×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяо Юань, выведи маленького господина наружу.

Лишь когда шаги старейшины Си окончательно стихли в коридоре, Си Цзинъянь наконец нарушил молчание.

— Папа, я останусь с тобой, — тихо сказал Му Сяobao.

Он знал: сейчас отец ничего не видит и, наверняка, боится.

— Будь послушным. Сначала выйди.

Цяо Юань бросил взгляд на Си Цзинъяня, после чего подошёл к мальчику:

— Маленький господин, врач только что рекомендовал президенту покой. Давайте не будем его беспокоить.

Му Сяobao моргнул, раздумывая, но в конце концов разжал пальцы и отпустил руку отца:

— Тогда отдыхай, папа. Я зайду к тебе чуть позже.

— Хорошо, — едва слышно ответил Си Цзинъянь, всё это время сохраняя полное безразличие на лице.

Сяobao шёл медленно, оглядываясь через каждые несколько шагов, но Цяо Юань всё же увёл его из комнаты.

Возможно, именно из-за потери зрения слух Си Цзинъяня стал необычайно острым.

Как только за дверью воцарилась тишина, в комнате повисла гнетущая пустота. Си Цзинъянь всегда умел скрывать чувства, но сейчас, при ближайшем взгляде, было заметно: его тонкие губы сжаты сильнее обычного, будто выдавая внутреннее напряжение.

Он осторожно протянул руку вперёд — и увидел лишь непроглядную тьму.

Он действительно ослеп.

Эта мысль сжала сердце так, что стало трудно дышать.

Будто пытаясь убедиться в реальности происходящего, он резко сбросил одеяло и попытался встать с кровати.

Руки висели по бокам. Он сделал шаг, затем второй — и тут же врезался в боковой столик. Острая боль заставила его нахмуриться, но он вновь выпрямился и продолжил движение.

Всего несколько минут — а он уже спотыкался, натыкался на мебель и в конце концов потерял ориентацию в пространстве.

Его пальцы, свисавшие по бокам, внезапно сжались в кулаки. На лице, обычно невозмутимом и холодном, мелькнуло выражение растерянности и унижения.

Неужели, если зрение не вернётся, он превратится в беспомощного калеку, не способного даже самостоятельно дойти до двери?

Как в таком состоянии он сможет стоять перед ней? Как сможет защищать её всю жизнь?

Вечером Цяо Юань вошёл с подносом, но застыл у порога: Си Цзинъянь стоял у окна, словно окаменев. Мебель в комнате была сдвинута с мест — явные следы его неудачных попыток ориентироваться в темноте. В глазах Цяо Юаня мелькнула тревога.

— Президент, — произнёс он с заботой в голосе.

Звук вернул Си Цзинъяня из задумчивости. Он помолчал, прежде чем спросить:

— Который час?

— Восемь вечера.

Восемь? Уже так поздно?

Си Цзинъянь собрал все эмоции в кулак и спокойно сказал:

— Помоги мне добраться до кровати. Я так и не смог найти обратную дорогу.

Весь день он пытался — и безуспешно.


Цяо Юань замер. На грудь будто легла тяжесть, и стало трудно дышать.

Когда ещё он слышал, чтобы Си Цзинъянь говорил таким голосом? Тот самый гениальный бизнесмен, некогда смотревший на мир свысока, теперь был беспомощен перед простой комнатой.

— Хорошо, — глухо ответил Цяо Юань, поставил поднос и подошёл ближе.

Ему потребовалась всего минута и меньше двадцати шагов, чтобы довести Си Цзинъяня до кровати.

Но на этот короткий путь ушло целое утро и весь день.

— Президент, вы поранили руку, — заметил Цяо Юань, увидев на тыльной стороне ладони свежий порез. Он сразу достал спирт и пластырь.

Подойдя ближе, он увидел и синяки на предплечьях — пальцы его сжали флакон так сильно, что костяшки побелели.

— Президент, врач настоятельно рекомендовал вам оставаться в постели. В будущем просто скажите мне, что вам нужно.

— Я сейчас выгляжу жалко? — тихо спросил Си Цзинъянь.

— Нет.

Си Цзинъянь лишь слегка кивнул. Он и так прекрасно представлял, как выглядит.

Внезапно в комнате зазвонил телефон. Си Цзинъянь насторожился и инстинктивно потянулся к звуку — но промахнулся.

К счастью, Цяо Юань успел подхватить его, иначе он бы упал на пол.

— Президент, сядьте. Я принесу телефон, — сказал он, усадил Си Цзинъяня и поднёс аппарат с тумбочки.

Тот слегка опустил голову. На его красивом лице не читалось ни единой эмоции, но именно эта сдержанность вызывала у окружающих особую боль.

— Готово, — сказал Цяо Юань, включил громкую связь и передал телефон.

— Почему так долго не отвечал? Уже думала, тебя нет, — раздался мягкий, слегка обиженный голос Му Сыцзюнь.

— Цяо Юань как раз обрабатывал мне рану, — спокойно ответил Си Цзинъянь, и в его голосе не было и тени волнения.

— Твоя рука уже лучше?

— Да.

— Кстати, я только что проверила — в телефоне есть видеосвязь. Давай поговорим по видео?

Рука Си Цзинъяня, сжимавшая телефон, напряглась, но он по-прежнему спокойно спросил:

— Скучаешь?

— Я… я скучаю по Сяobao, — смутилась Му Сыцзюнь и нашла самый надёжный предлог.

Ха-ха, — тихо рассмеялся Си Цзинъянь. Его чувственный голос, прозвучавший сквозь трубку, заставил сердце Му Сыцзюнь забиться быстрее.

— Ты чего смеёшься? — спросила она, пытаясь сохранить лицо.

— Жаль, но Сяobao сейчас здесь нет. Только я. Хочешь поговорить со мной?

— Нет, не хочу, — пробормотала Му Сыцзюнь, чувствуя себя всё более неловко.

— Кстати, сегодня я выписалась из больницы и теперь живу у Сюэ Юнь. У меня дома слишком долго никто не убирался.

— Хорошо. Лишь бы не было мужчин.

Ой…

Му Сыцзюнь чуть не подавилась собственной слюной. Этот мужчина, похоже, совсем не изменился.

— При Сюэ Юнь и в помине нет никаких мужчин, — с досадой ответила Му Сыцзюнь.

— Именно поэтому я и разрешил тебе туда переехать.

Ох уж эти мужчины…

Му Сыцзюнь решила, что проиграла этот спор.

Они болтали обо всём понемногу, пока глубокой ночью Му Сыцзюнь не повесила трубку с лёгким раздражением.

Цяо Юань всё это время оставался в комнате Си Цзинъяня. Увидев, что тот опустил руку, он подошёл и забрал у него телефон.

— Президент, еда уже остыла. Пойду разогрею.

— Не нужно, — тихо ответил Си Цзинъянь.

Цяо Юань внимательно посмотрел на него, помедлил и всё же спросил:

— Президент, может, стоит сообщить об этом госпоже Му?

Президент сейчас слеп и не может обходиться без помощи. Он же мужчина — может что-то упустить из виду. Да и, по правде говоря, Цяо Юань был уверен: Си Цзинъянь хотел бы видеть рядом Му Сыцзюнь.

— Ни слова госпоже Му о том, что я ослеп! — резко оборвал его Си Цзинъянь.

— Президент… — Цяо Юань не понимал.

— Ни единого слова о моей слепоте не должно просочиться наружу. Следи за компанией — чтобы никто не воспользовался моментом.

— Заместитель президент Мэн несколько раз наводил справки о вас, но я всё уладил. Однако госпожа Му ведь не из их числа — она ничего не выдаст.

— Ты меня не слышишь? — голос Си Цзинъяня стал ледяным, и стало ясно: обсуждению это не подлежит.

Цяо Юань опустил голову:

— Есть.

— Можешь идти.

— Есть.

Лишь когда дверь закрылась, Си Цзинъянь позволил себе немного расслабиться. Он ни за что не допустит, чтобы она увидела его в таком жалком состоянии.

Да и если бы та женщина узнала, что он ослеп из-за неё, она бы вновь начала винить себя.

В последующие дни они продолжали ежедневно разговаривать по телефону. Му Сыцзюнь звонила вовремя и подолгу болтала с Си Цзинъянем, чем не раз вызывала насмешки Цинь Сюэюнь.

Му Сыцзюнь всё боялась, что старейшина Си снова станет ей угрожать, но дни шли спокойно. Она решила, что Си Цзинъянь уладил всё с отцом, и перестала волноваться.

Однако в один из дней Му Сыцзюнь задержалась на работе и вышла поздно. Чтобы не опоздать на звонок Си Цзинъяню, она немного прибавила скорость.

На повороте из-за угла внезапно выскочил чёрный фургон и, набирая скорость, рванул прямо на неё.

Му Сыцзюнь инстинктивно вывернула руль до упора и в последний момент избежала столкновения, врезавшись в ограждение.

Подушка безопасности сработала, и от сильного удара голова закружилась. Она пришла в себя лишь спустя некоторое время и, пошатываясь, выбралась из машины.

Фургон к тому времени уже исчез за углом. Му Сыцзюнь потерла виски, постепенно приходя в себя, и позвонила Цинь Сюэюнь.

В квартире Цинь Сюэюнь сидела на диване и обрабатывала раны Му Сыцзюнь.

— В этом году ты, наверное, под сглазом. Завтра схожу с тобой в храм помолиться, — серьёзно сказала Цинь Сюэюнь.

— Ты же раньше не верила в такое?

— Наука уже не в силах объяснить твои несчастья, — бросила Цинь Сюэюнь, раздражённо глядя на подругу. Ведь совсем недавно та чуть не утонула, а теперь ещё и авария. Даже у самого неудачливого человека есть предел!

Му Сыцзюнь промолчала. Она не сказала Цинь Сюэюнь, что ушла от столкновения с чужой машиной.

— Хорошо, что машина была модернизирована Си Цзинъянем — все её характеристики на высшем уровне. Иначе ты бы сейчас снова лежала в больнице, а не отделалась парой царапин.

М-м-м…

Лучший способ справиться с нравоучениями Цинь Сюэюнь — кивать и соглашаться.

И, как и ожидалось, Цинь Сюэюнь, увидев такое послушание, не стала её больше отчитывать.

— Кстати, который сейчас час? — вдруг спохватилась Му Сыцзюнь.

— Почти девять.

— Уже так поздно? Надо звонить Си Цзинъяню!

Му Сыцзюнь вскочила с места.

— Сядь! Разница в несколько минут ничего не решит, — строго сказала Цинь Сюэюнь, держа в руках бинт.

М-м-м…

Му Сыцзюнь колебалась, но в итоге покорно позволила подруге закончить перевязку и лишь потом поспешила в свою комнату.

— Я думаю, всё это происходит потому, что ты каждую ночь болтаешь с Си Цзинъянем до утра и недосыпаешь. Вот и врезалась в ограждение, — бросила ей вслед Цинь Сюэюнь с выражением «надежда умерла».

— Спасибо тебе за сегодня. Завтра угощаю тебя большим обедом, — бросила Му Сыцзюнь и захлопнула за собой дверь.

Ах…

Цинь Сюэюнь покачала головой в гостиной. С этой женщиной уже ничего не поделаешь.

Поскольку звонок задержался почти на час, Му Сыцзюнь переживала, что Си Цзинъянь не дождётся. Но едва она набрала номер, как он тут же ответил.

— Си Цзинъянь, — сразу сказала она.

— Да.

Услышав его голос, Му Сыцзюнь наконец перевела дух.

— Почему сегодня так поздно? — спросил Си Цзинъянь. Он всё это время ждал её звонка.

Он пока что лишь научился уверенно принимать звонки, а набирать номера всё ещё путал.

— Пришлось задержаться на работе, — ответила Му Сыцзюнь, не решаясь признаться в аварии, и тут же сменила тему: — Ты всё это время ждал мой звонок?

— Нет, — ответил он с полсекундной паузой.

Ха-ха, на лице Му Сыцзюнь расцвела сияющая улыбка, и даже головная боль от удара вдруг прошла.

— Президент Си, иногда говорить правду — не стыдно.

Она только что набрала номер — и он сразу ответил. Говорить, что не ждал, было явным лицемерием.

Хм.

Си Цзинъянь лишь фыркнул, больше не отрицая.

Му Сыцзюнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг в трубке раздался шум — это был Цяо Юань.

— Подожди немного, — тут же сказал Си Цзинъянь.

— Хорошо, — послушно ответила Му Сыцзюнь, решив, что Цяо Юаню нужно обсудить с ним что-то важное.

И действительно, у Цяо Юаня были серьёзные новости.

— Что случилось? — спросил Си Цзинъянь, положив трубку.

— Только что позвонили из страховой компании. Госпожа Му попала в аварию, — с небольшой паузой ответил Цяо Юань.

— Авария?

— Да.

— Понял, — лицо Си Цзинъяня стало ледяным. Как она могла утаить от него такое важное событие? Решила скрывать дальше?

— Госпожа Му получила лишь лёгкие ушибы. Она заявила, что это несчастный случай, но на всякий случай я провёл расследование. Оказалось, что это было умышленно. Поэтому я и решил сообщить вам.

Если бы это был действительно несчастный случай, он бы не стал беспокоить Си Цзинъяня.

— Кто стоит за этим?

— Это… старейшина Си.

Губы Си Цзинъяня плотно сжались, и он долго молчал, лишь крепче сжимая телефон в руке.

— Я сам разберусь. Иди, но следи за ней, — наконец произнёс он.

— Есть, — кивнул Цяо Юань и вышел.

Си Цзинъянь собрался с мыслями и снова поднёс трубку к уху, холодно спросив:

— Ты что-то от меня скрываешь?

— А? Что? — Му Сыцзюнь на мгновение замялась, чувствуя себя виноватой.

— Мне только что позвонили из страховой компании. Твоя машина попала в аварию.

Ой…

http://bllate.org/book/1999/228835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода