×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзинъянь не ответил — лишь слегка приподнял уголки губ.

После того как оба привели себя в порядок, они сразу вернулись на виллу. Как и предсказывал Си Цзинъянь, старейшина Си уже уехал, и Му Сыцзюнь с облегчением выдохнула.

Теперь самое главное для неё — как можно скорее вылечить глаза Си Цзинъяня.

К счастью, благодаря недавно полученной премии «Искусство кино», руководство компании значительно смягчило требования к её рабочему графику: её больше не вызывали в офис, если только речь не шла о действительно важных проектах. Это дало ей достаточно свободного времени, чтобы заняться поиском врачей.

Однако, когда она как раз просматривала информацию в интернете, вдруг зазвонил телефон.

Му Сыцзюнь даже не взглянула на экран и сразу ответила:

— Алло?

— Это я, — раздался в трубке глубокий, хрипловатый голос.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла, и её мысли тут же вернулись в настоящее.

— Что случилось? — спросила она. Звонил Му Юаньго.

Она совершенно не ожидала, что он ещё раз позвонит ей.

— У тебя есть время? Встретимся, — голос Му Юаньго звучал устало.

Му Сыцзюнь на секунду задумалась.

— Я не задержу тебя надолго, приду один, — добавил Му Юаньго, заметив её молчание, и в его тоне появилась лёгкая тревога.

— Ладно, пришли адрес в смс, — ответила Му Сыцзюнь, мельком блеснув глазами.

После разговора вскоре пришло сообщение. Она посмотрела адрес — кофейня.

Это немного успокоило её: она сначала подумала, что за этим стоят Цзян Ланьфэн и Му Юйцинь, но в кофейне вряд ли те осмелятся что-то затевать.

Си Цзинъянь в это время беседовал с Цяо Юанем в кабинете, и Му Сыцзюнь, лишь предупредив управляющего, сразу вышла из дома.

Когда она приехала в кофейню, Му Юаньго уже ждал. Как и обещал, он был один.

Му Сыцзюнь села напротив него и внимательно взглянула на отца. Всего прошло немного времени, но он выглядел на несколько лет старше, чем в их последнюю встречу.

На нём была обычная футболка. Без строгого костюма в его лице исчезла прежняя резкость и властность, и теперь он больше напоминал обычного заботливого отца.

— Зачем ты меня вызвал? — спросила Му Сыцзюнь, отводя взгляд. В её душе боролись противоречивые чувства.

— Просто хотел повидать тебя. Голодна? Может, закажем что-нибудь? Официантка рекомендовала торт — говорят, здесь он отличный, — медленно произнёс Му Юаньго, и его голос звучал гораздо мягче, чем помнила Му Сыцзюнь.

Ей показалось, будто что-то больно ткнуло её в грудь — тяжело, мутно, словами не выразить.

— Я не люблю сладкое, — ответила она, и эти слова заставили Му Юаньго замереть. Он долго не мог двинуться, прежде чем медленно убрал руку.

— Прости… Отец даже не знает, что тебе нравится, — тихо сказал он.

Му Сыцзюнь пристально посмотрела на него и через некоторое время произнесла:

— Тебе не нужно извиняться. Мне уже всё равно.

— Ты всё ещё ненавидишь меня? — в глазах Му Юаньго появилось странное выражение.

— Я уже отвечала на этот вопрос. Не то чтобы ненавижу… Просто мне уже всё равно.

— Я понимаю, что теперь ничем не могу загладить свою вину, но… — Му Юаньго замялся, будто ожидая, что она сама спросит дальше.

— Говори прямо, — нетерпеливо сказала Му Сыцзюнь, не желая ходить вокруг да около.

Му Юаньго долго смотрел на неё, затем осторожно начал:

— Я слышал от Юйцинь, что ты нашла своего брата?

Ха-ха…

Услышав это, Му Сыцзюнь не сдержала лёгкого смешка.

— Над чем ты смеёшься? — в голосе Му Юаньго прозвучала тревога.

— Ты сегодня пригласил меня, потому что Юйцинь сказала тебе, будто я принцесса?

— Я… Я просто хочу позаботиться о тебе, — в глазах Му Юаньго мелькнуло смущение.

— А потом, конечно, попросить помочь вам вернуть компанию «Му»? — в её голосе прозвучала горькая ирония.

В последние дни Му Сыцзюнь была полностью поглощена поиском способа вылечить глаза Си Цзинъяня и почти забыла об этой «принцессе». Не ожидала, что кто-то ещё вспомнит об этом.

— Твой брат — Хуо Сынань. Достаточно лишь сказать ему слово — и восстановление компании «Му» не составит труда, — с жаром произнёс Му Юаньго.

— Хотя я уже догадалась о твоих намерениях, думала, ты хотя бы поздравишь меня с тем, что я нашла семью, — спокойно ответила Му Сыцзюнь.

Му Юаньго на мгновение опешил и не знал, что сказать.

Му Сыцзюнь тяжело вздохнула. Ей стало ещё тяжелее на душе — будто что-то застряло в груди, не даёт ни выдохнуть, ни проглотить, колет, как иглами.

Как бы она ни твердила себе обратное, в глубине души она всё ещё питала к Му Юаньго уважение как к отцу, пусть он никогда и не считал её своей дочерью.

Она могла быть жестокой к Цзян Ланьфэн, безжалостной к Му Юйцинь, но к Му Юаньго не могла остаться равнодушной. Однако каждый раз, когда она смягчалась, её сердце остывало ещё сильнее.

— Прости, но я не могу тебе помочь. Если хочешь вернуть компанию «Му», пусть твои сыновья сами постараются, — сказала она и встала, собираясь уходить.

— Сыцзюнь! — Му Юаньго тут же окликнул её. — У тебя теперь есть всё… Неужели ты действительно хочешь видеть своего отца в преклонном возрасте зависимым от других, униженным и оскорблённым?

Му Сыцзюнь сжала кулаки, стоявшие у боков, глубоко вдохнула, стараясь сдержать бурю чувств, и, наклонившись, достала из сумочки карту и положила перед Му Юаньго.

— Здесь все мои сбережения — пятьдесят тысяч. Я откладывала их на свадьбу Сяо Бао, но теперь отдаю тебе. Пароль — мой день рождения. Денег немного, но на еду и проживание тебе хватит до конца жизни.

Она замолчала, глядя на него с необычным выражением, и через некоторое время твёрдо произнесла:

— Прошу тебя… больше не ищи меня. Пусть в моём сердце хоть немного останется та надежда на отца, которую я берегла.

Му Юаньго на мгновение оцепенел. Её слова прозвучали тихо, но в глазах читалось невыразимое разочарование и холод.

Он вдруг понял: он снова ошибся. И на этот раз — ужасно.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг из-за соседнего столика вышли две фигуры.

— Му Сыцзюнь, ты уж и правда щедра! Пятьдесят тысяч? Думаешь, нищего подачкой отвяжешь? — с насмешкой сказала Цзян Ланьфэн, но всё же схватила карту из её руки.

Му Сыцзюнь подняла глаза, скользнула взглядом по Цзян Ланьфэн и Му Юйцинь, затем снова посмотрела на Му Юаньго и вдруг тихо улыбнулась. Внезапно вся тяжесть в груди исчезла.

Её отец и правда умеет удивлять. «Приду один», «хочу повидать»… Всё это — чистейшей воды обман!

— Прощай, — сказала она без выражения и развернулась, чтобы уйти.

— Сыцзюнь… — Му Юаньго смотрел на её хрупкую спину, и в груди будто что-то захлестнуло.

Возможно, на этот раз он действительно навсегда потерял дочь.

— Фу, вот выскочка и правда возомнила себя павлином! — с презрением бросила Цзян Ланьфэн вслед Му Сыцзюнь, потом повернулась к Му Юаньго: — А когда у этой маленькой нахалки день рождения?

Без пароля как снимать деньги? Пусть и немного, но хватит на время.

Глаза Му Юаньго дрогнули, и в конце концов он лишь горько усмехнулся:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Она же твоя дочь! — Цзян Ланьфэн подумала, что он нарочно скрывает пароль, чтобы не делиться деньгами.

Му Юаньго не стал объяснять и просто встал и ушёл.

Он даже не знал дня рождения Му Сыцзюнь. Какой же он после этого отец? Какое право имеет просить у неё помощи?

Много лет назад он предал её мать. А теперь предал и дочь.

Когда Му Сыцзюнь вышла из кофейни, она постепенно успокоилась, но в душе осталась пустота — та, что уже никогда не заполнится.

— Не дать ли тебе салфетку? — раздался за спиной низкий голос.

Му Сыцзюнь обернулась и увидела Хуо Сынаня, стоявшего прямо позади неё. Все её чувства будто застыли на лице.

— Ты здесь как раз вовремя? — удивлённо спросила она.

— Просто проходил мимо, — легко ответил Хуо Сынань, слегка улыбаясь.

— Перестань! Ты каждый раз выдаёшь одно и то же за правду! — Му Сыцзюнь косо посмотрела на него, явно не веря.

— Правду ты никогда не веришь, — с лёгким раздражением сказал Хуо Сынань.

Ха-ха…

Его выражение лица так её развеселило, что Му Сыцзюнь не сдержала смеха, и вся тяжесть от предыдущей встречи мгновенно улетучилась.

— Вот так-то лучше, — одобрительно кивнул Хуо Сынань, увидев её сияющую улыбку. — Ты всегда красива, но сейчас особенно.

— Ерунда! Я всегда красива! — заявила Му Сыцзюнь.

Ха-ха…

— Да, конечно, всегда, — Хуо Сынань не удержался от смеха и спросил: — Есть время? Пообедаем?

— Время есть, но сегодня угощаю я, — твёрдо сказала Му Сыцзюнь.

Хуо Сынань так много для неё сделал, а она даже не поблагодарила его как следует.

— Как хочешь, — Хуо Сынань был совершенно равнодушен к таким мелочам.

Му Сыцзюнь привела его в ресторан, который часто посещала.

— Не смотри, что тут скромно оформлено, еда здесь не хуже, чем в пятизвёздочных отелях, — пояснила она.

— Вижу, — сказал он, оглядывая почти полностью заполненный зал, и как бы невзначай спросил: — Как дела? Как новая семейная жизнь?

— Благодаря тебе всё отлично, — кивнула Му Сыцзюнь, но, вспомнив о глазах Си Цзинъяня, её глаза слегка потускнели.

— Что-то случилось? — Хуо Сынань, конечно, заметил эту перемену.

— Ничего особенного… Просто вспомнила про глаза Си Цзинъяня, — улыбнулась она, стараясь скрыть тревогу.

Пока они разговаривали, официант принёс заказ.

Хуо Сынань взял бокал вина и лениво покрутил его в руках, его лицо приняло загадочное выражение.

— Почему не ешь? — удивилась Му Сыцзюнь. — Неужели тебе не нравится, что здесь не так пафосно?

Хуо Сынань не ответил на её вопрос, а пристально посмотрел на неё и произнёс:

— А если я смогу вылечить глаза Си Цзинъяня, как ты меня отблагодаришь?

Му Сыцзюнь опешила и долго не могла прийти в себя.

— Ты серьёзно?

— Разве я похож на человека, который шутит? — уголки губ Хуо Сынаня приподнялись в соблазнительной улыбке.

Увидев его выражение, Му Сыцзюнь наконец пришла в себя и серьёзно посмотрела на него:

— Если ты вылечишь Си Цзинъяня, я готова на всё!

— Даже покинуть его?


Му Сыцзюнь замерла. Она не ожидала такого вопроса и не знала, что ответить.

Её руки, лежавшие на столе, непроизвольно сжались в кулаки, зубы крепко сжали нижнюю губу, и лишь через некоторое время она произнесла:

— Если это твоя цена за лечение Си Цзинъяня… тогда я не соглашусь.

Услышав её ответ, Хуо Сынань, наоборот, заинтересовался ещё больше:

— Почему? В такой ситуации ты должна была согласиться без колебаний.

— Возможно, раньше я бы и согласилась, — тихо сказала Му Сыцзюнь, — но сейчас — нет. Потому что я точно знаю: Си Цзинъянь никогда не позволил бы мне пойти на такое.

Раньше она была робкой, неуверенной, сомневалась в себе и поэтому колебалась.

Но теперь она чётко понимает, что будет лучше для них обоих.

В её глазах светилась решимость, а в уголках мерцали искорки, словно самые яркие алмазы в мире.

— Что же делать? Ты становишься всё привлекательнее и привлекательнее… Пожалуй, я уже жалею, что решил вам помогать, — полушутливо, полусерьёзно произнёс Хуо Сынань, прищурившись.

— Перестань шутить! Ты же принц! Каких только девушек не можешь найти? — Му Сыцзюнь взяла стакан воды, чтобы успокоиться.

— Но того, кого хочу я… не хочет меня.

Кхм-кхм…

Му Сыцзюнь неловко кашлянула и даже не знала, куда девать глаза.

Ха-ха… Увидев её смущение, Хуо Сынань тихо рассмеялся и смягчил свой пылкий взгляд:

— Ладно, давай так: ты выполнишь для меня одну просьбу — и я вылечу Си Цзинъяня.

— Опять заставить меня уйти от него? — нахмурилась Му Сыцзюнь.

— Нет. Конкретную просьбу я пока не придумал, но гарантирую: я не заставлю тебя, не стану шантажировать и не потребую развестись с Си Цзинъянем, — серьёзно сказал Хуо Сынань.

Му Сыцзюнь долго и внимательно смотрела на него, убедилась, что он не шутит, и кивнула:

— Хорошо, я согласна.

Услышав её слова, Хуо Сынань радостно приподнял брови и протянул ей бокал.

Му Сыцзюнь тоже подняла свой бокал и лёгонько чокнулась с ним.

http://bllate.org/book/1999/228855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода