×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никаких «почему» не существует, — отрезал Си Цзинъянь.

— Кого я встречаю — моё личное дело. На каком основании ты мне это запрещаешь? — В груди Му Сыцзюнь от его слов невольно вспыхнуло тревожное волнение.

Неужели он злится только потому, что она виделась с Цзян Цзыяном?

Значит… он действительно ревнует?

— Хочешь снова понести наказание? — Си Цзинъянь приподнял бровь, услышав её возражение.

— Ты не можешь быть таким деспотичным, — в глазах Му Сыцзюнь мелькнула тень печали.

Его поведение затягивало её всё глубже, и однажды она уже не сможет вырваться.

— Тебе остаётся лишь принять это, — тон Си Цзинъяня стал ещё властнее.

Он распахнул дверцу машины и, не говоря ни слова, вынес Му Сыцзюнь на руках.

Возможно, его объятия были слишком тёплыми — ей вдруг захотелось задержаться в них подольше.

Поднявшись по лестнице, она тут же сказала:

— Отпусти меня.

Она боялась, что он занесёт её туда, куда не следовало бы идти.

Си Цзинъянь внимательно взглянул на неё, понял её опасения и не стал усугублять ситуацию — аккуратно опустил на пол.

Получив свободу, Му Сыцзюнь мгновенно юркнула в свою комнату со скоростью спринтера на стометровке.

Боясь разбудить Му Сяobao, она вернулась в прежнюю спальню, собрала одежду и зашла в ванную.

Му Сыцзюнь открыла кран на полную мощность, будто сильный поток воды мог смыть весь клубок невыразимых чувств, запутавшихся в её душе.

В этом мире немало людей, которые, зная, что мак — ядовит, всё равно погружаются в него ради мимолётного наслаждения.

Она ни в коем случае не должна стать одной из них.

Даже если Си Цзинъянь — яд, куда опаснее мака.

В последующие несколько дней Му Сыцзюнь сознательно избегала встреч с Си Цзинъянем наедине. Ей нужно было время, чтобы успокоить своё сердце.

Однажды утром она спустилась вниз, держа за руку Му Сяobao.

На столе уже стоял завтрак, но у Си Цзинъяня он был другим — обычная миска лапши.

— Папа, доброе утро! — радостно воскликнул Му Сяobao.

— Доброе утро, — ответил тот.

— Доброе утро, — тихо поздоровалась и Му Сыцзюнь.

Однако он лишь приподнял веки и пристально посмотрел на неё, явно ожидая продолжения.

Му Сыцзюнь нахмурилась — разве она что-то не так сказала?

Си Цзинъянь, заметив её замешательство, внезапно отвёл взгляд, но в глубине его глаз промелькнула ледяная прохлада.

Днём Му Сыцзюнь вернулась домой раньше обычного и увидела в гостиной груду посылок.

— Дядя Лю, что это? Виллу обновили? — небрежно спросила она у дворецкого, занятого подсчётом подарков.

— Нет, госпожа Му. Это подарки на день рождения молодого господина.

— Подарки на день рождения?! — Му Сыцзюнь изумилась.

— Да, разве вы не знали? Сегодня день рождения молодого господина, — ответил дворецкий с лёгким недоумением. Он думал, что Му Сыцзюнь в курсе.

— Я не знала, — прошептала она.

Внезапно ей вспомнился утренний взгляд Си Цзинъяня — он, наверное, ждал, что она поздравит его?

В её сердце мгновенно вспыхнуло чувство вины, но, с другой стороны, это ведь не её вина — он сам никогда не говорил ей о своём дне рождения.

— А где он сейчас? — спросила Му Сыцзюнь.

— Молодой господин каждый год в день рождения ужинает в старом особняке. Иногда после этого встречается с друзьями.

— Встречается с друзьями? — Она понимала, почему он едет в старый особняк, но… у Си Цзинъяня вообще есть друзья?

Она всегда думала, что он одинок.

Дворецкий, словно прочитав её мысли, пояснил:

— У молодого господина немного друзей. Только когда приезжает молодой господин Гун, они иногда выходят вместе.

Молодой господин Гун?

Му Сыцзюнь кивнула — наверное, ещё один богатый наследник.

— А вы не знаете, во сколько он обычно возвращается? — спросила она, взглянув на часы. Успеет ли она ещё выбрать подарок?

— Этого я не знаю.

— Понятно, — кивнула Му Сыцзюнь и поднялась наверх.

Вернувшись в комнату, она увидела, как Му Сяobao что-то сосредоточенно рисует.

— Что это? — подошла она, взглянув на лист бумаги.

Портрет?

— Сыцзюнь, почему ты сегодня так рано вернулась? — поднял голову Му Сяobao.

— Работа закончилась раньше. Но ты так и не сказал, что это за рисунок, — заметила Му Сыцзюнь. Она знала, что Му Сяobao терпеть не может рисовать.

— Это подарок папе на день рождения, — ответил он совершенно серьёзно.

— Подарок?

— Да! Смотри: это ты, это папа, это я. Это наша семейная фотография, — Му Сяobao поднял рисунок повыше.

Честно говоря, у её малыша явно не было художественного таланта.

На листе едва можно было различить трёх фигур, а уж о чертах лица и речи не шло.

— А ты что решила подарить папе? — спросил Му Сяobao, явно довольный своим шедевром.

— Я? — Му Сыцзюнь растерялась. — Не знаю.

Теперь, когда она только узнала об этом, времени на покупку подарка, скорее всего, не хватит.

— Как так? — возмутился Му Сяobao. — Это же важный день для папы!

Он только что видел подарки внизу — девять из десяти прислали девушки. Как его Сыцзюнь может не чувствовать никакой угрозы?

— Что же делать? — вздохнула Му Сыцзюнь.

Если бы она не знала, можно было бы и пропустить, но теперь, когда она в курсе, как-то неловко ничего не делать.

Глаза Му Сяobao блеснули хитростью:

— Давай устроим папе вечеринку!

— Вечеринку?

— Да! Когда он вернётся, будет очень удивлён!

— Но нас же слишком мало, — возразила Му Сыцзюнь, оглядываясь. Даже вместе со слугами наберётся не больше пяти человек.

— Я имею в виду вечеринку только для нашей семьи.

Для нашей семьи?

Му Сыцзюнь моргнула, и в её глазах заискрились мысли.


Му Сыцзюнь уже не помнила, сколько раз зевнула. Стрелки настенных часов приближались к одиннадцати.

Му Сяobao сидел на стуле, совершенно невозмутимый.

— Сяobao, может, пойдёшь спать? Неизвестно, вернётся ли сегодня твой папа, — сказала Му Сыцзюнь, глядя на стол, уставленный блюдами.

— До двенадцати, — холодно ответил Му Сяobao.

Он ещё должен вручить этот глупый подарок тому дурню.

— Хочешь перекусить? — Му Сыцзюнь знала его упрямство и не стала настаивать. До полуночи оставалось всего полчаса.

— Нет, — покачал головой Му Сяobao, затем внимательно посмотрел на неё. — Ты расстроена, что он не вернулся?

— А? — Му Сыцзюнь удивлённо обернулась. — Нет.

Хотя слова были смелыми, в душе она всё же чувствовала лёгкое разочарование.

Вся гостиная была украшена ими с Му Сяobao в мультяшном стиле. На стене за их спинами висела фотостена, увешанная снимками Му Сяobao и Си Цзинъяня.

Изначально она не собиралась вешать туда свои фотографии, но в конце концов уступила настояниям Му Сяobao и добавила пару снимков в угол.

Все эти блюда на столе — результат их совместных усилий.

По сравнению с подарками других, их скромный ужин выглядел незначительно.

Но это было искреннее пожелание от неё и Му Сяobao.

Даже если Си Цзинъяню не понравится, он должен это знать.

Правда, похоже, они опоздали.

Одиннадцать часов пятьдесят пять минут.

Му Сыцзюнь встала, чтобы убрать со стола.

— Он вернулся! — вдруг воскликнул Му Сяobao.

— А? — руки Му Сыцзюнь замерли.

И действительно — в следующее мгновение дверь распахнулась, и на пороге появился Си Цзинъянь.

Картина, открывшаяся перед ним, явно ошеломила его — на мгновение его взгляд застыл.

— Ты вернулся, — с лёгкой улыбкой сказала Му Сыцзюнь, взглянув на часы.

Одиннадцать часов пятьдесят девять минут пятьдесят девять секунд.

— С днём рождения, — произнесла она в тот самый момент, когда часы пробили полночь.

Фух…

— Еле успели, — выдохнула Му Сыцзюнь с облегчением.

— С днём рождения! Вот подарок! — Му Сяobao спрыгнул со стула и протянул Си Цзинъяню свой рисунок.

Тот наконец пришёл в себя и взял листок, в глазах мелькнуло сложное выражение.

Му Сыцзюнь, решив, что он не поймёт, пояснила:

— Малыш нарисовал тебя.


Си Цзинъянь смотрел на рисунок, пытаясь понять, где голова, а где ноги, но в его глазах всё равно зажглись искорки света, от которых у Му Сыцзюнь перехватило дыхание.

— Спасибо. Мне очень нравится, — мягко улыбнулся он Му Сяobao.

— Хм, — тот внешне оставался невозмутимым, но в глазах мелькнуло смущение.

Си Цзинъянь медленно подошёл к украшенной гостиной и взглянул на стол, уставленный блюдами.

— Малыш сказал, что сегодня твой день рождения, и предложил устроить тебе вечеринку, — пояснила Му Сыцзюнь.

— Всё это приготовила ты? — спросил он, оглядывая стол.

— Мы с Сяobao вместе, — хотя на самом деле Му Сяobao лишь переносил блюда на стол.

Взгляд Си Цзинъяня привлёк фотостен. Он подошёл ближе — на ней висели десятки снимков его и Му Сяobao.

— В прошлый раз ты долго смотрел на фотостену у меня дома, поэтому я сделал такую же. Здесь все фотографии с тех пор, как Сяobao поселился в вилле.

Си Цзинъянь не знал, что Му Сыцзюнь тайком сделала так много снимков. Многие моменты он даже не помнил.

Прошлое и воспоминания внезапно предстали перед ним, и он почувствовал себя неподготовленным.

В груди что-то забилось, будто готово было прорваться наружу.

— Похоже, твоя привычка тайно фотографировать сильнее, чем я думал, — произнёс он, взгляд упал на угол стены, где висела фотография самой Му Сыцзюнь.

Она глупо улыбалась, но выглядела прекрасно.

— Э-э… Это профессиональная болезнь фотографа. Надеюсь, ты поймёшь, — на этот раз Му Сыцзюнь выложила все свои лучшие снимки.

Си Цзинъянь ничего не ответил, просто подошёл к столу и сел.

Взяв палочки, он попробовал одно из блюд.

— Всё уже остыло, не ешь, — попыталась остановить его Му Сыцзюнь.

Хотя еда была холодной, для Си Цзинъяня она казалась горячей:

— Очень вкусно.

Он попробовал каждое блюдо по очереди.

Его действия ошеломили Му Сыцзюнь, но в душе она почувствовала радость.

По крайней мере, он оценил её старания.

— Прости, что не смог вернуться раньше, — сказал Си Цзинъянь, почти съев половину блюд. Он поднял на неё тёмные, серьёзные глаза.

— Ничего страшного. Я понимаю, у тебя сегодня много гостей, — улыбнулась Му Сыцзюнь. Вся её прежняя грусть исчезла от его поступка.

Взгляд Си Цзинъяня дрогнул. На самом деле гостей почти не было.

Он просто поужинал со старейшиной Си в особняке, а потом Гун Ло увёл его выпить.

Он думал, что Му Сыцзюнь не знает о его дне рождения, поэтому задержался на улице до самого позднего времени.

Изначально он планировал вернуться после полуночи, но в сердце всё же теплилась надежда. Когда он очнулся, уже ехал домой.

— Ты долго ждала? — голос Си Цзинъяня прозвучал отдалённо.

— Не очень, — с трёх часов дня до одиннадцати — это ведь не так уж и долго.

Си Цзинъянь пристально смотрел на неё. В его глубоких глазах будто клубился туман, делая взгляд ещё более загадочным.

— Иди сюда, — низко произнёс он.

— А? — Му Сыцзюнь не сразу поняла.

— Иди сюда, — повторил он.

С недоумением она подошла:

— Что…

Не дав ей договорить, Си Цзинъянь схватил её за руку и резко притянул к себе, прижав губы к её губам с едва уловимой поспешностью.

Однако он не углублял поцелуй — лишь нежно коснулся её губ.

Лёгкий. Мягкий.

И очень сладкий.

Сердце Му Сыцзюнь заколотилось так громко, что она сама испугалась.

Си Цзинъянь чуть отстранился и пристально посмотрел на неё.

От стыда её щёки залились румянцем.

Уголки губ Си Цзинъяня дрогнули в улыбке. Ему нравилась её реакция — сколько бы раз они ни целовались, она всегда краснела.

— Твоё сердце так быстро бьётся, — тихо сказал он.

На лице Му Сыцзюнь появилось смущение:

— Ты можешь делать вид, что ничего не слышал!

Хе-хе…

http://bllate.org/book/1999/228725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода