×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Му Сыцзюнь не сразу поняла, что происходит.

В следующее мгновение он резко притянул её к себе, обхватил талию обеими руками, и между их телами не осталось ни малейшего промежутка.

— Теперь тебе не холодно, — тихо сказал Си Цзинъянь.

Щёки Му Сыцзюнь вспыхнули, и она попыталась вырваться, но он держал слишком крепко — его высокая фигура стояла неподвижно, как скала.

— Отпусти… На нас же смотрят, — прошептала она.

— Кто смотрит? — Си Цзинъянь развернул её к себе спиной.

— Есть… — начала было Му Сыцзюнь, но в ту же секунду сад, где ещё мгновение назад пропалывали грядки слуги, опустел. Даже её любимый сын исчез, будто растворился в воздухе.

Му Сыцзюнь онемела от изумления.

— Но… — она хотела что-то добавить, однако Си Цзинъянь уже поднял указательный палец и мягко приложил его к её губам.

Холодок от прикосновения заставил её замолчать.

— Разве так не теплее, чем от одежды? — Он ещё крепче прижал её к себе, наслаждаясь ароматом, исходящим от её кожи.

— Неужели ты раньше так же грелся с другими? — не выдержала она, понимая, что оттолкнуть его не получится.

— Ревнуешь?

На лице Му Сыцзюнь мелькнуло замешательство:

— Конечно, нет.

Но мысль о том, что он, возможно, так же обнимал свою будущую жену, вызвала в груди тяжесть и дискомфорт.

Си Цзинъянь медленно ослабил объятия и, глядя на её упрямое выражение лица, счёл это невероятно милым. Наклонившись, он внезапно прильнул губами к её рту.

От неожиданности Му Сыцзюнь даже не успела сопротивляться — он поцеловал её в самую точку.

Очнувшись, она попыталась отступить, но Си Цзинъянь, будто предвидя это, одной рукой обхватил её затылок и прижал ещё сильнее.

Их губы слились в страстном поцелуе. Он легко раздвинул её губы и завладел каждым её вдохом. Его язык проник вглубь, жадно вбирая её вкус.

В голове Му Сыцзюнь словно взорвалась вспышка — всё тело пронзила дрожь. По спине разлилась приятная истома, мгновенно охватившая всё тело.

Она знала, что должна оттолкнуть его — он слишком опасен, и достаточно одного неверного шага, чтобы навсегда упасть в бездну. Но в его настойчивости и нежности ей мерещилось что-то сладкое и манящее, и она невольно поднялась на цыпочки, отвечая на поцелуй.

Этот жест мгновенно разжёг пламя страсти.

Си Цзинъянь крепко прижал её к себе, углубляя поцелуй. Он был властен, но в то же время невероятно бережен.

Му Сыцзюнь почувствовала, что вот-вот утонет в этом водовороте чувств.

Когда поцелуй завершился, она обмякла и тяжело дышала, прижавшись к его груди. В глазах стояла лёгкая дымка, а влажный блеск заставил сердце Си Цзинъяня дрогнуть.

Он не удержался и лёгким движением прикоснулся губами к её губам ещё раз.

— Сможешь сама дойти до дома? — в его голосе звучала едва уловимая насмешка.

Му Сыцзюнь пылала от стыда и не хотела отвечать — она просто спрятала лицо у него на груди.

— Хе-хе… — низкий смех прозвучал у неё в ушах, и бархатистый тембр пронзил её прямо в сердце.

— Хочешь, чтобы я отнёс тебя? — Си Цзинъянь уже начал наклоняться, чтобы подхватить её на руки, но резкое движение потянуло рану на спине, и он закашлялся.

— Кхе-кхе…

— Ты опять потянул рану? — Му Сыцзюнь тут же подняла на него встревоженный взгляд.

— Сам знаешь, что ранен, а всё равно шалишь! — упрекнула она.

— В этот раз я тебе должен, — наконец отдышавшись, сказал он.

— Что должен?

Му Сыцзюнь машинально погладила его по спине, не обратив внимания на его слова.

— Должен тебе один принцесский подъём.


Му Сыцзюнь замерла, затем сердито взглянула на него:

— Ты совсем с ума сошёл? Рана ещё не зажила!

— Сяо Бао сказал, что замок и принцесский подъём — идеальное сочетание, — тихо ответил Си Цзинъянь.

— Не слушай его чепуху! Больно ли тебе? Пойдём, я осмотрю рану, — с беспокойством сказала она.

Си Цзинъянь на этот раз не возражал и позволил ей помочь подняться по лестнице.

Вернувшись в комнату, Му Сыцзюнь протянула руку, но Си Цзинъянь перехватил её в полёте.

— Ты хочешь что-то сделать? А я сейчас не в лучшей форме… Может, подождёшь немного?

От его двусмысленных слов лицо Му Сыцзюнь вновь вспыхнуло:

— О чём ты думаешь! Я просто хочу осмотреть твою рану!

— Так ты ищешь повод раздеть меня?


Му Сыцзюнь нахмурилась:

— Сиди смирно!

Под её строгим окриком Си Цзинъянь послушно уселся и позволил ей расстегнуть рубашку.

Как и предполагала Му Сыцзюнь, рана на спине снова открылась, и на повязке проступило алое пятно.

— Ты нарочно не хотел, чтобы я увидела рану? — в её глазах мелькнула боль.

— Девушкам не стоит видеть кровь, — тихо ответил он.

— Тогда зачем ты устраивал этот цирк?! — бросила она, доставая свежую повязку и лекарство.

Си Цзинъянь промолчал, лишь пристально глядя на неё, и в глубине его взгляда плясали тени.

От этого взгляда вся её досада растаяла.

— Сейчас перевяжу.

— Этим мог бы заняться Цяо Юань, — пробормотал он, хотя и не мог видеть рану, но понимал, что она выглядит ужасно.

Му Сыцзюнь проигнорировала его слова и аккуратно срезала старую повязку. Её пальцы были нежны, и каждое прикосновение вызывало у него лёгкую дрожь.

Раньше она ни разу не видела его рану. Теперь, увидев кровоточащую плоть и изуродованную кожу, она сжала горло от боли.

Глубоко вдохнув, Му Сыцзюнь быстро остановила кровотечение, нанесла мазь и перевязала спину.

За всё это время он не издал ни звука, лишь наслаждался её прикосновениями.

— Впредь не смей так себя вести, понял? — строго сказала она, закончив перевязку.

Си Цзинъянь лишь приподнял уголки губ:

— Но результат того стоил.

— Что ты сказал? — не расслышала она.

— Я сказал, что до полного выздоровления больше не буду шалить.

Му Сыцзюнь нахмурилась. Почему-то фраза прозвучала странно. Неужели после выздоровления он снова начнёт «шалить»?

Видя, что он всё ещё в настроении подшучивать, Му Сыцзюнь лишь вздохнула.

Через три дня Си Цзинъянь полностью поправился.

— Когда мы вернёмся домой? — спросила Му Сыцзюнь.

— Тебе здесь не нравится?

— Не в этом дело… Просто здесь небезопасно. Нас же чуть не застрелили прямо на улице!

— Но мне казалось, тебе здесь нравится. В тот день ты была так рада.

— Больше не буду, — твёрдо сказала она. — Я больше никогда сюда не вернусь.

— А мне, наоборот, очень нравится это место, — задумчиво произнёс Си Цзинъянь.

Но, конечно, задерживаться здесь дольше не стоило.

На следующий день он поручил Цяо Юаню организовать возвращение в Китай. Уже наутро они оказались в своей вилле.

После всего пережитого знакомая обстановка вызвала у Му Сыцзюнь ощущение, будто прошла целая жизнь.

И ведь действительно — чуть не ушла в иной мир.

Той же ночью, перед сном, Му Сыцзюнь постучала в дверь кабинета Си Цзинъяня.

— Что случилось? — спросил он, отрываясь от бумаг.

— Э-э… — она колебалась.

— Говори прямо, — Си Цзинъянь отложил ручку.

— Я всё забывала спросить… Наше происшествие — это была случайность или… кто-то целенаправленно пытался нас убить?

Мысль вдруг всплыла в голове во время душа и больше не давала покоя. Ей нужен был ответ!

— Считай, что это была случайность, — его взгляд стал холодным.

Сердце Му Сыцзюнь тяжело упало — значит, всё-таки покушение.

— Но… Я не понимаю, кто может хотеть моей смерти, — прошептала она.

Она не была святой, но и злодеяний за собой не знала. Кто же так её ненавидит, что готов убить в чужой стране?

— Не думай об этом, — Си Цзинъянь явно не желал развивать тему.

— Но рядом ходит человек, который хочет меня убить, а я даже не знаю кто! Разве это не страшно? — Она не боялась смерти, но не хотела умирать ни за что.

— Это не имеет к тебе отношения, — твёрдо сказал он.

— Как это не имеет? — нахмурилась она.

— Такого больше не повторится. Живи спокойно.

— Но…

— Доверься мне. Больше не спрашивай, — перебил он.

Увидев тени в его глазах, Му Сыцзюнь опустила взгляд. Он всё равно не скажет.

— Тогда пообещай, что Сяо Бао будет в безопасности, — добавила она.

— Ни тебе, ни ему ничего не грозит, — произнёс он медленно и чётко.

Сердце Му Сыцзюнь сжалось, и в груди зашевелилось что-то тревожное и незнакомое.

— Ладно… Я пойду спать. И ты не засиживайся, — сказала она и вышла, не глядя на него.

Закрыв за собой дверь, Му Сыцзюнь хлопнула себя по щекам.

«Му Сыцзюнь, о чём ты только думаешь! Неужели ты… влюбилась в него?»

Она энергично замотала головой, будто пытаясь вытрясти из неё этот опасный вывод.

Если заранее знать, что у чувств нет будущего, а всё равно бросаться в них — это глупость. Нужно сохранять разум!

Благодаря словам Си Цзинъяня она больше не возвращалась к этой теме и никому о ней не рассказывала.

Жизнь вновь вошла в привычное русло.

Когда Си Цзинъянь вернулся на работу, Му Сыцзюнь тоже отправилась в редакцию.

— Эй, ты совсем обнаглела! Звонишь — и я должна мчаться за границу? Ну как, весело погуляла? — Цинь Сюэюнь пристально смотрела на подругу.

Му Сыцзюнь хотела сказать, что чуть не погибла, но лишь кивнула:

— Да, весело.

— Ты сказала по телефону, что едешь с Сяо Бао. А Си Цзинъянь с вами был?

— Нет, — ответила она, вспомнив их близость за эти дни.

— Правда? — Цинь Сюэюнь явно не поверила.

Без Си Цзинъяня Му Сыцзюнь никогда бы не уехала за границу так внезапно.

— Признавайся, до чего вы с ним уже дошли?

— Какое «дошли»? У нас ничего нет! — Му Сыцзюнь отвела глаза.

— Ты замялась! — торжествующе заявила Цинь Сюэюнь.


Му Сыцзюнь тяжело вздохнула. Она знала — Цинь Сюэюнь всё равно всё разгадает.

— За эти дни кое-что произошло… Признаю, моё сердце немного поколебалось. Но я скоро всё исправлю.

— Исправишь? — Цинь Сюэюнь скептически прищурилась. — Ты думаешь, это как машина? Проехала чуть дальше — и назад на задней передаче?

Му Сыцзюнь молчала.

— Сердце не так сложно, как кажется. Если влюбилась — значит, влюбилась. Если разлюбила — значит, разлюбила.

— Я знаю… Но некоторые вещи невозможны с самого начала, — в её глазах мелькнула грусть.

— Посмотри на себя! Если ты действительно любишь Си Цзинъяня, почему бы не попробовать?

Му Сыцзюнь покачала головой:

— Чувства нельзя пробовать.

Она боялась, что влюбиться в Си Цзинъяня будет слишком легко. А выйти из этого — почти невозможно.

— Ладно. Больше не будем о нём. Мы с ним из разных миров, — твёрдо сказала она.

Она никогда не мечтала о великом. Ей достаточно было спокойного дома и тихой жизни.

— Если это твоё решение, я поддерживаю, — мягко улыбнулась Цинь Сюэюнь.

— Спасибо… — Му Сыцзюнь искренне обрадовалась, что рядом есть такая подруга.

— Не трогай моё сердце! Беги работать — у тебя куча долгов после отпуска! — махнула та рукой.

— Есть, главный редактор Цинь! — засмеялась Му Сыцзюнь и вышла из кабинета.

http://bllate.org/book/1999/228723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода