×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё пришлите побольше людей к Сыцзюнь. Боюсь, вдруг что-нибудь случится, — с небольшой паузой добавил Хуо Сынань.

Случится?

Брови Юань Пиня нахмурились. Он вспомнил недавнее поведение главы государства и, похоже, сразу всё понял. Кивнул.

Ведь как только в стране станет известно, что принцессу нашли, это вызовет панику у многих.


Поскольку Си Цзинъянь ослеп, Му Сыцзюнь взяла отпуск, чтобы быть рядом с ним дома.

Однако уже на следующий день после того, как она устроила скандал на свадьбе, сам старейшина Си явился к ним домой.

Му Сыцзюнь сидела рядом с Си Цзинъянем, её маленькая рука была крепко зажата в его ладони. Му Сяobao вызвали наверх, и в гостиной остались только они трое. Воздух словно застыл, превратившись в лёд.

— Дедушка, зачем ты сегодня пришёл? — наконец нарушил зловещую тишину Си Цзинъянь.

— Мне кажется, вы должны дать мне объяснения, — ответил старейшина Си, лицо его оставалось непроницаемым. После ночного отдыха в нём уже не было вчерашнего гнева, бушевавшего на свадьбе.

— Какие объяснения тебе нужны, дедушка? — спросил Си Цзинъянь совершенно спокойно, будто всё происходящее его нисколько не трогало.

— Какие объяснения? Ты сам лично дал согласие на свадьбу с Цяньи, а вчера устроил позор прямо перед всеми! Так я тебя учил? — голос старейшины стал тяжелее.

Его взгляд скользнул по Му Сыцзюнь — холодный, как лёд из глубин тысячелетней пещеры, пронизывающий до костей.

Му Сыцзюнь невольно занервничала. Ведь перед ней был не посторонний, а дедушка Си Цзинъяня.

Вчера она вышла из себя и уже не думала ни о чём. А сейчас, сидя напротив него с таким суровым, внушающим уважение лицом, она чувствовала, как ладони покрываются потом.

Заметив её волнение, Си Цзинъянь крепче сжал её руку, словно пытаясь передать ей силу и успокоить.

— Ты ведь лучше меня знаешь, что происходит в клане Цзян, и почему я вообще дал согласие на эту свадьбу, — начал Си Цзинъянь, сделав паузу. — Теперь же все эти опасения исчезли. У меня нет причин мучить ни себя, ни человека рядом со мной.

Глаза Му Сыцзюнь блеснули. Она подняла на него взгляд, в котором сверкали искры света.

Быть любимой таким человеком — разве это может быть мучением?

Старейшина Си открыл рот, собираясь что-то сказать, но Си Цзинъянь заговорил первым:

— Раньше ты так настаивал на союзе с кланом Цзян, потому что хотел с их помощью укрепить позиции «Шэнъюаня» и обуздать заместителя Ма. Но теперь у нас есть поддержка Хуо Сынаня — и эффект даже лучше.

— И ты всегда критиковал происхождение Сыцзюнь. А теперь её статус гораздо выше, чем у Цяньи. Разве ты не должен радоваться?

Эти слова Си Цзинъяня полностью перекрыли все возможные возражения деда.

Тот крепче сжал рукоять трости, и в его помутневших глазах мелькнула тень. Он знал: внук прав. В нынешней ситуации брак с Му Сыцзюнь принесёт больше пользы, чем вреда. Но причина, по которой он с самого начала противился их союзу, была совсем не в этом!

Он боялся, что Си Цзинъянь из-за женщины выйдет из-под его контроля. Си Цзинъянь — его величайшая гордость, плод многолетнего воспитания. Он не мог допустить, чтобы тот вырвался из его рук.

И чрезмерная привязанность к женщине погубит его!

Его собственный отец — живое тому доказательство!

При этой мысли лицо старейшины Си стало ещё мрачнее.

— Пока я жив, ты никогда не женишься на этой женщине! Я не позволю тебе пойти по стопам твоего отца! — резко выкрикнул он.

Услышав упоминание отца, Си Цзинъянь на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Отец — это отец. А я — это я!

Му Сыцзюнь удивлённо посмотрела на него. Она почувствовала, как его тело напряглось.

— Ты решил меня прикончить? — дыхание старейшины Си стало прерывистым, а рука, указывающая на внука, дрожала.

Му Сыцзюнь тут же шагнула вперёд, чтобы поддержать его.

— Прочь с глаз моих! — рявкнул старейшина и резко оттолкнул её.

Она не устояла на ногах, пошатнулась и ударилась бедром об острый угол журнального столика. Боль пронзила её, и она невольно втянула воздух сквозь зубы, но тут же подавила стон.

Не обращая внимания на боль, Му Сыцзюнь тут же позвала слуг.

Старейшина Си страдал от гипертонии и не мог сильно волноваться. Глядя, как дворецкий помогает ему принять лекарство, Му Сыцзюнь испытывала смешанные чувства.

Она медленно вернулась к Си Цзинъяню и крепко сжала его руку. Он молчал, но напряжённость в его теле выдавала тревогу.

Когда слуга увёл старейшину Си в комнату для отдыха, прошло немало времени, прежде чем он снова вышел.

— Молодой господин, здоровье господина давно не в порядке. Вчера вечером врач велел ему соблюдать покой. Прошу, не спорьте с ним, — сказал он. Он служил старейшине Си десятилетиями и, по сути, вырастил Си Цзинъяня. Тот всегда относился к нему с уважением.

— Хорошо позаботьтесь о дедушке, — коротко ответил Си Цзинъянь.

Слуга взглянул на него и лишь тяжело вздохнул, прежде чем вернуться к своему господину.

Эти двое — дед и внук — были как две капли воды: оба упрямы до невозможности.

В гостиной остались только Му Сыцзюнь и Си Цзинъянь. Она смотрела на его напряжённое лицо и не знала, что сказать. Просто молча осталась рядом.

— Больно? — неожиданно спросил Си Цзинъянь.

— А? — Му Сыцзюнь не сразу поняла, о чём он.

— Ты ведь ударилась, — сказал он. — Я услышал, как ты втянула воздух.

— Ничего страшного, просто немного задела, — улыбнулась она, удивлённая, что он заметил даже это.

Си Цзинъянь слегка опустил голову, его лицо стало задумчивым. Спустя некоторое время он тихо заговорил:

— Я был совсем маленьким, когда мои родители погибли. Их самолёт разбился, и даже тел не нашли. Дедушка сказал мне, что отец погиб из-за матери — именно она привела его к такой гибели.

В глазах Му Сыцзюнь мелькнуло сочувствие. Она раньше ничего не знала об этом. Слушая, как он спокойно рассказывает о таком, ей стало больно за него.

— Я тогда был слишком мал и почти ничего не чувствовал, — продолжал Си Цзинъянь, ощущая её ласковое прикосновение. — Всю жизнь я рос рядом с дедушкой, шаг за шагом следуя его плану. Он был строг. Говорил, что настоящий человек успеха не должен позволять ничему влиять на свои чувства. Поэтому у меня не было игрушек, не было домашних животных, даже друзей. Он учил меня только одному — интересам и непробиваемому сердцу.

Это был первый раз, когда он рассказывал кому-то о своём прошлом, о холодном детстве.

Му Сыцзюнь крепче сжала его руку. В груди стоял ком, будто что-то давило изнутри.

— Помню, однажды в мой день рождения Гун Ло подарил мне попугая. Тот был очень умным — всё, чему я его учил, запоминал с первого раза. Мне он очень нравился, и я каждый день играл с ним, — Си Цзинъянь замолчал.

Му Сыцзюнь почувствовала: дальше будет нечто ужасное.

— Потом дедушка узнал об этом. Он разбил попугая прямо у меня на глазах. Маленькое тельце билось в агонии, хлопая крыльями, издавая прерывистые звуки… Кажется, он звал меня на помощь.

Лицо Му Сыцзюнь застыло.

— Сколько тебе тогда было лет? — прошептала она.

— Не помню точно… Наверное, лет четыре или пять, — голос Си Цзинъяня оставался ровным, без эмоций. — Попугая сразу же выбросили в мусорное ведро. После этого я больше никогда ничего не заводил и не позволял ничему отвлекать меня.

Он проходил один курс за другим, осваивал всё новые навыки. Мог идеально справляться с любыми заданиями, но в нём не было страсти.

Всё это было лишь очередным препятствием, которое нужно преодолеть.

Год за годом, испытание за испытанием — пока он сам не онемел от всего этого.

— Не надо больше, — перебила его Му Сыцзюнь, обнимая его. — Всё это в прошлом. Теперь у тебя есть я и Сяobao. Мы будем всегда вместе и будем счастливы.

Она никогда ещё не чувствовала такой боли за него. Этот высокомерный, уважаемый всеми, величественный человек, которого называли гением бизнеса, прошёл через такое детство.

— Я всегда боялся, что ты станешь тем попугаем… — прошептал Си Цзинъянь, прижимаясь к её плечу, чувствуя её тепло и слушая биение её сердца.

Всё это было слишком прекрасно, слишком спокойно.

Но в то же время — смертельно опасно.

— Нет! Я обещаю: я никогда не стану тем попугаем! — решительно заявила Му Сыцзюнь.

Теперь она поняла: он тоже боится.

Именно поэтому, узнав о своей слепоте, он так резко оттолкнул её, перерезав все мосты.

Этот упрямый, глупый, но такой любимый человек… Как же не любить его?

— Хм, — тихо отозвался Си Цзинъянь.

Простой звук, но в нём содержалась вся глубина чувств, которые невозможно выразить словами.

Му Сыцзюнь крепко сжала его руку. В голове вдруг вспыхнула мысль — и в этот момент она приняла решение.

Старейшина Си остался ночевать в их вилле, но к ужину не вышел — прислуга принесла еду в его комнату.

Му Сяobao сидел за столом, глаза его бегали туда-сюда. Он чувствовал перемену в атмосфере дома.

Но, видя, как Му Сыцзюнь спокойно помогает Си Цзинъяню есть, он молча склонился над своей тарелкой.

Раз уж его мама и папа не подают виду, значит, всё в порядке. В конце концов, если небо и рухнет — его папа поддержит.

На следующее утро Му Сыцзюнь проснулась рано и тут же вытащила Си Цзинъяня из постели. Затем тщательно подобрала для него костюм.

— Отлично, — с довольным видом оценила она его. — Что нам делать? — спросил Си Цзинъянь, позволяя ей возиться с ним, но только когда она отпустила его, заговорил.

— Выходить! — ответила Му Сыцзюнь, выбирая себе наряд, сочетающийся с его.

— Куда? — нахмурился он.

— В управление по делам ЗАГС! — весело объявила она.


Когда машина остановилась, Си Цзинъянь всё ещё не мог прийти в себя. Дома Му Сыцзюнь что-то говорила… Неужели он ослышался?

— Мы уже здесь. Неужели ты передумал? — спросила она, наклоняясь, чтобы отстегнуть ему ремень безопасности.

Но вдруг её запястье схватили.

— Где мы? — строго спросил Си Цзинъянь.

— В ЗАГСе! Разве я не сказала? — ответила Му Сыцзюнь твёрдо.

Лицо Си Цзинъяня на мгновение застыло, брови сошлись. Он молчал, не разжимая пальцев.

— Нам нужно поторопиться, а то скоро очередь вырастет, — сказала Му Сыцзюнь, выдернув руку и выскакивая из машины.

Обойдя машину, она помогла ему выйти и потянула за собой к входу.

Но у самых дверей он вдруг остановился.

— Что случилось? Мы же почти внутри, — удивилась она, оглядываясь.

— Ты понимаешь, что делаешь? — в голосе Си Цзинъяня прозвучала тревога.

— Конечно, понимаю.

— Это не место для шуток.

— Кто сказал, что я шучу? — глаза Му Сыцзюнь сияли. Она отпустила его руку.

Внезапная пустота в ладони заставила Си Цзинъяня ещё больше нахмуриться. Оказавшись в незнакомом месте, он чувствовал дискомфорт.

Но в следующий миг раздался звонкий, полный решимости голос:

— Я знаю, что не самая красивая, не самая соблазнительная и не обладаю влиятельными связями, которые могли бы тебе помочь. Но если немного приодеться, меня вполне можно показать. Я умею готовить и воспитывать детей. Если тебе в доме слишком тихо, я могу родить тебе ещё несколько малышей. Я не расточительна, не глупа и, кроме тебя, для меня все мужчины — как братья. Я послушна и неприхотлива. Главное — не изменяй мне и не заводи других женщин, и я никогда не буду устраивать сцен. Я такая хорошая… Ты возьмёшь меня в жёны?

Му Сыцзюнь стояла напротив Си Цзинъяня и говорила каждое слово чётко и искренне.

Её глаза, полные слёз, сияли, словно в них отражалась вся галактика — настолько ярко и прекрасно, что невозможно было отвести взгляд.

Её неожиданное предложение вызвало оживление среди людей. Некоторые молодожёны, пришедшие регистрировать брак, с интересом наблюдали за ними, а некоторые мужья даже завистливо вздыхали.

— Парень, соглашайся! Если бы я не был женат, сам бы влюбился! — раздался мужской голос из толпы.

http://bllate.org/book/1999/228853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода