×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — едва его рука коснулась стопы Му Сыцзюнь, все её иллюзии мгновенно рассеялись.

— Потерпи немного. Если не размять, так и не заживёт, — сказал Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь стиснула губы и вцепилась в простыню под собой так крепко, что костяшки пальцев побелели.

Хотя движения Си Цзинъяня были резкими и сильными, в них всё же чувствовалась скрытая забота — почти нежность, которую она уловила инстинктивно, словно проблеск света сквозь тучи.

Она оцепенело смотрела на этого исключительного мужчину. Никогда бы не подумала, что однажды он — тот самый, кого боготворят толпы, — будет растирать ей ногу собственными руками.

Тёплое прикосновение от лодыжки поднималось вверх, проникая прямо в сердце и вызывая лёгкую дрожь, будто от внезапного прилива чувств.

Когда этот человек проявлял нежность, отказать ему было невозможно.

Из-за травмы Му Сыцзюнь приказали соблюдать постельный режим. Каждый вечер, возвращаясь домой, Си Цзинъянь обязательно наносил ей мазь.

Сначала она отказывалась, но со временем даже начала с нетерпением ждать этих минут.

В тот вечер уже перевалило за десять, а Си Цзинъянь всё не возвращался. Взгляд Му Сыцзюнь то и дело скользил к часам на стене.

— Му Сысы, зачем ты всё время смотришь на часы? — спросил Му Сяobao, сидя на краю кровати.

— Я… мне просто скучно лежать, — смутилась она, пойманная на месте преступления. — Уже поздно, иди спать.

Из-за травмы они временно спали отдельно.

— Ладно, отдыхай. Завтра снова зайду, — Му Сяobao внимательно взглянул на неё и спрыгнул со стула.

— Хорошо, иди скорее.

Когда Му Сяobao ушёл, Му Сыцзюнь снова посмотрела на часы.

Тюбик мази уже полчаса лежал у неё в руках, но она так и не решилась начать. В конце концов, просто отложила его в сторону.

Во сне, на грани сознания, она почувствовала чей-то силуэт у изголовья кровати.

В следующий миг знакомое прикосновение к лодыжке — сильное, но осторожное.

Утром, проснувшись, Му Сыцзюнь обнаружила, что нога уже обработана мазью. Сердце её сжалось от изумления.

Неужели это не сон?

Она откинула одеяло и встала. Хотя при ходьбе ещё побаливало, в целом всё было в порядке.

Выйдя из комнаты, она обнаружила, что вилла погружена в тишину.

Му Сыцзюнь собиралась спуститься вниз, но, проходя мимо кабинета, услышала оттуда голоса.

Она уже хотела уйти, но вдруг услышала своё имя и замерла на месте.

В кабинете.

Пожилой мужчина сидел в кресле с величественным видом, а Си Цзинъянь стоял перед ним с почтительным выражением лица.

— Цзинъянь, я всегда тебе доверял. Как ты мог устроить такой переполох? — голос деда Си был полон сурового достоинства, несмотря на отсутствие гнева.

— Это была случайность, — тихо ответил Си Цзинъянь, опустив глаза.

— Ладно. Раз ребёнок уже найден, не стану больше ворошить прошлое. Он мне понравился — живой, сообразительный.

Дед помолчал, затем продолжил:

— Говорят, ты привёз сюда и его мать?

— Да. Ребёнок ещё мал, ему необходимо быть рядом с матерью, — Си Цзинъянь не стал скрывать. Раз дед заговорил об этом, значит, уже всё выяснил.

— А у тебя к ней нет каких-то особых чувств? — пристально посмотрел дед на внука, в котором видел свою гордость и надежду.

— Что вы имеете в виду? — взгляд Си Цзинъяня потемнел, он уклонился от прямого ответа.

— Ты всегда действовал обдуманно. Но тот случай с журналистами уже нанёс ущерб репутации компании. Надеюсь, подобного больше не повторится, — это было приказом.

— Да, дедушка.

— Помни, ты — сын рода Си. Ты должен знать, как поступать в таких делах.

— Понимаю.

Увидев его сдержанность, дед немного смягчился.

— Не то чтобы я завышаю требования. Просто помни: чем больше почестей ты имеешь, тем больше ответственности несёшь. Ты знаешь правила нашего дома. Не разочаруй меня.

Си Цзинъянь молчал.

— Когда Цянь И вступит в наш дом, устрой ту девушку куда-нибудь подальше. Она тебе не пара, — дед поднялся и многозначительно посмотрел на внука.

— Я всё устрою должным образом.

— Хорошо. Я верю тебе.

Услышав, что разговор закончился, Му Сыцзюнь попыталась спрятаться, но из-за хромоты не успела.

Она столкнулась лицом к лицу с дедом Си.

Ей стало неловко — подслушивать нехорошо. Она низко поклонилась.

Дед холодно взглянул на неё, и в этом взгляде чувствовалось давление, от которого захватывало дух.

Затем он прошёл мимо, не выказав ни малейших эмоций.

Когда его фигура исчезла на лестнице, Му Сыцзюнь с облегчением выдохнула.

Это и есть дед Му Сяobao?

Кажется, он ещё страшнее, чем Си Цзинъянь.

И судя по их разговору, он явно недоволен ею.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала чью-то тень над собой. Подняв глаза, увидела Си Цзинъяня, неподвижно стоящего перед ней.

Сердце её дрогнуло. Она инстинктивно отступила на несколько шагов, но споткнулась и чуть не упала.

Си Цзинъянь машинально протянул руку, но Му Сыцзюнь уклонилась и ударилась спиной о стену, обострив боль в ноге. Лицо её исказилось от боли.

Рука Си Цзинъяня застыла в воздухе, в глазах мелькнула тень.

— Ты всё слышала, — констатировал он.

— Да… Я не хотела подслушивать. Просто услышала своё имя и… — она не стала отрицать.

Между ними воцарилось молчание. Му Сыцзюнь опустила глаза, пряча все эмоции.

— Прости, из-за меня тебя отчитали.

— Только это ты хотела сказать? — голос Си Цзинъяня стал ещё глубже.

Сердце Му Сыцзюнь дрогнуло. Она отвела взгляд.

Всё из-за того, что в последнее время их отношения стали слишком тёплыми. Она забыла о пропасти между ними.

Появление деда Си напомнило ей: ей не место мечтать о чём-то большем.

Она сжала кулачки:

— Впредь я буду держаться от тебя на расстоянии. Не хочу создавать тебе проблем.

— Только и всего? — тон Си Цзинъяня стал ещё мрачнее.

— Да, только это, — кивнула она с решимостью.

— Понял, — лицо Си Цзинъяня мгновенно стало таким же ледяным, как в день их первой встречи.

Он отвёл взгляд и ушёл.

Его высокая фигура источала холод.

Лишь когда он полностью исчез из виду, Му Сыцзюнь наконец позволила себе расслабиться. В глазах мелькнула грусть.

Она приложила ладонь к груди.

Хорошо, что она ещё не влюбилась в него.

С тех пор прошло несколько дней, и Му Сыцзюнь ни разу не видела Си Цзинъяня. Тюбик мази так и остался закрытым.

Через неделю она вернулась на работу.

— Как твоя нога? — сразу же вызвала её Цинь Сюэюнь.

— Всё в порядке. Могу и прыгать, и бегать.

— Отлично, — кивнула Цинь Сюэюнь, не заметив перемены в её настроении.

— Кстати, у меня для тебя срочное задание.

— Какое?

— Эксклюзивная съёмка помолвки младшего наследника корпорации Цзян и старшей дочери семьи Му. Они отдали права на освещение именно нам.

Сердце Му Сыцзюнь ёкнуло, лицо застыло:

— Ты… что сказала?

— Помолвка Цзян Цзыяна и Му Юйцинь. Она сама пришла к нам.

Му Сыцзюнь не могла прийти в себя. В первый же день после отпуска — такой «подарок».

— Кто именно обратился: Цзян Цзыян или Му Юйцинь? — устало спросила она.

— Му Юйцинь, — Цинь Сюэюнь почувствовала, что здесь не всё просто.

— Я… могу отказаться?

Цинь Сюэюнь нахмурилась:

— Она дала нам эксклюзив с одним условием — съёмку ведёшь только ты. Главный редактор уже согласился.

Му Сыцзюнь глубоко вздохнула. Похоже, та не упускает ни единого шанса её задеть.

— Ладно, поняла, — сказала она, принимая задание.

— Между вами что-то произошло? — Цинь Сюэюнь не верила в такие совпадения. Две женщины с одной фамилией и такая враждебность — явно неспроста.

— Проще говоря, невеста — моя старшая сестра по отцу, а жених… был моим женихом, — спокойно пояснила Му Сыцзюнь. Рано или поздно Цинь всё равно узнает.

— Вот это семейная драма! — Цинь Сюэюнь ошеломлённо заморгала.

— Да уж, драма так драма.

— Что между вами случилось?

— Примерно то, о чём ты думаешь. За месяц до свадьбы со мной что-то случилось — я не знаю, кто меня подставил, — и я провела ночь с Си Цзинъянем. Потом родился Сяobao. Когда всё всплыло, всё и пошло наперекосяк.

— Так это всё из-за Си Цзинъяня! — возмутилась Цинь Сюэюнь.

— Он тоже ничего не знал. Винить его не за что.

Цинь Сюэюнь тяжело вздохнула. Теперь уже не имело смысла выяснять, кто прав, а кто виноват.

— Ты точно справишься? Может, я поговорю с главредом?

— Думаешь, он откажется от эксклюзива ради меня?

Цинь Сюэюнь промолчала. Конечно, нет.

— Не волнуйся, я давно всё забыла, — Му Сыцзюнь попыталась улыбнуться.

— Не переживай, я пойду с тобой. Если захочешь устроить скандал или похитить жениха — я поддержу! — Цинь Сюэюнь гордо похлопала себя по груди.

Му Сыцзюнь не удержалась и рассмеялась:

— Если так, нас точно не выпустят живыми.

— Я серьёзно! На прошлой встрече я заметила: Цзян Цзыян всё время смотрел в твою сторону. Теперь понятно почему.

— Не выдумывай. У меня сейчас другие обстоятельства. С ним у нас просто не сложилось.

Когда-то она мечтала, что он заберёт её и защитит от всех бед.

Но в итоге всё закончилось расставанием.

Тот мальчик, который клялся заботиться о ней всю жизнь, теперь женится на другой.

— Значит, ему не хватило удачи. А мы по возвращении найдём тебе пару свежих красавчиков — он и рядом не будет стоять!

— Уверена, что они обратят на меня внимание? — Му Сыцзюнь улыбнулась сквозь слёзы.

— Ну… может, пару зрелых джентльменов?

— Ладно, хватит болтать. Пойду работать, — Му Сыцзюнь встала.

— Хорошо.

В тот же день днём Му Сыцзюнь получила посылку. Распечатав, увидела приглашение от Му Юйцинь.

Дата — через три дня.

Место проведения — морской лайнер. Му Сыцзюнь горько усмехнулась: видимо, Му Юйцинь не забыла, что она боится воды.

Вечером, вернувшись домой, Му Сыцзюнь обрабатывала фотографии, как вдруг экран ноутбука погас.

— Ну что за неудача! — воскликнула она в отчаянии. Ей срочно нужно было отправить готовые снимки Цзин Юйбо на верстку.

Вспомнив, что в кабинете Си Цзинъяня есть компьютер, она решила воспользоваться им.

К счастью, пароль не требовался. Му Сыцзюнь установила Photoshop и принялась за работу.

Отправив файлы, она потянулась, разминая затёкшую шею, и уже собиралась уходить, как дверь кабинета внезапно открылась.

Увидев Си Цзинъяня в дверях, она замерла.

Они давно не виделись, хотя и жили под одной крышей.

— Я просто воспользовалась твоим компьютером. Ничего не трогала, — пояснила она, поднимаясь.

— Здесь нет ничего важного. Можешь пользоваться в любое время, — Си Цзинъянь, казалось, не был недоволен.

— Спасибо. Не буду мешать, — Му Сыцзюнь поспешила выйти.

Глядя, как она убегает, Си Цзинъянь слегка нахмурился, но не остановил её.

Подойдя к компьютеру, он заметил, что в разъёме осталась флешка. Немного поколебавшись, он вставил её и открыл.

http://bllate.org/book/1999/228712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода