×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда шаги Му Сыцзюнь окончательно растворились в тишине, Си Цзинъянь резко поднялся и уклонился от прикосновения Цзян Цяньсюэ. Не медля ни секунды, он расстегнул пуговицы, снял верхнюю одежду и с отвращением швырнул её в сторону.

Цзян Цяньсюэ слегка прищурилась:

— Если уж решил избавиться от неё, подожди хотя бы, пока я уйду. Всё-таки я только что выручила тебя.

— Просто взаимная выгода, — отрезал Си Цзинъянь и направился к шкафу, не замедляя шага. Его спина была прямой и уверенной — невозможно было поверить, что он слеп.

Это лишь усилило любопытство Цзян Цяньсюэ. Ведь любой человек, внезапно лишившись зрения, непременно проявил бы растерянность. Это всё равно что идти с закрытыми глазами: даже при поддержке кто-то будет дрожать от страха. А на лице Си Цзинъяня не было и тени неуверенности. Каким же невероятно сильным должно быть его сердце, чтобы сохранять такую стойкость?

Жаль только, что судьба сыграла с ним злую шутку: такой человек теперь обречён оставаться слепцом до конца дней.

— Я вижу, тебе небезразлична та девушка, что сейчас ушла, — сказала Цзян Цяньсюэ. — Если так, почему не оставить её рядом? Она выглядела совершенно раздавленной.

— Занимайся своим делом. Остальное тебя не касается, — ответил Си Цзинъянь, уже надевая новую куртку. Одежда сидела безупречно, ни одна деталь не была сделана с ошибкой.

— Ладно, не буду спрашивать. Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт гладко, — улыбнулась Цзян Цяньсюэ. Её ничуть не смутил резкий тон — ведь сейчас он был её спасителем. Она точно знала: если помолвка между ней и Си Цзинъянем сорвётся, Цзян Хайпин немедленно от неё откажется.

— Если больше ничего, можешь идти, — холодно произнёс Си Цзинъянь. Ему не нравилось, когда в его комнату заходили посторонние. Только ради правдоподобности спектакля он допустил её сюда.

— Хорошо, тогда завтра снова зайду, — сказала Цзян Цяньсюэ, беря сумочку и поднимаясь. Ей самой не хотелось каждый день лезть из кожи вон ради холодного приёма, но приказ Цзян Хайпина был приказом.

Её шаги постепенно удалялись, и Си Цзинъянь услышал, как дверь тихо закрылась. В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Лишь теперь маска ледяного равнодушия, которую он хранил всё это время, немного смягчилась. Его тонкие губы сжались, а на лице промелькнуло неуловимое выражение боли.

Слова Му Сыцзюнь всё ещё звучали в ушах. Даже не видя, он ясно представлял, с каким выражением она их произнесла.

Она наверняка сейчас злится. Может, даже ругает его.

«Больше не связывайся со мной?» — горько усмехнулся он про себя. — Да, именно так она и сказала бы.

Краешком губ Си Цзинъянь растянул улыбку — мрачную, обречённую, полную такой боли, что сердце сжималось.

— Президент, — раздался голос позади. Цяо Юань незаметно вошёл в комнату.

— Она ушла? — спросил Си Цзинъянь, возвращая себе самообладание.

— Мисс Му уже вернулась в квартиру, — ответил Цяо Юань. Он проследил, как она поднялась наверх, и только потом вернулся.

— Хм, — коротко отозвался Си Цзинъянь, больше ничего не спрашивая.

Цяо Юань взглянул на него, колеблясь. Наконец, не выдержав, сказал:

— После того как мисс Му покинула особняк, она не села в машину, а бежала всю дорогу. Упала шесть раз, нарушила правила на четырёх перекрёстках и врезалась в нескольких прохожих.

Он впервые видел мисс Му в таком состоянии — будто её душа покинула тело, оставив лишь пустую оболочку, бродящую по земле. Он следовал за ней, сердце замирало от страха, что с ней случится беда.

Тело Си Цзинъяня напряглось. Его лицо исказилось невыразимо сложной гримасой. Наконец, хриплым голосом он произнёс:

— Пусть Сяо Бао вечером отнесёт ей лекарства.

— Есть, — кивнул Цяо Юань, но Си Цзинъянь тут же передумал.

— Нет, забудь. Сяо Бао может проболтаться. Пусть они встретятся только после свадьбы, — сказал он. Хотя он и наказал Сяо Бао молчать, но, увидев страдания Му Сыцзюнь, тот наверняка забудет все наставления.

Цяо Юань молча кивнул.

— Президент… На самом деле ещё не поздно передумать, — не удержался он в конце концов. Если они подождут до окончания свадьбы, будет уже слишком поздно.

— Выйди, — тихо, но твёрдо сказал Си Цзинъянь, не желая отвечать на этот вопрос.

— Президент…

— Выйди! — повысил голос Си Цзинъянь.

Цяо Юань вздохнул и, ничего не говоря больше, покинул комнату.

Си Цзинъянь остался стоять на месте, всё тело напряжено, губы сжаты в тонкую прямую линию, будто сдерживая бурю чувств внутри.

Он больше всех на свете хотел привязать Му Сыцзюнь к себе, чтобы в её глазах был только он, а в сердце — только его образ.

Но он слишком хорошо понимал: сейчас он не в состоянии защитить её. Поэтому единственное, что он мог сделать, — это отдалить её от своего мира, от всей той опасности, что его окружает.

И всё же, несмотря на эту вынужденную необходимость, в груди стояла невыносимая боль — будто из сердца вырвали живой корень, оставив после себя лишь пустоту.

...

Му Сыцзюнь выбежала из особняка, будто спасаясь бегством. Она боялась, что ещё секунда — и не удержится, не вернётся назад.

Вся её холодная отстранённость и показная непринуждённость оказались лишь маской. Она переоценила свою стойкость. Когда настал этот момент, сердце сжалось так, что дышать стало невозможно.

А этот мерзавец Си Цзинъянь даже не взглянул на неё.

По дороге домой Му Сыцзюнь не считала, сколько раз упала, скольких людей задела, сколько раз повторила «простите». Всё вокруг слилось в одно размытое пятно.

Он женится. Он действительно женится. И, как все и предсказывали, невестой окажется не она.

Му Сыцзюнь прижала ладонь к груди — боль разрывала её на части.

Она не ожидала, что, пройдя такой долгий путь, придёт к такому концу.

Этот мужчина никогда не давал ей обещаний, но своими поступками показывал, что она для него значила.

Неужели она была настолько наивной? Или для него власть и интересы всегда стояли выше неё?

Когда Му Сыцзюнь вернулась в квартиру, она была в ужасном состоянии. Увидев её, Цинь Сюэюнь чуть не вызвала полицию.

— Что случилось? На тебя напали? — спросила она, уже собираясь идти на поиски подруги.

— Напали? Да… Напали, — прохрипела Му Сыцзюнь, красные глаза смотрели в пустоту. — У меня украли самое ценное.

— Нет… Не украли. Я сама отдала это, — добавила она с горькой усмешкой. В её глазах читалась такая боль и отчаяние, что Цинь Сюэюнь сжала сердце.

— Заходи скорее, — мягко сказала она, помогая подруге сесть на диван, и достала аптечку. На теле Му Сыцзюнь были ссадины повсюду, колени разбиты в кровь.

— Сюэюнь, я была такой наивной? — глухо спросила Му Сыцзюнь, в голосе звенела горечь.

Цинь Сюэюнь открыла рот, но не нашла слов утешения. Она лишь опустилась на колени и начала обрабатывать раны.

— Как я могла поверить, что человек его происхождения действительно не смотрит на статус и род, а ищет единственную любовь всей жизни? — продолжала Му Сыцзюнь. Её ресницы дрожали, зубы крепко сжимали нижнюю губу, но слёзы она упрямо не выпускала.

Она никогда не думала, что сердечная боль может быть настолько мучительной.

— Сыцзюнь, если хочешь плакать — плачь. Передо мной не нужно притворяться, — сказала Цинь Сюэюнь, обнимая её. Такая упрямая гордость лишь усилила её сочувствие.

Тёплые объятия заставили Му Сыцзюнь почувствовать, как в горле встал ком. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой, пропитав одежду подруги.

Она вцепилась в руки Цинь Сюэюнь, будто это была последняя соломинка, за которую можно ухватиться.

В ту ночь Му Сыцзюнь плакала до хрипоты, пока из глаз не осталось ни единой слезинки.

В её памяти было всего два случая, когда она позволяла себе так открыто снимать маску и рыдать, как ребёнок.

Первый — когда узнала о смерти матери.

Второй — когда Си Цзинъянь сам сказал ей: «Между нами всё кончено».

Но как вернуть сердце, если ноги уже остановились, а чувства — нет?

На следующее утро Му Сыцзюнь проснулась с трудом — глаза почти не открывались.

Она сидела на диване, накрытая лёгким пледом, но Цинь Сюэюнь нигде не было видно.

«Ушла на работу?» — подумала Му Сыцзюнь. Наверное, её состояние вчера сильно напугало подругу.

Но в этот момент дверь кухни открылась, и Цинь Сюэюнь, в фартуке и с лопаткой в руке, появилась в проёме:

— Проснулась? Иди умойся, скоро завтрак.

Му Сыцзюнь замерла на месте. На лице Цинь Сюэюнь играла тёплая улыбка, взгляд был полон заботы.

Глаза Му Сыцзюнь снова наполнились слезами, в горле застрял комок.

— Только не плачь, а то глаза совсем пропадут, — с лёгкой шуткой сказала Цинь Сюэюнь.

— Сюэюнь… — хрипло прошептала Му Сыцзюнь.

— Ничего не говори. Я всё понимаю, — улыбнулась Цинь Сюэюнь. — Быстро умывайся, скоро еда будет готова.

— Хорошо, — кивнула Му Сыцзюнь, голос дрожал от насморка.

Когда она взглянула в зеркало, то поняла, насколько ужасно выглядит: глаза распухли до щелочек.

Умывшись холодной водой, она вышла в столовую. Цинь Сюэюнь уже расставила завтрак на столе.

— Быстрее садись, — позвала она.

Му Сыцзюнь медленно подошла, глядя на подругу с невыразимой благодарностью.

За всю жизнь ей повезло встретить такого друга, как Цинь Сюэюнь. Этого было достаточно.

Цинь Сюэюнь отлично готовила, но обычно избегала кухни — готовила лишь ради Сяо Бао. На этот раз она выложилась по полной: завтрак выглядел так аппетитно, что вызывал аппетит одним видом.

Му Сыцзюнь взяла ложку и сделала глоток куриной каши — нежная, тающая во рту, она согрела изнутри и принесла облегчение.

— Вкусно? — спросила Цинь Сюэюнь, сидя напротив.

— Да, — кивнула Му Сыцзюнь.

— Мужчины — как одежда, а подруги — настоящая любовь. Этот лохмотья Си Цзинъяня нам не нужен. Завтра найду тебе кого-нибудь получше — у меня полно хороших знакомых, — подмигнула Цинь Сюэюнь.

Му Сыцзюнь не сдержалась и рассмеялась, чуть не поперхнувшись кашей.

— Ты что, так рада моим «хорошим знакомым»? — с деланной серьёзностью спросила Цинь Сюэюнь.

Му Сыцзюнь улыбнулась, вытирая рот салфеткой:

— Ладно, я уже в порядке. Не нужно специально меня развлекать.

— Кто сказал, что специально? Это правда! Мужчин у меня — хоть завались.

— Ешь быстрее. Разве тебе не на работу? — Му Сыцзюнь подтолкнула к ней тарелку с кашей.

После этой шутки настроение действительно немного улучшилось.

— Сегодня не иду, — сказала Цинь Сюэюнь. В таком состоянии она не могла оставить подругу одну.

— Со мной всё в порядке. Ты хочешь смотреть на меня в таком виде, а я — нет.

В итоге, после завтрака, Му Сыцзюнь всё же выпроводила Цинь Сюэюнь за дверь:

— Иди работай, не ленись.

Цинь Сюэюнь смотрела на улыбающуюся подругу и не знала, что сказать.

— Уходи уже. Обещаю, когда вернёшься, у меня волос на голове не убудет, — заверила её Му Сыцзюнь, подняв руку.

— Ладно. Сиди дома, звони, если что, — сказала Цинь Сюэюнь, наконец уступая.

— Обязательно, — кивнула Му Сыцзюнь с улыбкой.

Как только фигура Цинь Сюэюнь исчезла в лифте, Му Сыцзюнь закрыла дверь. В ту же секунду улыбка сошла с её лица.

Без сил рухнув на диван, она прикрыла глаза ладонью.

Тупая боль в груди не утихала. Она признавала свою слабость: даже выревевшись до хрипоты, не могла вырвать этого человека из сердца.

В последующие дни Му Сыцзюнь превратилась в улитку, не выходя из квартиры. Перед Цинь Сюэюнь она смеялась, ела, шутила — будто совершенно забыла о Си Цзинъяне.

Но она не включала телевизор, не смотрела в телефон, отрезав себя от всего внешнего мира.

А по ночам, в своей комнате, лежала с открытыми глазами, глядя в потолок, ночь за ночью.

http://bllate.org/book/1999/228845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода