×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сыцзюнь уже собиралась уйти, как вдруг Му Юйцинь окликнула её.

— Подожди.

— Что случилось? — Му Сыцзюнь обернулась, и на лице её застыло ледяное безразличие.

— Это ведь… Си Цзинъянь привёз тебя? — Му Юйцинь произнесла имя с лёгкой дрожью в голосе, будто до сих пор побаивалась этого человека.

— А если да? А если нет? Какая тебе разница?

— Ты!.. — Му Юйцинь вспыхнула от злости, но, поймав предостерегающий взгляд Цзян Ланьфэн, тут же сдержалась.

— Раз у тебя теперь Си Цзинъянь, так и не лезь больше между мной и братом Цзыяном. Я с детства влюблена в него. Именно из-за него я и цеплялась за тебя — ведь его взгляд всегда прикован к тебе. Я столько лет рядом с ним, мечтая только о том, чтобы стать его женой. Ты сама ушла тогда… Неужели теперь не можешь просто оставить его мне?

Слова Му Юйцинь прозвучали искренне, почти по-детски.

Му Сыцзюнь долго смотрела на неё, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое. Да, та совершала немало мерзостей, но любовь к Цзян Цзыяну у неё была настоящей — в этом не было и тени сомнения.

— Я скажу последний раз: раз я ушла тогда, то никогда не вернусь к Цзян Цзыяну. Ни сейчас, ни в будущем. Неважно, есть ли рядом кто-то ещё, — произнесла Му Сыцзюнь твёрдо, без тени колебаний.

Раньше она боялась вернуться к нему — боялась испортить ему жизнь, сделать посмешищем.

Но теперь эти страхи поблекли. Причины изменились…

— Правда? — Му Юйцинь с тревогой ждала подтверждения.

— Правда. Потому что я… больше его не люблю, — ответила Му Сыцзюнь, опустив глаза, почти не задумываясь.

— Тогда запомни свои слова, — в глазах Му Юйцинь вспыхнул огонёк надежды.

Му Сыцзюнь больше не стала отвечать и вышла.

Да, именно потому, что перестала любить, при встрече с Цзян Цзыяном она испытывала лишь вину — но больше не боль.

Тот юноша, что шёл рядом с ней в самые тёмные дни жизни, навсегда остался в прошлом, растворившись в потоке времени.

Теперь она молила лишь об одном: пусть он будет счастлив без неё.

— Мама, ты всё записала? — едва Му Сыцзюнь скрылась за дверью, Му Юйцинь обернулась к Цзян Ланьфэн.

— Не волнуйся, не уйдёт, — ответила та, глядя на экран телефона, где мигала запись звука.

На улице машина Си Цзинъяня по-прежнему стояла на том же месте — будто незыблемая опора, которая ждёт её, несмотря ни на что.

В груди медленно поднималось странное, неописуемое чувство. То, что она так упорно держала под замком, теперь, казалось, прорвалось наружу и уже не поддавалось сдерживанию.

Она ускорила шаг.

— Я вернулась, — сказала Му Сыцзюнь, садясь в машину и стараясь говорить легко и непринуждённо.

Си Цзинъянь как раз отложил документы и поднял на неё взгляд:

— Если не хочешь улыбаться, не надо притворяться. Выглядит ужасно.

— Э-э… — Му Сыцзюнь замерла. Да этот человек вообще умеет разговаривать с людьми?

— Ты хоть понимаешь, что такими словами можно остаться совсем без друзей? — проворчала она, надув губы.

Но улыбку всё же убрала. С этого момента она действительно осталась сиротой.

— Ты же мне не друг, — отрезал Си Цзинъянь.

— Мы же столько времени живём под одной крышей! Разве нельзя назвать другом?

Она нахмурилась и сердито уставилась на него. Губы сами собой надулись — этот мужчина был невыносимо бестактен.

— Ты рожала детей со своими друзьями?

Кхе-кхе…

Му Сыцзюнь поперхнулась, испуганно уставилась на него и покраснела до корней волос.

— Ты…

— Что я? — Си Цзинъянь прищурился, лицо его оставалось спокойным, но в глазах мелькнула тень раздражения.

— Ничего… ничего такого, — пробормотала она, отводя взгляд и пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

— Я действительно не рожала детей с друзьями, но когда-то родила ребёнка от совершенно незнакомого человека, — тихо добавила она, опустив голову.

— Что ты сказала? — Си Цзинъянь резко повернулся к ней. Его глаза сузились, и в них вспыхнула угроза.

«Незнакомец»?

— Я… я ничего не говорила! — Му Сыцзюнь инстинктивно отодвинулась к двери.

Неужели он услышал, хотя она говорила почти шёпотом?

У этого человека слух, что у летучей мыши!

— Ты сказала… «незнакомец»? — голос Си Цзинъяня стал ледяным.

Му Сыцзюнь поняла: он зол. Но почему — не могла взять в толк.

В конце концов, под его давящим взглядом она тихо пробормотала:

— Ну… когда мы тогда… были вместе… мы ведь и правда были незнакомцами.

После этих слов лицо Си Цзинъяня потемнело, и в нём проступила ледяная ярость.

— Си… Си Цзинъянь… — Му Сыцзюнь нервно окликнула его. Его взгляд пугал её.

— Хмф! — Он фыркнул, пристально глядя на неё с явной злостью. — Му Сыцзюнь! В твоей голове, кроме Цзян Цзыяна, вообще что-нибудь ещё есть?!

— А? — Му Сыцзюнь растерялась. Почему он вдруг заговорил о Цзян Цзыяне?

— Какое это имеет отношение к Цзян Цзыяну?

— А всё, что происходило после твоего возвращения в семью Му, ты помнишь? — внезапно спросил Си Цзинъянь, и в его голосе прозвучала тяжесть.

После возвращения в семью Му?

Му Сыцзюнь нахмурилась:

— Мне тогда было десять лет. Всё, что стоило запомнить, я помню.

— «Всё, что стоило запомнить»? — Си Цзинъянь повторил её слова с горькой насмешкой. — Ты просто великолепна!

Му Сыцзюнь смотрела на него с недоумением. Она перебрала в памяти события тех дней — ничего странного не находила. Но выражение лица Си Цзинъяня явно говорило об обратном.

— Я… что-то забыла? — осторожно спросила она.

— Думай сама, — бросил он и больше не сказал ни слова.

Му Сыцзюнь опустила глаза, крепко стиснув губы, будто пытаясь вспомнить. Видимо, ничего не приходило на ум — её лицо выражало досаду.

Си Цзинъянь отвёл взгляд. Внутри всё бурлило: раздражение, смятение, что-то ещё… Он закрыл глаза, притворившись спящим, но мысли уносились далеко.

Когда он впервые её увидел? Кажется, это было очень давно.

Ему было лет десять-одиннадцать, и он сопровождал старейшину Си на званый вечер.

Ему быстро наскучило всё это официозное сборище, и он вышел прогуляться по саду.

Там он увидел девочку, которая, ведя за собой целую ватагу детей, издевалась над другой — хрупкой и одинокой.

Та была худенькой, почти тощей, но кожа у неё была белоснежной.

Черты лица ещё не сформировались до конца, но уже угадывалась изысканная красота — несомненно, вырастет в редкую красавицу.

Однако её платье было испачкано, волосы растрёпаны, а саму её толкнули на землю.

Любой на её месте растерялся бы и заплакал, но она лишь крепко сжала губы и злобно смотрела на обидчиков, будто стараясь запечатлеть их лица, чтобы однажды отплатить им той же монетой.

Именно в этот момент он остановился.

Вскоре подоспели взрослые. Та, что командовала детьми, мгновенно превратилась в жалкую жертву и первой начала жаловаться.

Как и следовало ожидать, обвинили именно ту хрупкую девочку — ей даже дали пощёчину. Но даже тогда она не отвела взгляда и заявила, что не виновата.

Когда все ушли, он подошёл к ней.

— Почему ты не объяснилась?

Ему было любопытно: как такая маленькая девочка не испугалась гнева взрослого?

— Никто бы всё равно не поверил. Зачем тратить силы? — ответила она, глядя на своё испачканное платье с досадой.

— А твои родители?

— Ты что, не видел? Это и были они, — сказала она с лёгким безразличием.

Он удивился: значит, её родители ударили её?

— Если бы ты заплакала, как та девочка, возможно, тебя бы не ударили.

— Зачем мне плакать? Я не дам им этого удовольствия, — упрямо ответила она.

— Пока у тебя нет сил защитить себя, тебе следует отложить в сторону эту никчёмную гордость. Твоя сегодняшняя «победа» принесёт тебе лишь ещё больше страданий.

Она подняла на него глаза, явно пытаясь понять его смысл.

— Вытри лицо. Впредь не будь такой глупой, — сказал он и протянул ей свой носовой платок.

Сейчас, вспоминая тот момент, он понимал: возможно, именно тогда судьба и свернула с намеченного пути.

Он никогда не вмешивался в чужие дела, но тогда почему-то подошёл и заговорил с ней.

Он не привык запоминать ненужных людей, но много лет спустя, встретив её снова, узнал сразу.

Именно поэтому той ночью случилось то, что случилось… А эта женщина даже не помнит!

Скрип тормозов и резкая остановка вырвали Си Цзинъяня из воспоминаний.

Тело Му Сыцзюнь инстинктивно накренилось вперёд, но Си Цзинъянь мгновенно схватил её и прижал к себе, чтобы она не ударилась о переднее сиденье.

— Ты не пострадала? — первым делом спросил он.

— Нет. А ты? Не ударился спиной? — Му Сыцзюнь тоже сразу обеспокоилась за него.

— Ничего, — покачал он головой, хотя в спине вспыхнула острая боль, которую он терпеливо подавил.

— Простите, господин президент, — обернулся Цяо Юань, искренне извиняясь. — Перед машиной внезапно пробежала кошка.

— Будь осторожнее, — коротко ответил Си Цзинъянь.

— Да, сэр!

Машина снова плавно тронулась.

— Коробка! — Му Сыцзюнь заметила шкатулку под сиденьем и выскользнула из объятий Си Цзинъяня.

Подняв её, она осторожно открыла и проверила содержимое.

Слава богу, ничего не повредилось.

— Что это такое? — внутри лежала древняя нефритовая подвеска с изысканным узором и прекрасной текстурой. Сразу было видно: вещь не простая.

К тому же Му Сыцзюнь явно дорожила ею.

— Это оставила мне мама.

— Мама?

— Да. Я вернулась в семью Му только ради того, чтобы забрать эту вещь, — Му Сыцзюнь протянула шкатулку Си Цзинъяню. — Это единственное, что она мне оставила.

С такого близкого расстояния подвеска выглядела ещё изысканнее — похоже, настоящая семейная реликвия.

— Кто такая твоя мама? — нахмурился Си Цзинъянь.

Обычно такие вещи достаются лишь людям высокого происхождения.

— Я не очень хорошо знаю. Она редко рассказывала о себе.

— Когда она передавала тебе этот нефрит, ничего не сказала?

Му Сыцзюнь покачала головой:

— Только велела беречь. Раньше я всегда держала его у отца.

— Хорошо, что вернула. Эта вещь очень ценная, — Си Цзинъянь не стал расспрашивать дальше.

Возможно, он зря всё усложняет.

— Очень ценная? — Му Сыцзюнь внимательнее пригляделась к подвеске.

Си Цзинъянь назвал примерную сумму. От услышанного Му Сыцзюнь показалось, что руки стали тяжелее.

— Ты не шутишь? — На такую сумму она могла бы не работать всю жизнь.

— Это приблизительная оценка. На рынке цена, скорее всего, будет ещё выше.

— Уф… — Му Сыцзюнь всё ещё не могла прийти в себя. Не ожидала, что нефрит окажется таким дорогим.

— Хорошо, что те двое из семьи Му не знали его настоящей стоимости. Иначе он никогда бы не вернулся ко мне.

— Главное, что ты его получила.

— Да, — кивнула Му Сыцзюнь и аккуратно закрыла шкатулку.

Это единственное напоминание о её матери.

В тот же день, когда Му Сяobao вернулся домой после занятий, Му Сыцзюнь надела нефритовую подвеску ему на шею.

— Сысюнь, а это что такое? — Му Сяobao с любопытством разглядывал подвеску.

— Это оставила мне твоя бабушка. Теперь передаю тебе.

— Бабушка? — Му Сяobao нахмурился.

— Да. Она была очень доброй. Увидев тебя, она бы непременно полюбила.

Му Сыцзюнь ласково потрепала его по голове.

— А я ещё смогу с ней встретиться?

Глаза Му Сыцзюнь на мгновение потемнели:

— В следующий раз я тебя с собой возьму.

Её мать утонула в море. Тело так и не нашли, поэтому она устроила лишь памятник-могилу в родном городке.

Раньше, в день поминовения, она всегда оставляла Сяobao у Цинь Сюэюнь и ездила одна.

В этом году возьмёт с собой сына.

— Обещаешь? — Му Сяobao явно полюбил подвеску и не мог от неё оторваться.

— Обещаю.


Вечером Му Сыцзюнь получила звонок от Цинь Сюэюнь.

— Милочка, ты не забыла, что всё ещё числишься на работе? Ты уже неделю как не появлялась в компании!

http://bllate.org/book/1999/228757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода