×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов он тихо вздохнул, развернулся и пробормотал:

— Ладно. Раз уж так, думаю, мне пора готовить свадебный подарок для Сысы.

……

Лицо Си Цзинъяня мгновенно потемнело, тонкие губы сжались в прямую линию.

Этот сорванец явно издевался! Сам с собой разговаривает — но так громко, будто боится, что он не услышит!

Лишь когда Му Сяо Бао скрылся из виду, Си Цзинъянь хрипло спросил:

— Почему ты мне об этом не сказал?

Цяо Юань на миг замялся:

— Я думал, президент, вам неинтересны новости о госпоже Му.

Впервые Си Цзинъянь остался без слов от ответа Цяо Юаня.

Спустя долгую паузу он резко поднялся:

— Оставшиеся документы ты должен закончить до конца сегодняшнего вечера!

А?

Выражение лица Цяо Юаня окаменело. Неужели он сам себе ногу подставил?

……

Даже если и рассталась с любимым, жизнь всё равно продолжается. На следующий день после пьяной ночи Му Сыцзюнь вернулась на работу.

Хуо Сынань каждый день наведывался к ней: то обедали вместе, то играли в теннис, а то и вовсе зазывал Цинь Сюэюнь, чтобы все вместе сходили в клуб.

Му Сыцзюнь не понимала, какие блага Хуо Сынань пообещал Цинь Сюэюнь, но всякий раз, когда он предлагал какое-нибудь развлечение, та без колебаний соглашалась. А с ней рядом Му Сыцзюнь уже не могла отнекиваться.

Правда, благодаря их шалостям настроение Му Сыцзюнь заметно улучшилось. По крайней мере, теперь она нормально ела и спала, работа шла гладко, и даже вес набрала на несколько килограммов.

Она больше не избегала новостей о Си Цзинъяне по телевизору — хотя сердце всё ещё слегка сжималось от боли при каждом упоминании его имени.

В тот день, незадолго до окончания рабочего дня, Хуо Сынань неожиданно появился в офисе.

— Ты опять здесь? — удивлённо спросила Му Сыцзюнь. Ведь они только что обедали вместе.

— У меня для тебя отличная новость, — Хуо Сынань уселся в кабинете Цинь Сюэюнь, и в его глазах заискрилось возбуждение.

— Отличная новость? Какая ещё новость? Не скажешь ли ты, что сегодняшний ужин тоже за твой счёт? — нахмурилась Му Сыцзюнь.

Неудивительно, что она так подумала: последние дни он выдумывал самые нелепые поводы, лишь бы угостить её ужином.

— Сегодня ужин точно за твой счёт, — загадочно улыбнулся Хуо Сынань.

— Да что случилось-то? — Му Сыцзюнь сердито взглянула на него.

— Твоя работа получила золотую медаль на Международном фотоконкурсе «Иньъи», — медленно, с расстановкой произнёс Хуо Сынань.

— Что ты сказал? — Му Сыцзюнь растерялась и пробормотала.

— Я сказал: ты победила! Ты получила золотую медаль на конкурсе «Иньъи»! — повторил Хуо Сынань.

— Ты не шутишь? — Му Сыцзюнь всё ещё не верила своим ушам.

Хуо Сынань знал, что она так отреагирует, и просто протянул ей приглашение:

— Посмотри сама.

Му Сыцзюнь дрожащими руками вскрыла конверт и несколько раз внимательно перечитала содержимое.

— Сюэюнь, ты видишь?! Я получила золотую медаль! — Му Сыцзюнь бросилась в объятия подруги.

— Поздравляю! Сегодня угощаешь ты! — Цинь Сюэюнь крепко обняла её.

Хуо Сынань стоял рядом, уже подняв руку, чтобы тоже обнять победительницу, но в последний момент опустил её с лёгким вздохом.

Однако, отпустив Цинь Сюэюнь, Му Сыцзюнь обернулась и крепко обняла его, искренне сказав:

— Спасибо!

Если бы не он, не привёл бы её тогда к мастеру Е Вэню, не было бы и этого конкурса.

— Такой подарок я с радостью принимаю, — уголки губ Хуо Сынаня мягко приподнялись, и он осторожно обнял Му Сыцзюнь за талию.

Поскольку конкурс «Иньъи» имел огромный вес в профессиональной среде, главный редактор тут же объявил, что угощает всех в честь победы Му Сыцзюнь.

Весь вечер лицо Му Сыцзюнь сияло ослепительной улыбкой — наверное, впервые за долгое время она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Она не отказывалась ни от одного тоста коллег, и к концу вечера уже еле держалась на ногах, но всё ещё крепко держала Хуо Сынаня за руку.

— Я сегодня так счастлива, так счастлива!

— Да, я знаю, — Хуо Сынань поддерживал её, кивая.

— Действительно… очень счастлива… — голос Му Сыцзюнь стал мягче. — Знаешь, я уже почти сдалась, но потом…

Остальные слова растворились в её шёпоте.

— Лучше отвезём её домой, — Цинь Сюэюнь с беспокойством посмотрела на девушку, свалившуюся на плечо Хуо Сынаню.

— Хорошо.

В ту ночь Му Сыцзюнь приснился сон: ей вручили приглашение на церемонию вручения премии, а сообщил об этом Си Цзинъянь.

Он смотрел на неё с нежной, тёплой улыбкой, мягко растрёпывая волосы и говоря с лёгкой усмешкой:

— Я знал, что у тебя получится.

Му Сыцзюнь уже собралась броситься ему в объятия, как вдруг упала с кровати на пол.

Уф-ф…

Она резко проснулась.

— Что случилось? — услышав шум, в комнату вбежала Цинь Сюэюнь.

— Ничего, просто упала, — быстро скрывая эмоции, ответила Му Сыцзюнь и поднялась с пола.

— Ладно. Ты собирайся, Хуо Сынань только что звонил — скоро заедет за тобой.

— Заедет?

— Ну да, ведь сегодня вечером ты идёшь на церемонию вручения наград. Надо подготовиться, — Цинь Сюэюнь с улыбкой посмотрела на неё.

— А, точно, — кивнула Му Сыцзюнь, вспомнив, что Хуо Сынань действительно упоминал об этом накануне.

Поскольку церемония была официальным мероприятием, Му Сыцзюнь тщательно оделась: белое длинное платье идеально подчеркнуло её нежную и чистую красоту.

Хуо Сынань и Цинь Сюэюнь сопровождали её.

В восемь вечера, перед самым входом в зал, Му Сыцзюнь на миг замерла:

— Вы заходите первыми, я сейчас в туалет схожу.

— Ладно, поторопись, — кивнул Хуо Сынань.

— Хорошо, — Му Сыцзюнь развернулась и направилась к туалету, но остановилась за углом.

Достав телефон, она колебалась, глядя на экран, но в итоге всё же отправила короткое сообщение.

Когда-то она мечтала: если её работа получит награду, она обязательно приведёт его сюда.

Ведь всё, что она чувствовала, было запечатлено в этом снимке.

……

Церемония вручения наград проходила чётко и размеренно. Как обладательница золотой медали, Му Сыцзюнь должна была выйти на сцену последней.

Но она выглядела рассеянной и всё время поглядывала на телефон.

— Что с тобой? — Хуо Сынань, сидевший рядом, заметил её беспокойство.

— Ничего, — Му Сыцзюнь слабо улыбнулась и убрала телефон.

До самого момента, когда её вызвали на сцену, телефон так и не подал признаков жизни. Му Сыцзюнь мягко улыбнулась и собрала все эмоции в кулак.

Когда ведущий произнёс её имя, яркий луч софитов мгновенно осветил её. В этот вечер она была безусловной звездой.

По традиции ведущий задал несколько вопросов о работе.

— Почему вы назвали свою работу «Лучший»? В чём скрытый смысл?

Му Сыцзюнь, держа в руках награду, окинула взглядом зал, но, не найдя того, кого искала, с грустью опустила глаза.

— Потому что он и есть лучший.

— Вы имеете в виду человека на этом снимке? Какие у вас с ним особые отношения в реальной жизни?

— Был… лучшим, — тихо произнесла Му Сыцзюнь, и в её глазах будто бы мелькнула тень.

— Видимо, у этой работы очень глубокая история, — ведущий тактично завершил тему.

После церемонии множество гостей подходили поздравить Му Сыцзюнь. Она вежливо улыбалась каждому, но вдруг её взгляд случайно упал на выход.

Там, вдалеке, медленно уходил высокий силуэт.

Глаза Му Сыцзюнь вспыхнули, и она резко отстранилась от окружающих, подобрав подол платья, бросилась вслед за ним.

— Сыцзюнь! — её поступок был настолько внезапным, что Хуо Сынань даже не успел её остановить. Пришлось остаться и улаживать последствия.

Му Сыцзюнь, обутая в высокие каблуки, бежала медленно. Когда она выбежала на улицу, там уже никого не было.

— Си Цзинъянь! Выходи! Раз пришёл, почему не показываешься?! — кричала она, растерянно оглядываясь по сторонам, глаза наполнились слезами.

— Си Цзинъянь! Выходи! — её голос дрожал.

Вдалеке, за углом, в тени стоял чёрный Porsche Cayenne.

— Президент… — Цяо Юань с сочувствием посмотрел на Му Сыцзюнь, метавшуюся в поисках.

— Поехали, — Си Цзинъянь сидел в машине, большая часть его фигуры скрывалась во тьме, виднелся лишь изящный подбородок, излучавший холодную отстранённость.

Цяо Юань ещё раз взглянул на Му Сыцзюнь вдалеке и тихо вздохнул, заводя двигатель.

Когда Хуо Сынань нашёл Му Сыцзюнь, её туфли уже пропали, глаза были красными, и она стояла одна на перекрёстке, растерянная и потерянная, словно заблудившийся ребёнок.

Сердце Хуо Сынаня сжалось, и он быстро подошёл, крепко обняв её.

— Он приходил… Я точно его видела, — Му Сыцзюнь, словно в трансе, прижалась к нему.

— Какая же ты глупая… — её пустой голос заставил его сердце болеть.

— Он действительно приходил… — Му Сыцзюнь лишь повторяла это, будто пытаясь убедить саму себя.

……

После победы Му Сыцзюнь на конкурсе «Иньъи» множество СМИ захотели взять у неё интервью, но она согласилась лишь на одну колонку в собственном журнале и отказалась от всех остальных предложений.

Это лишь усилило интерес общественности, и её имя стало ещё более известным.

Однако сама она полностью погрузилась в работу в фотостудии, отрезав себя от внешнего мира.

Но сегодня утром она постоянно допускала ошибки.

Сначала, начав съёмку, обнаружила, что объектив чёрный. Только после долгих манипуляций Цзин Юйбай подсказала: она забыла снять крышку с объектива.

Едва разобравшись с техникой, Му Сыцзюнь споткнулась о провод и поранила руку.

— Му-цзе, может, сегодня стоит отдохнуть? — Цзин Юйбай тут же подскочила к ней.

Теперь она была главной заботой всего журнала — с ней нельзя было допускать никаких происшествий.

— Хорошо, — Му Сыцзюнь понимала, что в таком состоянии работать невозможно, и кивнула, уходя в комнату отдыха.

Оставшись одна, она наконец позволила себе опустить маску и закрыла лицо руками.

Почему она так рассеяна? Почему постоянно ошибается?

Всё потому, что сегодня должна состояться свадьба Си Цзинъяня и Цяньи Цзян.

Как далеко они уже зашли? Произнесли ли клятвы? Обменялись ли кольцами? Поцеловались?

Му Сыцзюнь знала, что не должна думать об этом, но не могла совладать с собственным сердцем. Это чувство было похоже на самоистязание.

— Сысы! Сысы! — вдруг раздался тревожный голос.

Му Сыцзюнь вздрогнула и нахмурилась. Галлюцинации? Неужели она слышит голос Му Сяо Бао?

— Сысы, не спи! Быстро вставай! Папа сейчас женится на другой женщине! — Му Сяо Бао подошёл ближе и толкнул её.

От этого толчка Му Сыцзюнь окончательно пришла в себя и широко распахнула глаза:

— Сяо Бао? Ты здесь?!

Перед ней стоял маленький мальчик, и она была поражена.

— Я тайком сбежал к тебе! Быстро иди со мной! — на лбу у Сяо Бао выступила испарина: он бежал всю дорогу.

Если бы сегодня папа не был так занят свадьбой и не следил за ним, у него бы не получилось вырваться.

Му Сыцзюнь потемнела лицом и чуть пошевелилась:

— Я… не могу пойти с тобой.

— Почему? Ты разлюбила папу? — Сяо Бао не понимал.

— У него есть лучший выбор, — горечь переполнила её рот.

— Сысы, ты неправильно поняла папу! Он совсем не любит эту фальшивую женщину! Дело в том, что… — Сяо Бао замялся, но всё же решил рассказать ей всё, иначе папа и Сысы навсегда потеряют друг друга.

— Папа сделал это, потому что ослеп, — твёрдо произнёс он.

— Что?! — зрачки Му Сыцзюнь расширились, и она не могла прийти в себя.

— В прошлый раз папа спас тебя и повредил глаза. Теперь он ничего не видит. Врачи сказали, что, возможно, так будет всегда. Папа боится, что не сможет о тебе заботиться, поэтому и решил жениться на ком-то другом, — глаза Сяо Бао покраснели от слёз.

Едва он договорил, дверь в комнату отдыха открылась. На пороге стояли Цинь Сюэюнь и Хуо Сынань, застывшие от неожиданности.

— Ты не обманываешь? — Му Сыцзюнь схватила Сяо Бао за руки, требуя подтверждения.

— Как я могу врать в таком серьёзном деле? — губы Сяо Бао дрожали.

— Сысы, не злись на папу. Он не хотел тебя бросать. Всё это время ему было очень тяжело, — голос Сяо Бао дрожал от сочувствия.

— Я должна его увидеть! — Му Сыцзюнь решительно поднялась.

Она не верила. Не верила, что Си Цзинъянь ослеп. Не верила!

Он такой гордый человек… Как он переживает, если не видит?

http://bllate.org/book/1999/228848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода