×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их великолепный танец мгновенно приковал внимание всего зала, и многие даже остановились, чтобы освободить им пространство.

Алый силуэт поразил каждого мужчину в зале — все мечтали оказаться на месте Хуо Сынаня.

Закончив танец, Му Сыцзюнь почувствовала прилив восторга: в её глазах зажглись искорки, и вокруг тут же раздались одобрительные свистки.

Только теперь она заметила, что почти все собрались вокруг них.

— Ещё силы есть для танца? — глаза Хуо Сынаня сияли. Эта женщина продолжала удивлять его всё больше и больше.

— Конечно! — Возможно, под действием алкоголя, Му Сыцзюнь слегка улыбнулась — соблазнительно и завораживающе. Хуо Сынань резко напрягся.

Музыка в зале снова сменилась, и они вновь слились в танце.

Остальные, словно заразившись их настроением, один за другим присоединились к ним.

После нескольких танцев голова Му Сыцзюнь уже кружилась: алкоголь начал действовать, и её изящное личико покрылось лёгким румянцем, отчего взгляды окружающих становились ещё более прикованными.

Сейчас она полностью погрузилась в эту зажигательную музыку и даже вырвалась из объятий Хуо Сынаня, чтобы оказаться в самом центре танцпола.

Она страстно извивала тонкую талию, будто пытаясь выжать из себя последние капли энергии.

Хуо Сынань стоял неподалёку, не отрывая от неё взгляда, и его сердце билось всё быстрее в такт музыке.

Когда вокруг неё начало собираться всё больше мужчин, Хуо Сынань решительно шагнул вперёд и притянул её к себе.

— Устала? — спросил он.

— А? — Му Сыцзюнь чувствовала, как голова плывёт, и едва различала его слова.

— Отдохни немного, — сказал он, видя её состояние, и повёл её прочь из танцевального зала.

Му Сыцзюнь опустилась на диван у стены. Несколько танцев почти полностью истощили её силы, и теперь она лишь вяло опиралась на ладонь.

Внезапно она поняла, почему так много людей любят ходить в бары и ночные клубы: в такой обстановке тебя никто не замечает, и ты можешь без стеснения сбросить все маски и отпустить себя.

— Подожди меня здесь, — Хуо Сынань пристально посмотрел на неё и направился обратно в зал.

Му Сыцзюнь бросила на него взгляд, но ничего не ответила — лишь закрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Внезапно музыка в зале стихла. Му Сыцзюнь удивлённо открыла глаза.

На сцене вдалеке смутно маячил знакомый силуэт. Хотя она не могла чётко разглядеть его лицо, она точно знала — это Хуо Сынань.

Он взял микрофон и посмотрел прямо в её сторону. Его чувственные губы тронула улыбка.

— Я никогда не думал, что одна случайная встреча может навсегда остаться в сердце. Но в этой стране одна женщина подарила мне именно такую встречу. Она — не самая красивая из тех, что я видел, и не самая соблазнительная. Более того, её сердце уже занято, и моё обаяние для неё совершенно ничего не значит.

В зале тут же раздались насмешливые свистки.

Хуо Сынань сделал паузу, и в его взгляде, устремлённом на Му Сыцзюнь, появилась нежность:

— Но странно: стоит ей появиться передо мной — и я уже не могу отвести от неё глаз. Она красива, умна и немного упряма.

— Она умеет фотографировать, и когда она сосредоточена на работе, она завораживает больше всех. Она умеет танцевать, и в танце она — соблазнительный демон. Она постоянно удивляет меня, заставляя терять голову. Такая женщина рождена для того, чтобы её берегли и лелеяли. Поверьте мне, ты достойна самого лучшего. Эта песня — для тебя.

Голос Хуо Сынаня был прекрасен — низкий, бархатистый, а в пении звучал ещё более соблазнительно.

Он пел не на китайском. Му Сыцзюнь не знала эту песню, но уловила одну строчку на английском:

«The best you for the best me».

(«Лучшая ты — для лучшего меня».)

Му Сыцзюнь замерла. Она знала, что его взгляд прикован к ней — горячий, искренний, полный глубокого чувства, от которого легко можно утонуть.

Когда-то кто-то смотрел на неё точно так же. Она тогда думала, что навсегда погрузилась в эти глаза и больше не сможет выбраться.

Она хотела стать лучшей из лучших, чтобы быть достойной лучшего из лучших.

Но в итоге поняла: они живут в совершенно разных мирах.

Всё, что она считала своим лучшим, для него не имело никакой ценности.

Тупая боль медленно расползалась по груди. Му Сыцзюнь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, вызывая резкую боль.

Почти машинально она схватила бокал с вином на столе и залпом осушила его.

Когда Хуо Сынань вернулся, она уже была пьяна.

— Сыцзюнь? — нахмурился он и отобрал у неё бокал.

— Верни! — глаза Му Сыцзюнь покраснели, и она потянулась за бокалом.

— Ты уже пьяна, — сказал он с упрёком. Ему действительно не следовало оставлять её одну.

— Пьяна? Зато не так больно, — голос её дрожал, в нём слышалась уязвимость, отчего взгляд Хуо Сынаня стал ещё мрачнее.

— Му Сыцзюнь, смотри на меня! — Хуо Сынань крепко сжал её плечи, и в его голосе звучала твёрдая решимость.

Её тело обездвижилось, и она вынужденно посмотрела на него.

Убедившись, что она немного пришла в себя, Хуо Сынань развернул её к толпе:

— С самого твоего появления здесь по крайней мере две трети мужчин не сводили с тебя глаз. Ты должна чётко осознавать, насколько велико твоё обаяние.

Голос его был низким, но в шумном зале каждое слово доносилось до неё с поразительной ясностью.

Обаяние?

Му Сыцзюнь тихо рассмеялась и подняла на него глаза:

— А скажи, что сильнее — обаяние или власть и статус?

Взгляд Хуо Сынаня изменился, но прежде чем он успел ответить, Му Сыцзюнь отмахнулась от него и, пошатываясь, направилась к выходу.

Ей не нужно обаяние. Ей не нужны чужие взгляды.

С самого начала ей было нужно совсем другое — просто найти в этом холодном мире своё первоначальное «я». Но, похоже, она просила невозможного.

Увидев, как она неуверенно идёт, Хуо Сынань быстро побежал за ней.

На улице их встретил прохладный ночной ветерок. Му Сыцзюнь почувствовала, будто весь мир кружится, и пошатнулась, но Хуо Сынань вовремя подхватил её.

Му Сыцзюнь крепко зажмурилась, её изящные брови были нахмурены, будто ей было плохо. Маленькие руки вцепились в его рукав, а губы чуть приоткрылись, будто она что-то шептала во сне.

Увидев её состояние, Хуо Сынань осторожно поднял её на руки и аккуратно уложил на сиденье машины.

Он не повёз её больше никуда — лишь отвез домой к Цинь Сюэюнь.

— Что с ней? — как только Цинь Сюэюнь открыла дверь, её тут же обдало запахом алкоголя.

— Сначала впусти меня, — коротко ответил Хуо Сынань.

Цинь Сюэюнь отступила в сторону.

— В какой комнате она живёт?

— Вот эта, — Цинь Сюэюнь проводила его в спальню Му Сыцзюнь.

Та лежала на кровати, нахмурившись и свернувшись калачиком, крепко прижимая к себе одеяло.

— Ты водил её пить? — нахмурилась Цинь Сюэюнь.

— Зато сегодня она хорошо выспится. Возможно, ночью ей станет нехорошо — поставь рядом стакан воды, — Хуо Сынань ещё раз взглянул на изящную фигуру на кровати, и в его глазах мелькнуло что-то сложное.

Возможно, он недооценил глубину её чувств к Си Цзинъяню. Но ничего страшного — он верил, что ничто не устоит перед временем.

— Хорошо, — кивнула Цинь Сюэюнь, не задавая лишних вопросов.

— Я пошёл, — Хуо Сынань отвёл взгляд и вышел.

Цинь Сюэюнь налила стакан воды и поставила его у кровати. Но, не выдержав, устроилась на диване у окна, чтобы присмотреть за подругой.

Лунный свет проникал сквозь полуоткрытое окно, рисуя на полу круглый светлый узор. Взгляд Цинь Сюэюнь стал задумчивым.

В этот момент она увидела в Му Сыцзюнь себя — ту, что когда-то тоже знала: у неё нет будущего с этим человеком, но всё равно бросалась в огонь, как мотылёк. В итоге не только не согрелась, но и обожглась.

Благодаря танцам и алкоголю Му Сыцзюнь спала крепко и проснулась лишь под полудень.

Она огляделась — это была её комната.

Поднявшись с постели, она увидела Цинь Сюэюнь, сидевшую на диване и смотревшую телевизор.

— Проснулась? — та обернулась.

— Ага, — Му Сыцзюнь потерла виски. Воспоминания о прошлой ночи были смутными. — Как я сюда попала?

— Хуо Сынань привёз тебя.

— Я... ничего глупого не натворила? — смутно вспоминалось, что она что-то говорила.

— Когда он тебя привёз, ты уже спала. Что было до этого — не знаю, — Цинь Сюэюнь приподняла бровь, и в её взгляде читалось что-то многозначительное.

— Правда? — пробормотала Му Сыцзюнь и устало опустилась на диван.

От танцев всё тело ныло.

— Но, думаю, тебе стоит взглянуть на это, — Цинь Сюэюнь протянула ей газету, купленную утром за завтраком. Новость была сенсационной.

Му Сыцзюнь ещё чувствовала головокружение, но, увидев заголовок, мгновенно протрезвела.

«Таинственный президент Хуо Сынань появился в ночном клубе с девушкой и публично признался ей в любви!»

Под заголовком красовались чёткие фотографии: они танцуют в объятиях, Хуо Сынань поёт на сцене...

Журналист, видимо, обладал богатым воображением — он сочинил целую сказку о романтической встрече миллиардера и простой девушки.

— Это же перебор какой-то, — Му Сыцзюнь отложила газету.

— Я так не думаю. У них ведь не только фото, но и видео, — Цинь Сюэюнь взяла планшет и открыла ролик.

Кто-то из гостей снял всё на камеру. Кадры дрожали, но качество было хорошим.

— Хуо Сынань неплохо поёт, — сказала Цинь Сюэюнь с одобрением. Похоже, он умеет добиваться женщин.

— Не подначивай, — Му Сыцзюнь бросила на неё недовольный взгляд. — Если бы ты не отдала ему ключи, разве он смог бы меня увезти?

Действительно, «свой предатель» — хуже врага.

— Меня заставили! — Цинь Сюэюнь подняла руки, демонстрируя невиновность. Пусть Хуо Сынань сам несёт ответственность.

— Правда? — Му Сыцзюнь прищурилась, но не стала настаивать.

Впрочем, она не придала значения этой новости — в эпоху, когда каждый день кто-то «ломает» хайп, эта сенсация скоро канет в Лету.

Однако в старом особняке семьи Си всё обстояло иначе.

Му Сяobao с планшетом в руках ворвался в кабинет Си Цзинъяня.

— Пап, беда! Сыцзюнь уходит к другому!

Си Цзинъянь сидел за письменным столом, а Цяо Юань читал ему документы.

— Что ты сказал? — Си Цзинъянь повернул голову в сторону сына.

— Сыцзюнь сегодня в заголовках — и с другим мужчиной! — Му Сяobao быстро открыл планшет и перемотал видео к моменту признания Хуо Сынаня.

Хотя Си Цзинъянь не мог видеть изображение, смысл слов был предельно ясен. Его брови нахмурились.

— Пап, она ещё и танцевала с ним! Этот парень очень красив и, кажется, иностранец, — Му Сяobao нарочито подчеркнул это, надеясь вызвать реакцию у отца. Увидев, что тот всё ещё спокоен, он вдруг вскрикнул:

— Ай!

— Что случилось? — спросил Си Цзинъянь, хмурясь.

— Если Сыцзюнь выйдет за этого иностранца, она уедет за границу! И я больше никогда её не увижу! — Му Сяobao говорил с полной серьёзностью.

Он не верил, что его папа всё ещё сможет оставаться безучастным.

И действительно, лицо Си Цзинъяня стало холоднее, губы сжались в тонкую линию, и он долго молчал.

— Пап, поехали к ней сейчас же! Пока её не увёз этот красавчик, заберём её обратно! — Му Сяobao горел энтузиазмом.

— Впредь меньше смотри такие новости. Иди делать уроки, — однако Си Цзинъянь отказался.

— Почему?! Пап, ты правда собираешься смотреть, как Сыцзюнь выйдет замуж за другого? Я-то твой сын — если потеряюсь, найдёшь. А она — твоя женщина! Если потеряешь, может, уже и не вернёшь! — Му Сяobao изо всех сил пытался уговорить отца.

Цяо Юань, стоявший рядом, мысленно ахнул: «У этого юного господина в будущем точно будет блестящая карьера оратора!»

...

Брови Си Цзинъяня сжимались всё сильнее, пока он наконец не произнёс твёрдо:

— Если хочешь, чтобы я отвёз тебя к ней, иди сейчас же делать уроки.

Му Сяobao надулся. Его папа и правда упрям, как камень. Даже после таких слов он всё ещё сопротивляется.

http://bllate.org/book/1999/228847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода