×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за накопившейся работы Му Сыцзюнь задержалась в офисе. Когда она наконец вспомнила о времени, на улице уже стемнело, и она поспешила вниз.

Едва она собралась сесть в машину, как вдруг почувствовала за спиной чью-то тень. Му Сыцзюнь вздрогнула и попыталась обернуться, но в этот миг незнакомец резко прижал её к себе, крепко сжав обеими руками за талию.

— Кто это? Немедленно отпусти! — воскликнула она, отчаянно вырываясь, однако его хватка не ослабевала ни на мгновение.

В отчаянии Му Сыцзюнь резко наклонила голову и вцепилась зубами в его руку.

Из уха донёсся глухой стон — и этот звук показался ей странно знакомым. Она тут же разжала челюсти.

Её глаза дрогнули, и она осторожно произнесла:

— Цзян Цзыян?

Тело за её спиной напряглось — это было безмолвное признание.

— Цзян Цзыян, сначала отпусти меня, — сказала Му Сыцзюнь, уже не сомневаясь в его личности.

Но руки, сжимавшие её талию, по-прежнему не разжимались.

— Цзян Цзыян, если ты и дальше так будешь себя вести, я рассержусь, — глубоко вдохнув, холодно произнесла она.

Возможно, её тон прозвучал слишком резко: он на мгновение замер, а затем медленно ослабил хватку.

Му Сыцзюнь обернулась — перед ней действительно стоял Цзян Цзыян.

Только выглядел он явно неважно.

— Ты знаешь? Каждую ночь во сне я мечтаю просто обнять тебя, хотя бы раз… Но ты даже во сне не хочешь мне этого подарить, — в его голосе прозвучала горькая тоска.

— Цзян Цзыян, с тобой что-то случилось? — спросила Му Сыцзюнь, заметив, что его состояние явно не в порядке. Её гнев уже почти улетучился.

— Что-то случилось? С тех пор как ты ушла, со мной каждый день что-то случается, — пробормотал он.

Му Сыцзюнь прищурилась и увидела на его лице нездоровый румянец.

— Ты заболел?

— Да, заболел… Вот здесь, — Цзян Цзыян постучал пальцем себе в грудь.

Му Сыцзюнь больше не стала разговаривать. Подойдя ближе, она подняла руку и коснулась его лба. Тот был раскалён — можно было яичницу жарить.

— У тебя высокая температура. Я отвезу тебя в больницу, — сказала она, глядя на него. Хоть ей и не хотелось больше с ним иметь дел, но бросать в таком состоянии было нельзя.

— Сыцзюнь… вернись ко мне. Пожалуйста, вернись… — бормотал Цзян Цзыян, явно не в себе, действуя лишь по инстинкту.

Му Сыцзюнь нахмурилась, подхватила его под руки и уложила на заднее сиденье. Быстро найдя в навигаторе ближайшую больницу, она завела машину и тронулась с места.

Когда она оформила все документы и убедилась, что Цзян Цзыяну поставили капельницу, на улице уже была глубокая ночь.

Му Сыцзюнь собралась выйти, чтобы позвонить в виллу, но едва сделала шаг, как её запястье крепко схватил Цзян Цзыян.

— Не уходи… — прошептал он с мольбой.

Она обернулась. Он всё ещё не пришёл в сознание, но сила в его руке была необычайной.

Учитывая, что у него в вене капельница, Му Сыцзюнь не стала вырываться и, оставаясь в этой позе, набрала номер Си Цзинъяня.

Телефон звонил долго, и никто не отвечал. Она уже решила, что он спит.

Но как раз перед тем, как повесить трубку, в динамике раздался слегка холодный голос:

— Алло.

— Это я, — сказала Му Сыцзюнь.

— Где ты? — тон Си Цзинъяня прозвучал недовольно.

— В больнице.

— В больнице?

— Да… — Му Сыцзюнь взглянула на руку Цзян Цзыяна, крепко сжимавшую её запястье, и на мгновение замялась. — Это… не я заболела. Цзян Цзыян. Он приболел.

Услышав это имя, глаза Си Цзинъяня потемнели.

— Малыш уже спит?

— Да.

— Хорошо. Сегодня я, наверное, не вернусь. Просто предупредила тебя.


На том конце повисла тишина.

— Алло? Ты меня слышишь? — Му Сыцзюнь удивлённо посмотрела на экран — звонок не сбрасывали.

— В какой ты больнице? — внезапно раздался его голос.

— А? В Первой больнице, — машинально ответила она.

Она уже собиралась спросить, зачем ему адрес, но линия неожиданно оборвалась. Му Сыцзюнь растерялась.

Неужели он собирается приехать?

Как будто в подтверждение её догадки, спустя полчаса Си Цзинъянь появился в палате.

— Почему ты приехал так поздно? — удивилась Му Сыцзюнь.

Однако взгляд Си Цзинъяня сразу упал на её запястье, зажатое в ладони Цзян Цзыяна. Его глаза мгновенно потемнели.

В следующее мгновение в палату ворвались трое-четверо людей.

Му Сыцзюнь растерялась.

— Си Цзинъянь, что ты делаешь? — подняла она на него глаза.

— Это сиделки, которых я нанял для него. Они будут круглосуточно дежурить у его кровати. А теперь поехали домой, — холодно произнёс он.

— Сиделки? — Му Сыцзюнь окинула их взглядом. Действительно, все были в одинаковой униформе.

— Ты не хочешь уходить? — увидев, что она молчит, Си Цзинъянь сузил глаза.

— Нет, просто… — начала она объяснять, но Си Цзинъянь уже шагнул вперёд и резко оторвал руку Цзян Цзыяна.

С такой силой, что чуть не вырвал иглу из вены.

— Си Цзинъянь, ты… — Му Сыцзюнь попыталась проверить, не повредил ли он капельницу, но Си Цзинъянь уже схватил её за руку и потащил к выходу.

Её сила была ничем по сравнению с его. Она могла только безвольно следовать за ним.

Си Цзинъянь вывел её к машине, открыл дверцу и буквально втолкнул внутрь.

— Си Цзинъянь, что ты делаешь? Моя машина осталась там! — воскликнула она, оглушённая резкостью.

Си Цзинъянь молча захлопнул дверь, обошёл машину и сел за руль с другой стороны.

Му Сыцзюнь чувствовала, что он сейчас в ярости. Но…

— Си Цзинъянь, что тебе нужно? Открой замок! — инстинктивно попыталась она вырваться. Такой Си Цзинъянь казался опасным.

Он резко схватил её за руку и, рванув на себя, притянул к себе.

Из-за центральной консоли поза получилась крайне неудобной.

— Ты всё ещё любишь его? — его тёмные глаза пристально смотрели на неё, в глубине зрачков плясали опасные искры.

— Я… сначала отпусти меня, — попыталась она вырваться, но его хватка была непоколебимой.

— Ты всё ещё любишь его? — повторил он.

— Нет! Я больше не люблю его! — Му Сыцзюнь не понимала, что с ним происходит. Он выглядел как ревнивый мужчина.

Но разве Си Цзинъянь мог ревновать её?

Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь прочесть правду в её глазах. Убедившись, что в её взгляде нет ни тени лжи, он слегка разгладил брови.

— Ты провела с ним всю ночь?

— Я задержалась на работе до десяти, а когда вышла, встретила его. Он горел, и я не могла просто оставить его одного. Привезла сюда, всё уладила и сразу тебе позвонила, — объяснила Му Сыцзюнь.

Выражение лица Си Цзинъяня постепенно смягчилось.

— Теперь можешь отпустить мою руку? — осторожно спросила она.

Но Си Цзинъянь лишь прищурился, обхватил её талию и резким движением перетянул с пассажирского сиденья к себе на колени.

— А! — не сдержавшись, вскрикнула она от неожиданности.

Когда она пришла в себя, то уже сидела верхом на нём, их тела почти соприкасались. Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, тёмным взглядом, в котором плавали тени и желание, делая его одновременно загадочным и опасным.

Поза была слишком интимной. Сердце Му Сыцзюнь заколотилось.

Она с таким трудом решилась держаться от него подальше, а он всё время сбивал её с толку.

— Отпусти меня… — начала она, но Си Цзинъянь тут же заглушил её поцелуем.

Его прохладные губы жёстко прижались к её рту, полные властности.

Но на этот раз он не вторгался внутрь, как обычно, а лишь теребил её губы, слегка покусывая.

— Больно… — простонала она, и в её глазах блеснули слёзы.

Такой Си Цзинъянь действительно пугал — казалось, он вот-вот разорвёт её на части и проглотит целиком.

Услышав её жалобный стон, тьма в его глазах медленно рассеялась, оставив лишь сложные, невыразимые эмоции.

Движения его губ стали мягче, переходя от карающего укуса к нежному ласковому прикосновению.

Но эта внезапная нежность вызвала у Му Сыцзюнь мурашки, и силы покинули её тело.

Она даже непроизвольно приоткрыла рот, позволяя ему войти глубже.

Температура в салоне поднималась. В глазах Му Сыцзюнь стояла дымка, и руки сами собой обвились вокруг шеи Си Цзинъяня.

Этот жест лишь подстегнул его. Его руки скользнули по её талии и, проникнув под подол, начали исследовать её кожу.

Му Сыцзюнь нахмурилась, её лицо покраснело, всё тело горело, но его ладони продолжали оставлять за собой огненные следы.

Половина её блузки уже была расстёгнута, обнажая белоснежную шею и изящные ключицы.

Си Цзинъянь наклонился и впился зубами в её шею.

Му Сыцзюнь инстинктивно вцепилась ногтями в его руку, крепко сжав губы, чтобы сдержать стыдливый стон.

Внезапно яркий луч света врезался в машину. Си Цзинъянь нахмурился и посмотрел вперёд.

— Бип-бип! — раздался резкий свисток.

Му Сыцзюнь мгновенно пришла в себя.

Через мгновение к машине подошёл мужчина средних лет в форме охранника с фонариком в руке.

Си Цзинъянь молча схватил куртку с соседнего сиденья и накинул её на Му Сыцзюнь.

Охранник постучал в окно:

— Здесь нельзя заниматься подобными делами! Я понимаю, молодость, страсти… Но всё же не стоит устраивать представление на весь двор!

От его слов Му Сыцзюнь ужасно смутилась и спрятала лицо в груди Си Цзинъяня.

— Ладно, поезжайте домой. Там делайте что угодно, — махнул рукой охранник.

Си Цзинъянь мрачно кивнул. Он чувствовал, как дрожит в его объятиях девушка, и молча завёл машину.

Когда автомобиль тронулся, Му Сыцзюнь окончательно пришла в себя, но всё ещё, как страус, пряталась в его груди.

Было так стыдно! Не только от того, что Си Цзинъянь довёл её до такого состояния, но и от того, что их увидели посторонние.

Просто безумие!

Когда они доехали до виллы, Му Сыцзюнь всё ещё не хотела показываться.

— Ты собираешься прятаться у меня в груди до утра? — спросил Си Цзинъянь, глядя на выпирающий под курткой комок.

Му Сыцзюнь крепче стиснула ткань и молчала.

— Не переживай, он не разглядел твоего лица.

— А разве это что-то меняет? — глухо пробурчала она.

— По крайней мере, он не знает, кто ты, и даже не понял, мужчина ты или женщина.

От его холодного тона Му Сыцзюнь закипела от злости.

И в отместку вцепилась зубами ему в плечо.

— Сс… — Си Цзинъянь втянул воздух сквозь зубы и опустил взгляд. — Ты что, собака? Любишь кусаться?

— А ты разве не собака? Ведь только что кусал меня! — почувствовав на языке привкус крови, она поняла, что укусила слишком сильно.

— Значит, это месть? — приподнял он бровь.

— Око за око! — заявила она и даже скрипнула зубами для убедительности.

— Это было наказание, — холодно произнёс он.

Услышав это, Му Сыцзюнь резко откинула куртку и сердито уставилась на него:

— Да я ничего плохого не сделала! За что меня наказывать?

И вообще, с каких это пор наказание выглядит так?

— Ты действительно считаешь, что не виновата? — глаза Си Цзинъяня опасно сузились.

— Я… — сердце её дрогнуло, но она тут же вспомнила, что не сделала ничего дурного, и упрямо уставилась на него. — Я не виновата!

— Похоже, предыдущее наказание было недостаточным, — произнёс он угрожающе.

Испугавшись, что он снова «накажет» её, Му Сыцзюнь инстинктивно отпрянула назад, но потеряла равновесие и нажала на клаксон.

Резкий, пронзительный звук разнёсся по всей округе.

Му Сыцзюнь вздрогнула и тут же вернулась на место.

— Ты снова нарушила правила, — сказал Си Цзинъянь, прищурившись.

— Я… я же нечаянно! — надула губы Му Сыцзюнь, чувствуя себя обиженной.

Если бы он не напугал её, она бы и не нажала на клаксон.

Глядя на неё, Си Цзинъянь ещё больше потемнел лицом.

Наконец он тихо произнёс:

— Впредь без моего разрешения не встречайся с этим Цзян Цзыяном. И больше не ходи на свидания вслепую.

Му Сыцзюнь нахмурилась:

— Почему?

http://bllate.org/book/1999/228724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода