×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поддержка подчинённых в продвижении до должности старшего менеджера по продажам была решающим шагом для собственной годовой аттестации Чжан Шэнкэ — именно так он мог подняться на следующую ступень карьерной лестницы. Ситуация выгодная обеим сторонам, и менеджеру по продажам, разумеется, не составляло труда согласиться.

Именно поэтому Чжан Шэнкэ заранее завершил все текущие дела, заблаговременно сходил в туалет, уладил личные вопросы, тщательно проверил, что с его внешним видом всё в порядке, и за десять минут до назначенного времени уже направился к кабинету менеджера по продажам с блокнотом в руке. Впервые по служебным делам он поднялся на двадцатый этаж корпорации Инь.

Именно в тот момент, когда он, как и полагается, занял самое неприметное место в углу и вновь притворился скромной птичкой, в помещение вошла Су Лэн.

В тот самый миг лицо, которое раньше казалось ему слишком холодным и отстранённым даже издалека, вдруг засияло в глазах Чжан Шэнкэ.

«Я получу её», — подумал он про себя.

— — —

О внутренней жизни Чжан Шэнкэ в компании почти никто не знал. Даже его связь с Ли Яньянь держалась в строжайшем секрете: согласно корпоративным правилам, супруги не могут занимать должности одного профиля. То же самое касалось и пар, состоящих в отношениях — это могло серьёзно повлиять на карьерный рост обоих.

Чжан Шэнкэ изначально не собирался развивать с Ли Яньянь серьёзные отношения и именно этим аргументом убедил её согласиться на тайную связь. Пришлось долго уговаривать девушку, которую с детства баловали и лелеяли мальчики за её внешность, пока она наконец не смягчилась.

Таким образом, внешне оба оставались холостыми и даже входили в десятку самых красивых сотрудников по неофициальному рейтингу компании.

Сотрудники порой бывают довольно скучными людьми ╮(╯▽╰)╭

Именно поэтому девушка с ресепшн так и хотела засунуть руку себе в рот от изумления.

Ведь Чжан Шэнкэ был тем самым мужчиной, которого за глаза называли «принцем из народа». И вот теперь он выбежал из зала в ярости!

Девушка с ресепшн, написавшая три романа про дворцовые интриги и два — про семейные распри, с уверенностью заключила: этот мужчина наверняка ключевая фигура в сегодняшнем инциденте.

Девушка с ресепшн — детектив Конан.jpg

  ☆、36.3

Чжан Шэнкэ чуть с ума не сошёл!

Он думал, что Ли Яньянь — обычная девушка, с которой легко расстаться, но оказалось, что эта юная особа способна устроить настоящий переполох!

Если бы не случайно подслушанный разговор в чайной комнате, он бы и не догадался, что эта девчонка пришла в компанию устраивать скандал!

Разве не договорились они мирно расстаться? Зачем она возвращается и устраивает цирк? Ведь он даже подарил ей драгоценности! Чжан Шэнкэ бросился вниз и, едва выскочив из лифта, сразу увидел Су Лэн и двух других секретарей из канцелярии президента.

Сердце его дрогнуло, забилось с перебоями, а когда Су Лэн бросила на него холодный, безэмоциональный взгляд, пульс застучал в висках ещё сильнее.

Хотя в её взгляде не было ни капли интереса, Чжан Шэнкэ почувствовал, будто его унижают. Гнев он не мог выместить на Су Лэн и её спутницах, поэтому направил его на Ли Яньянь.

— Шэнкэ… — прошептала Ли Яньянь, увидев Чжан Шэнкэ, и тут же прекратила вырываться. Только что она была яростной фурией, а теперь превратилась в жалкую, беззащитную жертву. Су Лэн мысленно сокрушалась, что не захватила с собой блокнот — упустила отличный материал!

— Янь-Янь! — перебил её Чжан Шэнкэ, громко выкрикнув её имя и быстро подойдя ближе. — Что ты здесь устраиваешь?!

Его тон резко сменился с нежного и заботливого на резкий и грубый. Ли Яньянь широко раскрыла глаза: неужели тот, кто никогда не осмеливался повысить на неё голос, теперь кричит на неё?

«Все мужчины — подлецы!» — пронеслось у неё в голове.

«И всё из-за этой Су Лэн!»

Ли Яньянь стиснула зубы, и её лицо, исказившись от злобы, мгновенно превратилось из прекрасного в ужасающее.

Она оттолкнула Чжан Шэнкэ, который пытался удержать её, и, указывая на Су Лэн, с недоверием закричала на мужчину, ещё недавно шептавшего ей сладкие слова:

— Ради неё ты кричишь на меня?!

Она толкала его и кричала всё громче:

— Чжан Шэнкэ, у тебя совести нет?! Я сделала аборт по твоей просьбе! А ты?! Ты говоришь, что занят на работе?! На самом деле ты просто скрываешься от меня! Признайся!

Её алые ногти едва не впились в ноздри Чжан Шэнкэ.

— Ты с ней встречаешься?! Да или нет?!

— Ты несёшь чушь! — Чжан Шэнкэ чувствовал, что сходит с ума. При расставании он знал, что она беременна, и даже сопроводил её на аборт, подарив дорогие драгоценности в качестве компенсации. Как такое может быть сейчас?

Да, он хотел добиться Су Лэн. Но понимал: чтобы у него был шанс, он должен быть «чистым». Он и раньше не гнушался одновременными связями, но ведь всё зависит от обстоятельств!

Маленькую лодку можно толкать двумя веслами, но зачем на роскошном лайнере держать два руля?!

Он же не дурак!

Однако он и представить не мог, почему Ли Яньянь, уже уволившись, вдруг вернулась и устроила этот спектакль. Ему даже показалось, что кто-то специально подстроил всё это против него.

Надо сказать, Чжан Шэнкэ угадал.

Ли Яньянь действительно получила деньги, но жертвой интриги должна была стать не он, а Су Лэн.

Кто именно нанял её, девушка не знала, но сумма была настолько велика для двадцатилетней девушки, что позволяла ей вернуться в родной городок и купить там приличную квартиру, избавившись от необходимости годами пахать в столице.

А когда заказчик добавил, что Чжан Шэнкэ расстался с ней именно потому, что хочет «чисто» ухаживать за Су Лэн, Ли Яньянь окончательно разъярилась.

«Ха! Эта Су Лэн — всего лишь чуть умнее меня! Ни лицом, ни фигурой она со мной не сравнится! И этот подлец Чжан Шэнкэ бросил меня ради неё?!»

«Мечтай не мечтай!»

После сегодняшнего скандала она уедет из столицы и устроится на спокойную работу. Никто не узнает, что произошло, и она снова станет «чистой» девушкой. Опираясь на это, Ли Яньянь, получив аванс, и пришла устраивать представление.

Пока они с Чжан Шэнкэ переругивались и толкались, окружающие уже примерно поняли, в чём дело. Су Лэн же недоумевала: каким образом она оказалась втянута в эту историю? Но если сейчас не остановить этот цирк, то уже к обеду она гарантированно станет главной темой обсуждения в компании.

— Охрана, не выпускайте её. Ресепшн, вызовите полицию. Секретарь Шэнь, свяжитесь с юридическим отделом.

Три чётких приказа заставили охранника, девушку с ресепшн и секретаря Шэнь, стоявшую позади Су Лэн, на мгновение замереть, но тут же пружиной сорваться с места.

Чжан Шэнкэ оцепенел, но Ли Яньянь явно испугалась, услышав требование вызвать полицию и юристов. В отличие от прежних попыток прорваться сквозь охрану к Су Лэн, теперь она рванула к выходу.

Увы, охранник уже перекрыл дверь. Ли Яньянь обернулась и, стараясь казаться храброй, но дрожащим голосом выкрикнула:

— Думаешь, я испугаюсь твоих угроз? Полиция приедет — и я расскажу всем твои грязные дела! Ты — разлучница! Отбиваешь чужих мужчин! Тебе несдобровать!

Су Лэн скрестила руки на груди и спокойно смотрела на неё. Несмотря на пять метров между ними, в её позе чувствовалось презрение.

— А, значит, вы не только клеветали на меня, — медленно произнесла она, — но и теперь прямо обвиняете в похищении чужого мужчины.

Ли Яньянь остолбенела, не в силах вымолвить ни слова. Су Лэн слегка улыбнулась:

— Вы, видимо, не знаете: все секретари канцелярии президента подписывают дополнительный контракт. Помимо исполнения служебных обязанностей, мы получаем полную юридическую защиту со стороны корпорации.

— Сейчас, — голос Су Лэн, хоть и не был громким, звучал чётко и ясно в холле корпорации Инь, — я с сожалением сообщаю вам, что буду подавать иск не только за попытку проникновения в корпорацию Инь с целью хищения коммерческой тайны, но и за клевету в мой адрес.

Не только Ли Яньянь застыла как статуя.

Чжан Шэнкэ, охранник, девушка с ресепшн и даже Линь Цянь, секретарь, которая только что собиралась насладиться зрелищем, теперь смотрели на Су Лэн с открытыми ртами.

Девушка с ресепшн засунула руку в рот, и в её глазах зажглись восторженные звёздочки.

«Кто сказал, что рядом с властным президентом обязательно милая и беззащитная секретарша?» — подумала она. — «Это же „Секретарь-садист рядом с властным президентом“! Как же круто!»

— Госпожа, — добавила Су Лэн, — готовьтесь получить письмо от наших юристов.

— За моей спиной стоит весь юридический отдел корпорации Инь.

  ☆、37.3

В итоге Ли Яньянь всё же сумела вырваться наружу, ускользнув до прибытия юридического отдела. Девушка с ресепшн ещё не успела дозвониться до полиции и уже собиралась положить трубку, думая: «Видимо, это была просто угроза…», но Су Лэн остановила её жестом.

— Всё равно нужно завести дело, — сказала Су Лэн и вопросительно посмотрела на руководителя юридического отдела, который как раз спустился.

Тот кивнул в подтверждение:

— Да, чтобы избежать проблем в будущем, лучше сразу зафиксировать инцидент.

Часто можно услышать о случаях, когда жертва угрожает вызвать полицию, успешно отпугивает злоумышленника, а потом, решив, что опасность миновала, не подаёт официального заявления. А через некоторое время преступление повторяется — и следствие уже не может эффективно работать из-за отсутствия первичных данных.

Недавно в СМИ писали о похожем случае: одна компания проиграла тендер, обнаружив, что конкурент использовал их коммерческую тайну. Внутренняя проверка ничего не выявила, пока девушка с ресепшн не вспомнила, что неделю назад бывший сотрудник, якобы для оформления документов, проник в офис. А вскоре он появился в штате конкурирующей фирмы.

Безусловно, он был причастен, но доказать это было невозможно: запись с камер видеонаблюдения к тому времени уже стёрли.

Поэтому Су Лэн настаивала на немедленном заведении дела — это позволяло сохранить все записи за сегодняшний день и в случае реального инцидента использовать их для расследования. Именно немедленное оформление дела было лучшей профилактикой будущих проблем.

Когда Су Лэн, Линь Цянь и секретарь Шэнь снова сели в лифт, чтобы подняться наверх, дальнейшее поручили специалисту из юридического отдела — он ведь профессионал.

Если бы не то, что все руководители как раз собрались на совещание, этот инцидент вовсе не дошёл бы до них.

Шутка ли — они секретари канцелярии президента, обслуживающие исключительно господина Инь Яня!

Разве они пожарные, которых вызывают при любой мелочи?

Хотя странно, что охрана сразу позвонила секретарю Шэнь… Но, видимо, так уж вышло… ╮(╯▽╰)╭

— В таком случае… — робко начала секретарь Шэнь, глядя на Су Лэн, которая молча смотрела на индикатор лифта. — У этой Ли Яньянь теперь будет судимость?

Имя девушки они узнали от Чжан Шэнкэ, который после её бегства стоял, словно побитый ветром лист, с выражением человека, пережившего и физическую, и душевную травму.

По его лицу было ясно: желание ухаживать за Су Лэн окончательно испарилось после фразы: «Готовьтесь получить письмо от наших юристов».

http://bllate.org/book/2002/229415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода