×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ледяная королева собственной персоной!

Самый симпатичный охранник в компании — тот самый, чей образ «холодного красавца» покорял сердца, — оказался давним поклонником Су Лэн…

Все в холле уже решили, что девушка явилась из-за бывшего коллеги, бросившего её, или же, не вынеся увольнения из корпорации Инь, пришла устроить скандал.

Однако, завидев Су Лэн, та на миг замерла, а затем, скрежеща зубами, указала на неё пальцем. Её прекрасное лицо исказила ненависть.

— Су Лэн! Ты, подлая тварь!

— …

Су Лэн стояла неподвижно, словно вырезанная изо льда. Охранник и секретарь Шэнь застыли с отвисшими челюстями — будто только что уронили арбуз. Остальные зрители перешёптывались с выражением: «Эта сплетня явно содержит слишком много информации». А Линь Цянь, секретарь, с наслаждением наблюдала за разворачивающейся сценой.

Когда же та, едва завидев её, уже готова была прорваться сквозь живую стену охраны и броситься вперёд, Су Лэн равнодушно чуть склонила голову и с искренним недоумением спросила:

— А ты… кто?

---------------------------------

Эти слова оказались острее любого оскорбления.

На фоне яростной ненависти, которую излила незнакомка, лёгкое «А ты кто?» от Су Лэн заставило ту мгновенно застыть на месте — будто превратившись в статую.

Недаром говорят: сотрудники Канцелярии президента — элита, до которой простым смертным не дотянуться.

Те, кто притаился в углу, чтобы полакомиться чужими драмами, вдруг заметили, что Су Лэн больше не обращает внимания на окаменевшую девушку в алых одеждах. Вместо этого она окинула взглядом толпу зевак и посмотрела на часы.

Под её ледяным взором любопытные сотрудники почувствовали внезапный холодок. И тут же раздался ровный, приятный, но совершенно лишённый интонаций голос Су Лэн:

— Сейчас уже рабочее время. Вы все из отдела дизайна, у кого начало смены в десять? Если нет… не возражаю, чтобы охрана проверила записи с камер и внесла ваши реальные данные в систему учёта рабочего времени.

На этот раз у зевак отвисли не только челюсти, но и подбородки.

Вот ведь! Думали, пока руководство на совещании, можно спокойно посидеть на перерыве… А вместо этого нарвались на настоящую косатку-убийцу!

Зеваки теперь дрожали от страха: «〒▽〒»

— У вас есть одна минута, — сказала Су Лэн, даже не поднимая глаз.

Когда речь заходит о зарплате, никто не станет задерживаться ради чужого спектакля. Все бросились врассыпную по своим кабинетам!

Правда, перед тем как скрыться, некоторые успели перехватить взгляд с девушкой-администратором на ресепшене, давая понять: «Ты там держи нас в курсе!»

В крупных компаниях, особенно таких, как корпорация Инь, обязательно есть внутренние чаты для сотрудников. Администраторы на ресепшене, пожалуй, самые «вольготные» работники в компании — у них полно свободного времени, чтобы обмениваться слухами и сплетнями.

Поэтому их чат-группа давно превратилась в сборище самых заядлых любителей офисных драм.

Холл наконец опустел, стал чистым, светлым и легко дышалось.

Су Сяолэн была довольна. Внутри она чуть не надула губки в стиле «╭(╯^╰)╮», но внешне оставалась всё такой же бесстрастной.

Теперь…

Она подняла глаза на ту самую девушку, которая всё ещё стояла за спинами охранников — сначала окаменевшая от её фразы «А ты кто?», а теперь растерянная и неловкая после всей этой сцены.

— Ладно. Кто ты такая? — нахмурилась Су Лэн.

Под её пристальным взглядом девушка инстинктивно захотела втянуть голову в плечи, но тут же вспомнила: она больше не работает в корпорации Инь и не обязана бояться Су Лэн. Выпрямившись, она громко выкрикнула:

— Как ты смеешь спрашивать, кто я?! Ты прекрасно знаешь, кто я!

Если бы Су Лэн наблюдала за этим со стороны, ей было бы забавно. Но когда сама становишься центром внимания… настроение портится.

Раздражённая Су Сяолэн стала ещё холоднее. Даже Линь Цянь, которая уже собиралась подшутить над ней, вдруг замолчала и снова уставилась на девушку, явно съёжившуюся под ледяным взглядом Су Лэн.

«Трусиха!» — с презрением подумала про неё Линь Цянь.

А в это время администратор на ресепшене живо транслировала всё происходящее в чат!

В группе из почти ста человек уже началась настоящая буря.

К счастью, администратор давно научилась сдерживать эмоции: даже когда внутри неё рождалась дикая улыбка от особенно сочных деталей, на лице оставалась лишь безупречная, соответствующая стандартам крупной компании улыбка — уголки губ ровно на сорок пять градусов вверх.

Она даже гордилась своим профессионализмом.

И слава богу, что недавно заменила клавиатуру на бесшумную — иначе стук клавиш в тишине холла выдал бы её с головой.

Да, кстати, эта администратор — автор на одном из популярных литературных сайтов. В отличие от Су Сяолэн, чьи произведения вызывают лишь слёзы от ужаса, у неё уже более тысячи преданных читателей.

Поэтому её репортаж в чате напоминал эпизод из дешёвой дорамы.

Ответы коллег были разными.

[Второй этаж, левое крыло]: Может, Су Лэн и правда переспала с парнем этой девчонки? Иначе зачем та устраивает истерику прямо в офисе? Это же корпорация Инь! Даже если уволилась, мало кто осмелится после этого устраивать скандал — потом ни одна компания не возьмёт такую проблемную личность.

[Технический отдел]: Голова не варит. На её месте я бы не шумел здесь, а подкараулил бы его в парковке и дал по голове.

[Чайная комната, третий этаж]: Ты из технического? Скорее, из охраны! Попробуй посиди в парковке дольше десяти минут — наша система безопасности тебя сразу засечёт.

[aa]: Я за Су Лэн. Не похожа она на такую.

[Ак]: О-хо-хо… В наше время внешность — не показатель. Кто знает, что у неё внутри, если снаружи — лёд? Может, именно это её и заводит?

[id]: Ак: откуда в тебе столько токсичного мужского шовинизма? Вали отсюда!

[Маймай]: Я знаю эту девушку. Она с четвёртого этажа, из отдела продаж. Красивая, общительная. Видела, как она в чайной болтает то с одним, то с другим парнем. Не стану судить, не знаю её лично.

[Рядом с туалетом]: Жду развязки.

[Ак]: Да пошли вы! Некоторые женщины просто шлюхи! Снаружи — святая дева, а внутри — распутница!

[aa]: Ты чего ругаешься?!

[Кай]: Ты, неудачник, думаешь, что тут нельзя отследить IP? Это же внутренняя сеть компании!

[Ак]: Да хоть тресни! Свобода слова! Я просто выразил своё мнение. Не нравится — не читай!

[IT-отдел]: Ты это сказал. Мы уже ищем твой IP.

【Ак покинул чат】

[aa]: …

[Кай]: …

[Маймай]: …

[id]: Чёрт, какой придурок. Забейте на него, давайте дальше смотреть трансляцию от администратора.

[Маймай]: Эээ? Администратор давно ничего не пишет. Не поймали её случайно?

[aa]: Админ, отзовись!

[id]: Неужели правда поймали? Ой, мой арбуз опять падает…

[Технический отдел]: Технический отдел в панике.

[Второй этаж, левое крыло]: Мы тоже в панике.

[Чайная комната, третий этаж]: У нас в чайной уже всё залито — вода из кулера хлещет. Второй этаж, посмотри, не течёт ли у тебя с потолка?

[Второй этаж, левое крыло]: Да мне сейчас не до потолка! Я хочу знать, что там с администратором!

А в это время администратора никто не поймал. Просто… появился он.

Боже мой…

Она чуть не засунула себе руку в рот от шока.

Администратор застыла, глядя на выскочившего наружу мужчину.

  ☆、35.3

Чжан Шэнкэ наконец-то добрался до должности менеджера отдела продаж в корпорации Инь. Просидев год в тишине и скромности, чтобы укрепить своё положение, он решил, что теперь может позволить себе немного похвастаться. И тут же вляпался в историю с не тем человеком.

Ли Яньянь — тоже из отдела продаж, но не подчинялась Чжану. Девушка была красива, умела одеваться и всегда улыбалась, что делало её семибалльную внешность десятибалльной.

Совсем не похожа на других новичков — деревенских, неумело накрашенных и одетых в безвкусные наряды.

Среди серой толпы таких «деревенщин» Ли Яньянь выделялась, словно яркая птичка.

Сам Чжан Шэнкэ был неплох собой — правильные черты, густые брови, прямой взгляд. После повышения у него появились деньги, и со временем он даже начал вырабатывать собственный стиль.

Одному хотелось офисного романа, другой искала парня с деньгами.

Идеальное совпадение.

Но у Чжана, несмотря на внешнюю привлекательность, характер был подлый. Он был типичным мужчиной, которому мало одной женщины.

Когда он был простым сотрудником, ещё сдерживался — карьера важнее. Но, добравшись до руководящей должности, возомнил себя великим и начал вести себя вызывающе.

Спустя три месяца тайных отношений с Ли Яньянь он вдруг положил глаз на Су Лэн.

Имя Су Лэн он, конечно, слышал. Однажды даже мельком видел её вдалеке. Но в корпорации не принято шнырять по чужим отделам, да и президент Инь обычно брал с собой на совещания секретарей Цинь и Гао. Остальные три появлялись редко. По-настоящему увидеть Су Лэн удавалось нечасто.

К тому же раньше ему больше нравились яркие, открытые девушки, а не холодные и отстранённые вроде Су Лэн.

Кто захочет после тяжёлого дня ещё и размораживать ледяное лицо своей девушки?

Тогда Чжану нравилась Линь Цянь — самая красивая и элегантная из секретарей президента. Но он понимал: такие, как она, ему не по карману.

Именно тогда на горизонте появилась Ли Яньянь.

Но люди по своей природе неблагодарны: получив желаемое, начинают скучать, а то, что раньше не ценили, вдруг становится притягательным.

Су Лэн и оказалась тем самым «недооценённым сокровищем», на которое Чжан Шэнкэ вдруг обратил внимание, когда уже устал от Ли Яньянь.

Это случилось пару месяцев назад на ежемесячном совещании. Обычно менеджеры его уровня не допускались туда, но раз генеральный директор отсутствовал, а Чжану поручили представлять отдел, ему разрешили присутствовать в качестве наблюдателя.

На самом деле, руководство и хотело немного поддержать Чжана — ведь по сравнению с другим менеджером по продажам, который хоть и хорошо работал, но был нелюдим и не умел вести переговоры, Чжан выглядел куда выгоднее: и в работе справлялся, и на встречах держался уверенно, и внешне — настоящий красавец.

http://bllate.org/book/2002/229414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода