×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как в тот день Си Цзинъянь сказал ей, что у него дела, его телефон всё время был выключен. Но теперь он вдруг заработал — и сердце Му Сыцзюнь мгновенно сжалось.

— Алло, — раздался в трубке холодный, чистый голос Си Цзинъяня именно в тот момент, когда Му Сыцзюнь уже решила, что никто не ответит.

— Это я, — оживилась она.

— Я знаю, — ответил Си Цзинъянь всё тем же безэмоциональным тоном, от которого невозможно было угадать его настроение.

Му Сыцзюнь помолчала, крепче сжав телефон в руке, и небрежно произнесла:

— Я только что видела новости… Все пишут о твоей свадьбе с Цяньи Цзян…

На другом конце линии воцарилась такая тишина, что даже дыхания не было слышно. Му Сыцзюнь на мгновение растерялась: неужели он подумал, будто она ему не верит, и рассердился? Она тут же попыталась исправиться, принуждённо засмеявшись:

— Я же не сомневаюсь в тебе! Просто она сама настояла, чтобы я позвонила…

— Это правда, — перебил её Си Цзинъянь, не дав договорить.

— А? Что правда? — Му Сыцзюнь растерялась.

— Свадьба правда. Она состоится в срок.

……

«Бах!» — пронеслось у неё в ушах, будто внутри черепа разорвалась бомба. От грохота она на мгновение оглохла и перестала слышать слова Си Цзинъяня.

— Ты что сказал? — наконец выдавила она.

— Я женюсь на Цяньи Цзян, — прямо и чётко ответил Си Цзинъянь, и в его голосе звучала непоколебимая решимость.

Му Сыцзюнь моргнула, в глазах мелькнула паника, но она тут же натянула улыбку:

— Не шути так, это совсем не смешно.

Но в ответ — ни звука. Сердце Му Сыцзюнь вдруг сжалось, будто его обхватила ледяная рука.

— Си Цзинъянь, скажи мне прямо: это шутка?! — её голос стал твёрже.

— Я никогда не шучу, — отрезал он, окончательно разрушая последнюю надежду.

Му Сыцзюнь прикусила губу. В голове царил хаос. Она не могла понять, как всё так резко изменилось. Ведь ещё недавно между ними всё было в порядке. Ведь он сам клялся ей, что, как только разберётся с делами, обязательно вернётся к ней.

Почему теперь он вдруг объявляет, что женится на Цяньи Цзян?

— Причина? — спросила она, с трудом сдерживая дрожь в голосе.

— Мне нужна поддержка клана Цзян, — ответил Си Цзинъянь всё тем же спокойным тоном, который она так хорошо знала. Но сейчас эти слова звучали для неё особенно колюче.

— И это твоя причина? — голос Му Сыцзюнь стал резким, а пальцы, сжатые в кулак, впивались ногтями в ладони. Боль была острой.

— Да.

— Си Цзинъянь, я даю тебе последний шанс. Ты действительно собираешься жениться на Цяньи Цзян? — её голос окончательно оледенел.

На другом конце провода наступила пауза, длившаяся всего полсекунды, но казавшаяся вечностью. Затем раздался лёгкий, почти неслышный звук:

— Да.

Этот безразличный, невесомый звук удивительным образом обрушил на грудь Му Сыцзюнь тысячепудовую тяжесть, и дышать стало почти невозможно.

— А всё, что ты мне говорил раньше? — голос её дрогнул.

Всё это время она верила ему. Он просил подождать — она ждала. Он обещал вернуться — она верила, что он обязательно приедет.

Неужели всё это было лишь её собственной иллюзией?

Она не верила!

— Считай это пустыми словами, — ответил он.

Пустыми словами?

Ха-ха… Му Сыцзюнь выдавила горькую усмешку:

— Си Цзинъянь, ты ведь знаешь, что сказанное слово — что вылитая вода. Его не вернёшь обратно.

— Знаю.

— Тогда зачем ты так говоришь? — Она готова была сейчас же вцепиться в телефон и пролезть по проводу к нему.

На том конце снова воцарилось молчание. Лишь спустя некоторое время Си Цзинъянь заговорил снова, и в его голосе, обычно таком холодном и отстранённом, прозвучала неожиданная глубина:

— Забудь всё, что было. Живи хорошо.

Шесть простых слов, каждое из которых пронзало сердце, словно нож.

— Си… — начала было Му Сыцзюнь, но в трубке уже звучал короткий гудок.

Он просто повесил?!

Она тут же набрала номер снова, но услышала лишь бездушный автоматический голос: «Абонент недоступен». Он снова выключил телефон. Значит, он действительно решил разорвать с ней все связи?

— Сыцзюнь? — обеспокоенно окликнула её Цинь Сюэюнь, заметив, как резко изменилось её лицо.

Из обрывков разговора она уже примерно поняла, что произошло.

Му Сыцзюнь крепко сжала телефон. Её губы побелели, а в глазах застыла такая пустота, что Цинь Сюэюнь испугалась — казалось, она вот-вот упадёт.

— Сыцзюнь, не волнуйся, может, здесь какая-то ошибка, — Цинь Сюэюнь подошла ближе и поддержала её.

— Ошибка? — Му Сыцзюнь опустила глаза и прошептала: — Да, это действительно ошибка. Знаешь, какую причину он мне назвал? Ему нужна поддержка клана Цзян.

Это действительно причина, которую она не могла опровергнуть.

— Сыцзюнь… — Цинь Сюэюнь растерялась, не зная, как утешить подругу.

Она всё это время наблюдала за их отношениями и видела, как постепенно Му Сыцзюнь погружалась в эту любовь, но ничем не могла помочь. Ведь в делах сердца каждый сам выбирает свой путь.

Она прекрасно знала, кто такой Си Цзинъянь, и даже предполагала, что подобное может случиться. Но не ожидала, что это придёт так внезапно и безжалостно.

Му Сыцзюнь вдруг резко развернулась и направилась к выходу.

— Сыцзюнь, куда ты? — Цинь Сюэюнь не успела её остановить и могла лишь смотреть, как та исчезает за дверью.

Когда она выбежала вслед за ней, Му Сыцзюнь уже и след простыл.

Выбравшись из офиса, Му Сыцзюнь остановила такси и приказала ехать в «Шэнъюань».

Если уж всё кончено, то пусть он скажет это ей в лицо. По телефону она не примет разрыва.

Но, приехав в «Шэнъюань», она не смогла попасть внутрь: администраторша вежливо сообщила, что Си Цзинъянь уже давно не появлялся в компании.

Му Сыцзюнь не поверила и просто встала у входа в здание.

Её хрупкая фигура стояла прямо, будто в ней собралась вся упрямая гордость, оставшаяся в теле.

Она ждала до самого заката, пока наконец не увидела знакомую фигуру, выходящую из здания.

— Цяо Юань! — Му Сыцзюнь быстро подошла и преградила ему путь.

— Госпожа Му? — Цяо Юань удивился, но тут же скрыл эмоции.

— Где Си Цзинъянь? — без приветствий спросила она.

— Господин сейчас в старом особняке семьи Си, — честно ответил Цяо Юань.

— Отвези меня к нему, — потребовала Му Сыцзюнь, глядя прямо в глаза.

— Боюсь, это невозможно. Господин сейчас очень занят, — Цяо Юань замялся. Если он привезёт госпожу Му туда без разрешения, Си Цзинъянь, скорее всего, сдерёт с него шкуру.

— Если ты не отвезёшь меня, я буду преследовать тебя до тех пор, пока не добьюсь своего. Я не шучу, — твёрдо сказала Му Сыцзюнь.

— Госпожа Му… — Цяо Юань вздохнул. С ней ведь не получится по-другому: нельзя применять силу, нельзя грубить.

— Я не хочу тебя подставлять. Мне нужно всего лишь увидеть его, задать пару вопросов и уйти. Я не буду устраивать скандал, — заверила она.

Разговор по телефону оборвался слишком быстро, и у неё остались вопросы без ответов.

— Госпожа Му, дело не в том, что я отказываюсь. Просто без приказа господина я не могу вас туда везти. Да и старейшина Си сейчас в особняке. Если вы появитесь там, это только усугубит ситуацию, — Цяо Юань уже жалел, что вообще вышел из офиса.

— Тогда позвони Си Цзинъяню. Я сама с ним поговорю.

Му Сыцзюнь стояла непреклонно. В конце концов, Цяо Юань не выдержал и набрал номер.

— Алло? — раздался в трубке голос Си Цзинъяня.

— Это я, — сказала Му Сыцзюнь.

На другом конце линии воцарилось долгое молчание.

— Си Цзинъянь, прикажи Цяо Юаню отвезти меня к тебе. Иначе я сама пойду к старейшине Си, — сказала она прямо, без обиняков.

— Передай трубку Цяо Юаню, — наконец ответил Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь колебалась секунду, но передала телефон.

Цяо Юань несколько раз кивнул, потом положил трубку и повернулся к ней:

— Прошу вас, садитесь в машину, госпожа Му.

По дороге к особняку сердце Му Сыцзюнь билось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она действовала теперь исключительно на инстинктах. Даже не знала, что скажет ему при встрече.

Но где-то внутри кричал голос: возможно, это просто упрямство. А может, она просто хочет окончательно убедиться, что всё кончено.

Цяо Юань через зеркало заднего вида бросил взгляд на Му Сыцзюнь и на мгновение почувствовал желание рассказать ей всю правду. Но вспомнил слова Си Цзинъяня и промолчал.

А в это время в особняке семьи Си в комнате Си Цзинъяня находился ещё один гость.

Цзян Цяньсюэ сидела на краю его кровати, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке. С первого взгляда она была точной копией Цяньи Цзян.

— Новости о свадьбе уже разлетелись. Не думала, что ты действительно согласишься, — с интересом оглядывая Си Цзинъяня, сказала Цзян Цяньсюэ.

Честно говоря, Си Цзинъянь, пожалуй, самый красивый мужчина из всех, кого она встречала. Не только лицом, но и той особой харизмой, что притягивала к нему взгляды.

Даже сейчас, когда его глаза были пусты и безжизненны, он всё равно ослеплял своей красотой.

— Я тоже не думал, что ты согласишься выйти замуж за слепого, — спокойно ответил Си Цзинъянь.

— У меня нет выбора. К тому же, в этом нет ничего плохого, — пожала плечами Цзян Цяньсюэ.

Ей нужен был лишь статус, который защитит её. И она была уверена, что Си Цзинъянь будет лучше других мужчин.

— А где Цяньи Цзян? — неожиданно спросил Си Цзинъянь.

Глаза Цзян Цяньсюэ на миг блеснули:

— Разве я не перед тобой?

— В мире не бывает двух одинаковых листьев, как и двух одинаковых людей. Пусть даже внешне ты и похожа на неё, но её дух тебе не подделать.

— И что с того? Теперь Цяньи Цзян — это я, — Цзян Цяньсюэ не стала отрицать. Она знала, что обман долго не продлится.

— Я женюсь на тебе и дам всё, что тебе нужно. Но ты должна будешь сотрудничать со мной, — серьёзно сказал Си Цзинъянь.

Взгляд Цзян Цяньсюэ стал пристальнее. Этот мужчина, даже будучи слепым, всё ещё обладал той силой, против которой невозможно устоять.

……

Через полчаса Цяо Юань привёз Му Сыцзюнь к двери комнаты Си Цзинъяня.

Когда она вошла и увидела картину перед собой, её глаза сузились, а тело напряглось, будто струна.

На диване Си Цзинъянь сидел с закрытыми глазами, а за его спиной стояла Цяньи Цзян и нежно массировала ему плечи. Эта сцена резала глаза, как нож.

Му Сыцзюнь сжала кулаки, сдерживая бурю эмоций внутри, и медленно подошла ближе, не отрывая взгляда от Си Цзинъяня:

— Пусть она выйдет. Мне нужно поговорить с тобой наедине.

— Цяньи не чужая. Можешь говорить при ней, — Си Цзинъянь не открывал глаз, его голос звучал лениво.

— Цяньи? Ты говоришь, что это Цяньи Цзян? — Му Сыцзюнь пристально смотрела на него.

— Да.

Ха-ха… Сердце Му Сыцзюнь сжалось.

— Но ведь ты сам говорил мне, что она — не Цяньи Цзян.

— Кто она на самом деле — неважно. Важно, что она из клана Цзян, — равнодушно произнёс Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь глубоко вдохнула, пытаясь сдержать слёзы, которые жгли глаза.

— Почему ты не смотришь на меня? — с тех пор как она вошла, он ни разу не открыл глаз.

Неужели теперь он даже смотреть на неё не хочет?

— Смотреть или нет — разницы нет.

— Си Цзинъянь, я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза и сам сказал: между нами всё кончено, — с трудом выдавила она, стараясь сохранить спокойствие.

Добравшись сюда, она исчерпала все свои силы. Это была последняя попытка спасти то, что, возможно, уже давно умерло.

Си Цзинъянь провёл рукой по переносице, будто раздражённый:

— Мне казалось, я уже всё объяснил по телефону. Но раз ты настаиваешь, повторю ещё раз: между нами всё кончено.

Му Сыцзюнь крепко прикусила нижнюю губу, не сдержав боли — во рту появился вкус крови.

Её прозрачные, как вода, глаза неотрывно смотрели на Си Цзинъяня, будто пытаясь проникнуть в самые глубины его души.

Но как бы она ни старалась, он всегда оставался недосягаемым. В конце концов, это было лишь самоунижение.

— Си Цзинъянь, ты ведь знаешь мой характер. Когда я с кем-то вместе, я полностью доверяю этому человеку. Если ты говоришь, что всё кончено, я принимаю это. И, как обещала раньше, не стану тебя преследовать, — сказала она чётко и твёрдо, выпрямив спину.

Затем Му Сыцзюнь отвела взгляд и развернулась, чтобы уйти. Её чёрные волосы, рассыпанные по плечах, описали в воздухе плавную дугу, будто ставя последнюю точку в этой иллюзорной любви.

Каждый шаг Му Сыцзюнь был уверенным, решительным, без малейшего колебания. Это, пожалуй, была последняя гордость, оставшаяся в ней.

http://bllate.org/book/1999/228844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода