×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, дочь всегда похожа на отца. Если бы у неё родилась девочка, точь-в-точь как Си Цзинъянь, это, наверное, было бы прекрасно.

М-м-м…

Едва эта мысль мелькнула в голове Му Сыцзюнь, она тут же шлёпнула себя ладонью по щекам, пытаясь прогнать столь нелепую фантазию.

Только забыла, что на лице ещё свежие следы побоев, и тут же скривилась от боли.

— Ты что делаешь? — нахмурился Си Цзинъянь, наблюдая за её странными движениями.

— А? Ничего… Я просто пойду наверх, посмотрю, как там Сяо Бао, — засмущалась Му Сыцзюнь и не осмелилась взглянуть ему в глаза.

Если бы он узнал, о чём она только что думала, это было бы просто катастрофой!

Си Цзинъянь проводил взглядом её поспешно удаляющуюся фигуру. Его глаза затуманились, будто в них отразился какой-то неуловимый туман.

Когда Му Сыцзюнь вернулась в комнату, Му Сяо Бао сидел на коврике и безучастно вертел в руках игрушку.

— Сяо Бао, ты всё ещё расстроен из-за братика? — спросила она, присев рядом.

— Нет, — тихо ответил мальчик.

— А из-за чего тогда?

Му Сяо Бао в ответ лишь молчал.

— Да уж, такое лицо, будто горечи напился. Расскажи маме, что случилось? — Му Сыцзюнь взяла его на руки.

Но мальчик протянул руку и осторожно отвёл прядь чёрных волос с её лица. При ближайшем рассмотрении на щеке всё ещё чётко просматривались следы пальцев.

— Сысы, тебя же ударили, а ты говоришь, что ушиблась. Неужели ты думаешь, что я маленький и потому обманываешь меня?

Его слова застали Му Сыцзюнь врасплох — она не ожидала, что именно из-за этого он так расстроен.

— Просто не хотела, чтобы ты волновался, — мягко сказала она.

— Если бы я мог быстрее повзрослеть, то смог бы защищать тебя, Сысы. Ты бы не скрывала от меня правду, боясь за меня.

В его голосе слышалась глубокая грусть.

— Сысы, а вдруг я так и не вырасту? — тихо спросил Му Сяо Бао.

От боли в его голосе сердце Му Сыцзюнь сжалось. Она крепче прижала его к себе:

— Не волнуйся, ты обязательно вырастешь.

— Правда? Просто прошло уже так много времени, а я совсем не подрос.

— У мальчиков рост идёт медленнее. Ещё немного — и ты обязательно подрастёшь.

— Правда?

— Да. Правда, — твёрдо заверила Му Сыцзюнь.

Видимо, усталость и грусть взяли своё — Му Сяо Бао уснул прямо у неё на руках.

Глядя на его нежное личико, Му Сыцзюнь почувствовала укол вины. Он так мечтал повзрослеть, стать таким же, как все дети. Что бы ни случилось, она обязательно найдёт способ вылечить его болезнь.

На следующее утро, когда Му Сыцзюнь проснулась, отёк на лице полностью сошёл. Остались лишь едва заметные красные полосы, которые легко скрывались под чёлкой.

После завтрака она собралась возвращаться в дом Му.

Как только она направилась к машине, неожиданно появился Цяо Юань.

— Госпожа Му, вы едете в дом Му?

— Да, — кивнула она.

— Тогда прошу сюда. Президент поручил нам отвезти вас, — Цяо Юань указал на другую машину.

Му Сыцзюнь на секунду задумалась — вчера Си Цзинъянь действительно что-то подобное говорил.

— Спасибо, — сказала она и без подозрений направилась к чёрному «Bugatti».

Но, открыв дверь, она с удивлением обнаружила, что внутри уже сидит Си Цзинъянь.

— Ты здесь? — удивилась она.

— Это моя машина. Почему я не могу здесь находиться? — спокойно парировал он.

М-м-м…

— Я не говорила, что ты не можешь… Просто Цяо Юань сказал, что отвезёт меня в дом Му, а ты… — её намёк был очевиден.

— Садись, — Си Цзинъянь бросил на неё короткий взгляд и без объяснений приказал.

— Госпожа Му, президент беспокоится, что вы поедете одна, поэтому решил отвезти вас лично, — не выдержал Цяо Юань, видя её замешательство.

Глаза Му Сыцзюнь расширились от изумления. Она недоверчиво посмотрела на Си Цзинъяня:

— Правда?

Си Цзинъянь бросил на Цяо Юаня раздражённый взгляд:

— Многословишь.

М-м-м…

Цяо Юань сжал губы, чувствуя себя совершенно невиновным.

Но его слова уже бросили камень в душу Му Сыцзюнь, вызвав целую бурю эмоций.

Она села рядом с ним, и в ту же секунду вся тяжесть, которую она ощущала при мысли о возвращении в дом Му, испарилась. На смену ей пришла лёгкая радость.

— Ты чего улыбаешься? — спросил Си Цзинъянь, бросив на неё боковой взгляд. С самого момента, как она села в машину, на её лице не сходила улыбка.

— Улыбаюсь? — Му Сыцзюнь замерла, затем взглянула на окно. В отражении она увидела женщину с сияющими глазами и широкой улыбкой.

На мгновение она растерялась.

— Ты так рада, что я везу тебя? — неожиданно спросил Си Цзинъянь, возвращая её к реальности.

Рядом с ним, таким высоким и надёжным, с плечами, будто созданными для того, чтобы служить пристанищем, ей было спокойно и уютно. Уголки губ, которые она только что старалась опустить, снова задорно поднялись.

— Да, очень рада, — искренне ответила она.


Си Цзинъянь на миг замер — он не ожидал такой прямой и честной реакции и даже не знал, что ответить.

В итоге он просто отвёл взгляд, стараясь казаться невозмутимым.

Но в уголках его глаз тоже мелькнула лёгкая улыбка, делавшая его черты неожиданно трогательными.

Цяо Юань украдкой наблюдал за ними в зеркало и всё видел. Похоже, отношения между президентом и госпожой Му становились всё крепче. Но в его душе царила двойственность: он не знал, радоваться этому или тревожиться.

— Нужно, чтобы я зашёл с тобой? — спросил Си Цзинъянь, когда машина остановилась у ворот особняка Му.

— Нет, я хочу разобраться с этим сама, — улыбнулась Му Сыцзюнь.

Си Цзинъянь некоторое время смотрел на неё, затем произнёс:

— У тебя есть один час. Если через час ты не выйдешь, я зайду сам.

Его тон был властным и не терпел возражений.

— Хорошо, я поняла. Через час обязательно выйду, — хоть он и говорил жёстко, в её ушах это звучало как тёплая забота.

— Иди, — Си Цзинъянь отвёл взгляд и взял лежавший рядом файл.

Му Сыцзюнь вышла из машины и глубоко вдохнула. В её душе воцарилось необычное спокойствие — эти дела давно пора было уладить.

Услышав хлопок двери, Си Цзинъянь невольно поднял глаза.

Он смотрел, как она уверенно направляется к дому — спина прямая, шаг твёрдый. В ней чувствовалась стальная решимость, но при этом в ней было что-то такое хрупкое, что вызывало желание защитить её любой ценой.

Сколько бы лет ни прошло, её упрямство так и не исчезло.

Когда Му Сыцзюнь вошла в дом, Цзян Ланьфэн и Му Юйцинь уже сидели в гостиной. Взгляды, которые они бросили на неё, были наполнены настороженностью и скрытой злобой — они не забыли инцидент в больнице.

Му Юйцинь с ненавистью смотрела на неё: в больнице та унизила её перед всеми.

А сегодня утром она вышла из автомобиля, который был выпущен в единственном экземпляре в мире. Неужели эта презренная женщина действительно сумела привязать к себе Си Цзинъяня?

Цзян Ланьфэн уже собиралась что-то сказать, но в этот момент сверху донёсся шум шагов. Это был Му Юаньго.

— Сыцзюнь? — удивился он, увидев её. Она ведь никогда добровольно не возвращалась в этот дом.

— Это я, — ответила Му Сыцзюнь, держа спину прямо и смотря прямо в глаза.

— Что случилось? — спросил Му Юаньго, заметив её решительный вид. Она была так похожа на ту женщину, которая когда-то сводила его с ума.

— Наверное, приехала похвастаться, — съязвила Цзян Ланьфэн. — Я же видела, как она вышла из этой роскошной машины.

Роскошная машина?

Му Юаньго посмотрел на дочь с новым интересом.

— У тебя есть время? Мне нужно поговорить с тобой, — сказала Му Сыцзюнь, даже не взглянув на Цзян Ланьфэн и её дочь.

Му Юаньго помолчал, затем кивнул:

— Иди в кабинет.

Глядя, как Му Сыцзюнь исчезает на лестнице, лицо Му Юйцинь исказилось от злобы:

— Мама, посмотри на эту женщину! Она теперь вообще не считается с нами! В больнице она ещё пыталась соблазнить брата Цзыяна!

Цзян Ланьфэн, которая долгие годы удерживала рядом с собой Му Юаньго, обладала немалой проницательностью. Подумав немного, она строго сказала:

— Это твоя собственная неспособность. Прошло уже шесть лет, а ты так и не сумела привязать к себе сердце Цзян Цзыяна.

— Мама! — Му Юйцинь была ошеломлена.

— Сейчас тебе важнее не соревноваться с Му Сыцзюнь. Ты должна как можно скорее стать женой семьи Цзян. Не дай в итоге остаться ни с чем!

— Но… каждый раз, когда я заикаюсь о свадьбе, брат Цзыян уклоняется от разговора, — с тревогой сказала Му Юйцинь.

— Значит, у тебя нет мозгов. Я сама всё устрою. Ты только делай, как я скажу, — спокойно ответила Цзян Ланьфэн.


В кабинете Му Сыцзюнь стояла перед Му Юаньго, не сводя с него глаз.

— Говори, в чём дело, — сказал он. Перед ним стояла женщина, так сильно напоминавшая ту, что когда-то покорила его сердце, и голос его невольно смягчился.

— Я приехала за одной вещью — за тем, что оставила мне мать, — твёрдо сказала Му Сыцзюнь.

— Зачем тебе это? — нахмурился Му Юаньго.

— Это моё по праву. Когда я уходила из дома Му, всё произошло слишком быстро, и я не успела забрать это. Теперь, пожалуйста, верни мне моё.

Она специально подчеркнула слово «верни».


Му Юаньго долго смотрел на неё, будто пытаясь прочесть в её глазах скрытые мотивы.

Но всё, что он видел, — это непоколебимую решимость.

Он знал упрямый характер своей дочери. Да и вещь действительно принадлежала ей, так что он не стал возражать. Открыв запертый ящик стола, он достал оттуда бархатную шкатулку.

Увидев знакомую шкатулку, Му Сыцзюнь подошла ближе и бережно взяла её в руки.

Шкатулка была без пыли — видимо, её часто доставали и протирали.

Она открыла её и с облегчением увидела, что содержимое на месте. Это была последняя вещь, оставленная ей матерью.

Му Сыцзюнь спрятала шкатулку за пазуху и с горечью посмотрела на Му Юаньго:

— После того как я уеду отсюда, я изменю свою фамилию на материнскую.

— Что ты сказала?! — лицо Му Юаньго потемнело.

— Тогда я вернулась в дом Му лишь потому, что мне некуда было идти. За все эти годы ты воспитывал меня. Считаю, что долг за обед и за аварию полностью погашен. С этого момента я больше не буду считать себя дочерью семьи Му.

Она смотрела на него без колебаний и с полной уверенностью.

— Что ты имеешь в виду? Как это — не дочь семьи Му? — Му Юаньго явно не понимал.

Му Сыцзюнь долго смотрела на него, затем тихо сказала:

— В тот день, когда ты отправил меня к Чжу Кайгую, разве ты считал меня своей дочерью?

Даже сейчас воспоминание об этом вызывало в ней ледяной холод.

— Чжу Кайгуй? Когда я тебя отправлял… — Му Юаньго осёкся на полуслове, будто вдруг всё понял.

— Ты встречался с Чжу Кайгую?! — в его голосе прозвучала ледяная ярость.

Он ведь договорился совсем с другим человеком — хотя тот и был разведён, но имел безупречную репутацию.

Чжу Кайгуй же был отъявленным развратником и мерзавцем.

Му Сыцзюнь бросила на него долгий взгляд. Ей уже было всё равно, знал он правду или нет.

— Неважно. Всё это уже в прошлом. Ты ведь никогда по-настоящему не считал меня своей дочерью. Давай просто будем считать, что я никогда не возвращалась в дом Му.

Она крепче прижала шкатулку к себе и повернулась, чтобы уйти.

— Стой! — крикнул Му Юаньго.

Он был ошеломлён — слишком много новой информации обрушилось на него сразу.

Му Сыцзюнь остановилась, будто вспоминая что-то далёкое, и тихо сказала:

— Мама однажды сказала мне, что никогда не жалела о том, что встретила тебя. Она лишь сказала, что не повезло встретить тебя в нужное время.

Лицо Му Юаньго исказилось от шока. Он пошатнулся, будто его ударили.

Он… всегда думал, что она ненавидела его и поэтому так решительно ушла.

— Я тоже долго искала в тебе того отца, о котором рассказывала мама. К сожалению, ты не тот человек. Надеюсь, в этот последний момент ты не разочаруешь меня окончательно, — холодно сказала Му Сыцзюнь.

— А что… что она говорила обо мне? — голос Му Юаньго дрожал.

— Она сказала, что ты — самое прекрасное, что случалось с её сердцем.


За спиной воцарилось молчание.

— Береги себя, — глубоко вздохнула Му Сыцзюнь и решительно вышла.

Когда-то она тоже мечтала, что её отец будет любить её, как другие отцы любят своих дочерей, будет баловать и беречь, как драгоценную жемчужину.

Но позже она поняла: жемчужина у него уже есть, а она — всего лишь пустая раковина.

Спускаясь по лестнице, она увидела, что Цзян Ланьфэн и Му Юйцинь всё ещё сидят в гостиной.

http://bllate.org/book/1999/228756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода