн молча, но крепко сжимает ручку своей сумочки.

Сумка, конечно, от известного мирового бренда, но кто бы мог подумать, что внутри лежит записная книжка, полная мелодрамы, совершенно не соответствующая статусу этой дорогой сумки!

Инь Янь продолжал смотреть на Су Лэн с выражением: «Ну же, покажи мне что-нибудь постыдное, чтобы я тоже повеселился!»

Но Су Сяолэн молчала, крепко держа сумку, будто готовая скорее умереть, чем сдать её.

Они молча смотрели друг на друга через стол.

«В детстве она была гораздо милее», — подумал про себя великий генеральный директор Инь, глядя на её бесстрастное лицо, и невольно скривился, почувствовав лёгкое разочарование: «Соседская девочка выросла, но, кажется, испортилась».

В детстве она была такой милой — с лёгкой пухлостью на щёчках, с естественной улыбкой и глазами, похожими на виноградинки. Когда она так смотрела, невозможно было отказать ей ни в чём.

А теперь… превратилась в эту бесчувственную ледышку. Неужели после его отъезда с ней случилось что-то судьбоносное? Но это маловероятно…

Сам Инь Янь, привыкший к бесстрастному выражению лица, даже не догадывался, что Су Сяолэн сейчас копирует именно его…

(Вздох с сожалением)

--------------------

Молчание. Казалось, никто из них не собирался уступать.

Инь Янь сдержал желание закатить глаза и снова постучал по столу.

— Я помогу тебе с текстом, — сказал он, стараясь звучать как можно соблазнительнее, будто предлагал конфету: — Ну же, у меня есть для тебя совет~

Но Су Лэн по-прежнему молча прижимала сумку к себе.

Ладно, тогда — последний козырь.

— Я прочитал то, что ты писала в эти дни, — серьёзно произнёс Инь Янь, слегка кашлянув.

Даже тому, кто тайком читал, было неловко! Особенно когда главный герой, основанный на нём самом, оказался таким убогим! (Пустой квадрат)

Теперь ему было всё равно — помогать ли соседской девочке с её «сочинением» или просто вернуть прежнюю милую соседку. В любом случае, он собирался помочь Су Лэн с её текстом.

Су Сяолэн подумала: «Генеральный директор хочет посмотреть черновик романа, где он — прототип главного героя. Мне страшновато».

А потом: «Что делать? Я ведь планировала совсем скоро устроить сцену в офисе… _(:з」∠)_»

Но, как гласит пословица: раз уж ты однажды опустил планку стыда и приличий перед кем-то, то опускать её снова — уже не так страшно.

Вспомнив, что в детстве этот человек и так видел все её глупые сочинения, Су Сяолэн быстро приняла решение и теперь с полной уверенностью шлёпнула свою записную книжку в протянутую (и уже порядком уставшую) руку Инь Яня.

Под его слегка презрительным взглядом — «Опять эта магическая книжища…» — она молча подошла ближе и уставилась на него так же, как в детстве смотрела, когда он проверял её домашние задания.

— Хм? Ты ведь не добавила сегодняшнюю сцену в холле? — пролистав вперёд мимо уже знакомых «болезненных» мест, он не обнаружил никаких обновлений.

— Нет, не знаю, как вписать, — ответила Су Сяолэн, глядя на него. (●—●) Вся эта беседа казалась ей нереальной.

Она… обсуждает свой любовный роман с начальником, генеральным директором корпорации Инь, на верхнем этаже штаб-квартиры?!

О-хо-хо-хо…

Действительно, нужно верить в мечты — вдруг они сбудутся? (??!!!)

http://bllate.org/book/2002/229416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода