×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я завтра уже вернусь в компанию, обещаю! — тут же раскаялась Му Сыцзюнь.

— Я уж думала, тебя твой господин Си запрёт дома, как золотую канарейку, — с лёгкой издёвкой сказала Цинь Сюэюнь.

— Что ты такое говоришь...

— Разве я не права? Не смей утверждать, будто всё это время ты не провела с Си Цзинъянем.

Э-э...

Му Сыцзюнь на мгновение замялась. Всё это время она действительно была с Си Цзинъянем.

— Ладно, я поняла: девица выросла — не удержишь, а то и вовсе наживёшь врага. Только когда станешь богатой мадам, не забудь нас, простых смертных, — театрально вздохнула Цинь Сюэюнь.

Ведь из-за внезапного отсутствия Му Сыцзюнь ей пришлось целую неделю трудиться без выходных.

— Какая ещё мадам? Когда я устраивалась, подписывала договор не невесты, а служанки, — рассмеялась сквозь слёзы Му Сыцзюнь.

— Служанка президента — это ещё острее!

...

Му Сыцзюнь онемела.

— Ты же не просто так позвонила, чтобы обсудить со мной эту тему? — покачав головой, Му Сыцзюнь перевела разговор.

— Конечно, есть дело! Во-первых, поздравляю тебя.

— С чем?

— С тем, что обложка для журнала с Цяньи Цзян, которую ты сняла, побила по продажам ту самую Аду. Главный редактор в восторге и решил выдать тебе крупный бонус.

— Правда? — вскрикнула Му Сыцзюнь. За последнее время столько всего произошло, что она даже не следила за новостями.

— Правда. Но раз уж ты так беззаботно прогуливала работу, редактор только что отменил твой бонус.

...

Сердце Му Сыцзюнь мгновенно похолодело. Она так и знала.

— Тогда зачем же ты мне об этом рассказала?! Это хуже, чем если бы я вообще не знала!

— Чтобы ты запомнила урок!

...

Му Сыцзюнь чуть не расплакалась!

— Но это не главное. Важно то, что Цяньи Цзян очень довольна теми фотографиями и согласилась стать обложкой нашего другого издания, — Цинь Сюэюнь проигнорировала её страдания.

— И что дальше?

— А дальше — завтра в девять утра ты должна быть в студии!

— А... если я приду вовремя, бонус можно вернуть? — осторожно спросила Му Сыцзюнь.

— Пока!

...

Услышав гудки в трубке, Му Сыцзюнь приуныла. Неужели нельзя было отказать чуть менее категорично?

Однако даже без бонуса на следующий день она прибыла в студию точно в срок.

— Я уже лично убедилась в твоих профессиональных навыках. Они так же безупречны, как и твоя внешность, — раздался рядом слегка знакомый голос, пока Му Сыцзюнь настраивала оборудование.

Она обернулась и увидела стоящую рядом Цяньи Цзян.

Ей казалось, что этот голос она где-то слышала.

— Что с тобой? Оцепенела от моей красоты? — улыбнулась Цяньи Цзян, заметив, как Му Сыцзюнь застыла, глядя на неё.

— Кхм... Ты и правда красива, но я просто подумала, что твой голос мне знаком, — вернувшись в себя, с лёгким смущением ответила Му Сыцзюнь.

— Мы же общались во время последней съёмки. Нормально, что тебе показалось знакомым, — Цяньи Цзян не усомнилась.

— Возможно, — кивнула Му Сыцзюнь, но внутри всё ещё чувствовала, что слышала этот голос где-то ещё. Просто сейчас не могла вспомнить где.

— Кстати, сегодня вечером я договорилась поужинать с Гун Ло. Пойдёшь с нами? — неожиданно предложила Цяньи Цзян.

— С Гун Ло?

— Да. Он всё жалуется, что не может с тобой связаться, — пожала плечами Цяньи Цзян.

— На самом деле... — Му Сыцзюнь собиралась объяснить, что, похоже, Цяньи Цзян ошибается насчёт её отношений с Гун Ло, но вдруг её перебил чужой голос.

— Цяньи, иди переодеваться.

— Хорошо, — кивнула Цяньи Цзян, затем повернулась к Му Сыцзюнь: — Значит, договорились! После съёмки жди меня.

— Я... — Му Сыцзюнь не успела ничего сказать, как Цяньи Цзян уже ушла. Она с досадой вздохнула, решив поговорить с ней после съёмки.

Через три часа.

— На сегодня всё, — Му Сыцзюнь посмотрела на часы и дала команду сворачиваться.

— Принято! — команда тут же начала убирать оборудование.

Му Сыцзюнь проверила снимки — всё в порядке — и выключила камеру.

Спустившись вниз, она вдруг увидела, как прямо к ней подкатила машина.

— Садись, — опустилось стекло, и перед ней появилось прекрасное лицо Цяньи Цзян.

— Я... — только начала Му Сыцзюнь, но Цяньи Цзян уже торопила:

— Быстрее, здесь нельзя стоять!

Ху-ху...

Увидев её нетерпение, Му Сыцзюнь вздохнула и сдалась — села в машину.

— Кстати, так и не спросила: как ты познакомилась с Гун Ло? — Цяньи Цзян, сидевшая напротив, с любопытством посмотрела на неё.

Без макияжа, который был на съёмке, её лицо выглядело свежо и элегантно. Всё в ней дышало аристократизмом — возможно, именно поэтому Цяньи Цзян так популярна. В ней чувствовалась настоящая благородная грация, воспитанная с детства и недоступная для подражания.

— Боюсь, ты ошибаешься. Между мной и Гун Ло нет романтических отношений, — мягко сказала Му Сыцзюнь.

— Не пара? Значит, он ещё не добился тебя? — удивилась Цяньи Цзян.

— Я просто отношусь к нему как к обычному другу, — улыбнулась Му Сыцзюнь.

Хм-м...

Цяньи Цзян приложила палец к подбородку, и в её глазах вспыхнул ещё больший интерес:

— Я знаю его уже давно, но никогда не видела, чтобы он не смог завоевать женщину.

— Всегда должен быть первый раз, — пошутила Му Сыцзюнь.

Нельзя отрицать: Гун Ло действительно привлекателен, умеет очаровывать девушек — неудивительно, что он так популярен. Просто между ними нет искры.

— Вот и я думала, что однажды он споткнётся... Не ожидала, что так скоро, — в глазах Цяньи Цзян мелькнуло злорадство.

— Тогда лучше высади меня где-нибудь по дороге, — попросила Му Сыцзюнь.

— Раз уж села, давай поужинаем. Мне ты нравишься, и то, что ты не станешь его девушкой, не мешает нам подружиться, — дружелюбно протянула руку Цяньи Цзян.

Хе-хе...

Му Сыцзюнь на секунду замерла, затем улыбнулась и пожала ей руку:

— Это не будет считаться за чрезмерную наглость с моей стороны?

— Какая наглость? Я надеюсь, ты будешь и дальше снимать для меня отличные работы.

— Обязательно.

Му Сыцзюнь искренне восхищалась характером Цяньи Цзян: щедрая, но не высокомерная; благородная, но не колючая — с ней было легко и приятно.

Приехав в ресторан, Му Сыцзюнь с удивлением обнаружила, что это «Цзуньхуань».

— Я в такой одежде... ничего? — она посмотрела на себя: для съёмки надела самое простое.

— Ничего, иди со мной, — Цяньи Цзян взяла её под руку.

— Госпожа Цзян, прошу сюда, — как только они подошли к двери, их встретил менеджер зала и лично повёл к месту.

Он даже не взглянул на одежду Му Сыцзюнь.

Цяньи Цзян подмигнула ей и беззвучно прошептала губами: «Я же говорила».

Хе-хе...

Му Сыцзюнь покачала головой и показала большой палец, но в душе уже гадала, кто же на самом деле эта Цяньи Цзян.

Ведь в прошлый раз, когда пришёл Си Цзинъянь, с ним обошлись точно так же.

— Госпожа Цзян, молодой господин Гун уже внутри, — менеджер остановился у двери VIP-кабинета.

— Хорошо, можешь идти, — кивнула Цяньи Цзян и толкнула дверь.

Но как только Му Сыцзюнь вошла и увидела сидящего за столом мужчину, её тело мгновенно окаменело, а зрачки расширились от шока.

Как он здесь оказался?!

Очевидно, Си Цзинъянь тоже её заметил. В его глазах на миг промелькнуло нечто странное, но тут же лицо вновь стало холодным и отстранённым.

— Гун Ло, смотри, кого я тебе привела! — Цяньи Цзян, не замечая напряжения между ними, подтолкнула Му Сыцзюнь к Гун Ло.

— Сыцзюнь? Ты как здесь? — Гун Ло удивился, но тут же широко улыбнулся и встал, чтобы пододвинуть ей стул.

— Это, конечно, заслуга вашей покорной слуги, — с гордостью заявила Цяньи Цзян и села рядом с Си Цзинъянем.

Му Сыцзюнь всё ещё не могла прийти в себя. Её взгляд скользнул по столу, и вдруг всё встало на свои места.

Цяньи... Цзян.

Как она раньше не догадалась? Ведь невеста Си Цзинъяня — именно госпожа Цзян!

В ладонях похолодело, в груди подступила горечь.

Мир и правда слишком мал — встретиться вот так...

— Ты чего такая задумчивая? Рада меня видеть? — Гун Ло налил ей чай.

— Спа... спасибо, — Му Сыцзюнь вернулась в реальность и старалась не выдать эмоций.

Но пристальный взгляд напротив заставлял её чувствовать себя так, будто сидишь на иголках.

— Кто это? — Си Цзинъянь отвёл глаза и, будто бы безразлично, поднял чашку. Но в его голосе Му Сыцзюнь уловила ледяную нотку.

— Ах да, я ещё не представила как следует! Это Му Сыцзюнь — девушка, за которой я сейчас ухаживаю, — с энтузиазмом объявил Гун Ло.

— Правда? — брови Си Цзинъяня чуть приподнялись, и он бросил на Му Сыцзюнь короткий, спокойный, но пугающий взгляд.

— Я же говорил тебе, что встретил необычную девушку? Это она, — Гун Ло, не замечая скрытого напряжения, продолжал весело болтать.

— С каких пор тебе нравятся такие типы? — спросил Си Цзинъянь.

— До встречи с ней и сам не знал, что мне нравятся именно такие, — Гун Ло, сам того не ведая, подливал масла в огонь.

...

Му Сыцзюнь уже мечтала провалиться сквозь землю. Она сжала кулаки и изо всех сил пыталась стать незаметной.

— Я же говорила: Гун Ло на этот раз серьёзно вляпался. Всё сердце отдал Сыцзюнь, — добавила Цяньи Цзян.

Му Сыцзюнь подняла глаза. Перед ней сидели двое — идеальная пара, словно сошедшая с обложки журнала. Даже она не могла найти ни единого изъяна.

Старейшина Си, несомненно, сделал отличный выбор.

— Я... схожу в туалет, — больше не выдержав, Му Сыцзюнь вскочила.

— Хорошо, — Гун Ло удивился её резкости.

Му Сыцзюнь почти выбежала из кабинета, не думая о том, как это выглядит со стороны.

— Я тоже схожу в туалет, — тут же поднялся Си Цзинъянь.

— Тогда мы пока закажем, — кивнула Цяньи Цзян и открыла меню.

Му Сыцзюнь собиралась зайти в женский туалет, чтобы немного успокоиться, но у двери её вдруг схватили за руку. Обернувшись, она увидела мрачного Си Цзинъяня.

— Си... — только начала она, но он уже потащил её в другую сторону.

Прежде чем она успела опомниться, он резко открыл дверь, втолкнул её внутрь и захлопнул за собой. Прижав к двери, он загородил весь проход.

— Си Цзинъянь, что ты делаешь? Это мужской туалет! — Му Сыцзюнь покраснела от смущения.

— Откуда ты знаешь Гун Ло? — проигнорировав её слова, холодно спросил он, пристально глядя в глаза.

— Отпусти меня сначала, — Му Сыцзюнь попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё сильнее.

— Отвечай! — его голос стал резче, а в глазах собралась гроза.

— Он был моим партнёром по свиданию вслепую, — честно призналась Му Сыцзюнь.

— Свидание вслепую? — Си Цзинъянь нахмурился, вспомнив этот эпизод.

— Похоже, я сильно недооценил твою привлекательность — даже Гун Ло заинтересовался тобой, — его глаза сузились, и в них затаилась угроза.

— Си Цзинъянь, давай выйдем отсюда и поговорим спокойно, хорошо? — Му Сыцзюнь глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

Здесь, хоть и пусто, но в кабинках могут быть люди. От одной мысли об этом ей стало не по себе.

— Куда ты собралась? К Гун Ло? — он прижался к ней ещё ближе, так что между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства.

От такого телесного контакта Му Сыцзюнь словно окаменела.

— Я... я не знала, что ты дружишь с Гун Ло и что ты сегодня здесь. Цяньи Цзян пригласила меня поужинать с ним, — поспешно объяснила она. Си Цзинъянь выглядел очень злым.

— Значит, я помешал вашей встрече? — его гнев только усилился, особенно вспомнив, как Гун Ло с ней обращался — будто она уже его девушка.

— Я не это имела в виду! Сегодня Цяньи Цзян сказала, что договорилась поужинать с Гун Ло, и попросила меня составить компанию, — Му Сыцзюнь запаниковала. Си Цзинъянь смотрел так, будто хотел разорвать её на части.

— Он был моим партнёром по свиданию вслепую, — честно призналась Му Сыцзюнь.

— Свидание вслепую? — Си Цзинъянь нахмурился, вспомнив этот эпизод.

— Похоже, я сильно недооценил твою привлекательность — даже Гун Ло заинтересовался тобой, — его глаза сузились, и в них затаилась угроза.

— Си Цзинъянь, давай выйдем отсюда и поговорим спокойно, хорошо? — Му Сыцзюнь глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

Здесь, хоть и пусто, но в кабинках могут быть люди. От одной мысли об этом ей стало не по себе.

— Куда ты собралась? К Гун Ло? — он прижался к ней ещё ближе, так что между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства.

От такого телесного контакта Му Сыцзюнь словно окаменела.

— Я... я не знала, что ты дружишь с Гун Ло и что ты сегодня здесь. Цяньи Цзян пригласила меня поужинать с ним, — поспешно объяснила она. Си Цзинъянь выглядел очень злым.

— Значит, я помешал вашей встрече? — его гнев только усилился, особенно вспомнив, как Гун Ло с ней обращался — будто она уже его девушка.

— Я не это имела в виду! Сегодня Цяньи Цзян сказала, что договорилась поужинать с Гун Ло, и попросила меня составить компанию, — Му Сыцзюнь запаниковала. Си Цзинъянь смотрел так, будто хотел разорвать её на части.

http://bllate.org/book/1999/228758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода