×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — едва Си Цзинъянь договорил, как Му Сяobao тут же откинул одеяло.

У Му Сыцзюнь на виске дёрнулась жилка. Она полдня уговаривала его — и всё напрасно, а Си Цзинъянь справился за считанные минуты.

Неужели она, как мать, уже утратила всякий авторитет?


Но почему он заранее не предупредил её, что его «решение» окажется именно таким!

Му Сыцзюнь стояла перед зеркалом и, глядя на своё отражение, чувствовала, как по спине струится холодный пот.

— Сыцзюнь, ты скоро? Почему всё ещё не выходишь? — снаружи уже раздался голос Му Сяobao.

— Се… сейчас! — выдавила она, стиснув зубы, и повернулась к двери.

Едва она вышла из гардеробной, как мгновенно привлекла к себе взгляд Си Цзинъяня.

Её длинные волосы небрежно ниспадали на спину, а на теле красовался лёгкий голубой купальник, прикрытый полупрозрачной вуалью на груди и бёдрах. Эта игра «прикрыть, но показать» делала её ещё соблазнительнее.

— Сыцзюнь, если бы ты пошла на конкурс красоты, точно стала бы королевой! — Му Сяobao бросил взгляд на отца, чьи глаза не отрывались от его «Сыцзюнь», и утвердился в правильности своего плана.

— Только ты так думаешь, — пробормотала Му Сыцзюнь, чувствуя себя крайне неловко. Дизайнер этого купальника явно экономил ткань: кроме самых важных мест, всё остальное было открыто!

— Ладно, я вышла. Теперь иди плавать, — сказала она и, обернувшись, набросила на себя полотенце. Хотя здесь были только они трое, ей всё равно было неловко.

— А ты не хочешь поплавать с нами? — Му Сяobao в надувном круге выглядел особенно мило и наивно, покачиваясь на воде.

— Нет, я не буду. Плавайте вы с папой.

— Ладно, — с лёгким разочарованием в голосе ответил Му Сяobao, но настаивать не стал. Он повернулся к Си Цзинъяню: — Пап, начнём?

— Хорошо.

Си Цзинъянь был в одних плавках, его торс полностью обнажён. Му Сыцзюнь мельком взглянула — рельефный пресс и линия «рыбки»… Такое тело не у каждого найдётся.

Хотя… неужели это те самые плавки, к которым она прикасалась вчера?

В этот момент взгляд Си Цзинъяня упал на неё. Му Сыцзюнь тут же отвела глаза. Быть пойманной за подглядыванием — это ужасно неловко!

Только когда Си Цзинъянь с Му Сяobao отплыли подальше, Му Сыцзюнь наконец расслабилась и села на край бассейна, опустив ноги в воду.

Холодная вода вызвала у неё довольный вздох.

Про себя она мысленно осудила роскошь Си Цзинъяня — держать дома целый бассейн! Зато проблема Му Сяobao была решена идеально — даже инструктор не понадобился.

Глядя на Си Цзинъяня, который с полной серьёзностью учил сына правильной технике плавания, Му Сыцзюнь невольно улыбнулась. Она всегда чувствовала вину перед Сяobao — не смогла дать ему полноценную семью.

И никогда не думала, что его отцом окажется именно Си Цзинъянь.

Сейчас она испытывала и радость, и тревогу. Радовало, что он не только признал сына, но и проявлял к нему заботу.

Беспокоило другое — какое место займёт Сяobao в этом доме и как отреагируют другие на его необычные способности.

Но, судя по вниманию Си Цзинъяня к ребёнку, даже после женитьбы он не допустит, чтобы сын страдал.

На её изящном личике заиграла лёгкая улыбка. Она оперлась руками на край бассейна, закрыла глаза и чуть запрокинула голову, наслаждаясь редкой передышкой.

Внезапно она почувствовала, что за её ногу кто-то схватился. Не успела она опомниться, как «бух!» — и её потянуло под воду.

— Ммм!.. — Му Сыцзюнь потеряла равновесие и сразу же наглоталась воды.

Си Цзинъянь мгновенно среагировал: мощной рукой он обхватил её за талию и вытащил на поверхность.

— Сыцзюнь, с тобой всё в порядке? — Му Сяobao тут же подплыл.

Кашляя, Му Сыцзюнь инстинктивно ухватилась за шею Си Цзинъяня и, наконец устояв на ногах, закашлялась.

Мокрые чёрные волосы прилипли к телу, с лица капала вода — выглядела она слегка растрёпанной.

— Прости, Сыцзюнь, я просто хотел пошутить, — виновато сказал Му Сяobao.

Му Сыцзюнь, наконец отдышавшись, ответила:

— Ничего, просто немного захлебнулась.

Си Цзинъянь опустил на неё взгляд:

— Ты уверена, что всё в порядке?

— Да, — кивнула она и только тут заметила, что до сих пор обнимает его за шею. Быстро отстранившись, она выскользнула из его объятий и покраснела.

Щеки горели. Его рука сжала её так крепко, что теперь талия будто пылала.

— Сыцзюнь, а ты сама умеешь плавать? — спросил Му Сяobao, убедившись, что с ней всё нормально.

— Нет, не умею, — призналась она. У неё даже лёгкая аквафобия была — при виде глубокого, бездонного озера начинало кружиться в голове.

— Тогда пусть папа и тебя научит! Я ведь сразу всё понял, — предложил Му Сяobao.

Му Сыцзюнь только сейчас заметила, что надувной круг с него исчез.

За такое короткое время он уже научился! Гены, видимо, действительно сильные.

— Нет, уж лучше без этого, — отрезала она. Чтобы учиться плавать, неизбежны физические контакты.

А в таком виде, в купальниках… эти прикосновения могут легко разжечь искру.

— Сыцзюнь, не бойся, папа очень нежный, — продолжал уговаривать Му Сяobao.

Му Сыцзюнь обиженно посмотрела на него. Именно эта «нежность» и пугала!

— Правда, не надо. Я посижу и посмотрю на вас, — сказала она и уже собралась вылезать из воды.

— Разве ты не сама мне говорила, что нужно преодолевать страх? Взрослые должны подавать пример, — не унимался Му Сяobao.

Ой…

Му Сыцзюнь замерла на полпути. Этот сорванец! Она учила его этим словам, чтобы он применял их против неё самой?

— Это жизненно важный навык. Он принесёт тебе только пользу, — добавил за спиной спокойный, чистый мужской голос.

Му Сыцзюнь чуть не заплакала. Вот и Си Цзинъянь подключился!

— Ладно, Сыцзюнь, я пойду принесу вам что-нибудь перекусить, — заявил Му Сяobao и многозначительно подмигнул Си Цзинъяню, давая понять, чтобы тот помог ему выбраться из воды.

— Сяobao… — Му Сыцзюнь попыталась остановить его, но мальчик уже лукаво подмигнул ей.


Этот проказник нарочно всё устроил!

Без Му Сяobao в бассейне остались только она и Си Цзинъянь. Му Сыцзюнь сразу почувствовала себя неловко.

— Послушай, не стоит тебя беспокоить. Когда Сяobao вернётся, просто скажи ему, что я слишком тупая и не смогла научиться, — сказала она, оборачиваясь к Си Цзинъяню с натянутой улыбкой.

— Уже признаёшь, что тупая? — спокойно спросил Си Цзинъянь, стоя по пояс в воде.

Внутри у неё всё перевернулось, но она всё же выдавила сияющую улыбку:

— Думаю, тебе самому не хочется тратить на это время, верно? Мы же…

— Не беспокоит, — перебил её Си Цзинъянь.

— Ты… — её фальшивая улыбка застыла на лице. Ну ты и гад!

Ладно, будем учиться! Кого боишься!

— Тогда извини за хлопоты. Я и правда очень тупая, так что потом не жалей! — Му Сыцзюнь особенно подчеркнула слово «тупая».

— Мне тоже интересно посмотреть, где у тебя нижняя граница интеллекта, — невозмутимо ответил он.

Лицо Му Сыцзюнь потемнело. Сейчас ей казалось, что он молчаливый куда приятнее.


— Дай мне руку, попробуй расслабиться и всплыть, — велел Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь на секунду замялась, но всё же протянула руку. Его ладонь была большой и тёплой. В его руке она чувствовала неожиданную безопасность.

— Расслабься. Я не дам тебе утонуть.

Глядя в его глубокие, спокойные глаза, словно древний колодец, Му Сыцзюнь глубоко вдохнула и, следуя его указаниям, постепенно расслабила тело.

Но едва она оторвала одну ногу от дна, как тело накренилось вперёд.

Му Сыцзюнь вскрикнула и упала прямо в его объятия.

Их тела соприкоснулись. Его тепло будто обожгло кожу. Она тут же отстранилась.

— Извини, — пробормотала, покраснев.

— Попробуй ещё раз.

В отличие от её смущения, Си Цзинъянь оставался совершенно невозмутим.

— Ладно, — вздохнула она, глядя на его спокойное лицо, и мысленно осудила себя: «Ну и что такого? Всего лишь обнялись. Не впервой же!»

В конце концов, у них же уже есть общий ребёнок!

Она снова последовала его инструкциям и попробовала ещё несколько раз.

После нескольких попыток ей наконец удалось всплыть.

Фух…

Му Сыцзюнь с облегчением выдохнула — мышцы всего тела ныли от усталости.

— Теперь можно?

— Отдохни немного, — предложил Си Цзинъянь, заметив усталость в её глазах.

— Отдохнуть? Ты имеешь в виду, что продолжим? — встревожилась она.

— Я не люблю бросать начатое на полпути.

Ответ был предельно ясен.

Му Сыцзюнь поняла: её точно подставил Му Сяobao!

После нескольких упражнений Му Сыцзюнь уже могла проплыть несколько кругов, держась за руку Си Цзинъяня, хотя техника оставляла желать лучшего.

— Всё, больше не могу. У меня совсем нет сил, — после очередного круга она ухватилась за борт и больше не собиралась двигаться.

— После физических нагрузок нужно делать лёгкую растяжку, иначе мышцы могут повредиться, — сказал Си Цзинъянь, даже не запыхавшись после всех этих упражнений.

Му Сыцзюнь махнула рукой:

— Пусть повреждаются. Я даже руку поднять не могу.

Она попыталась выбраться из воды, но, сделав всего два шага по лестнице, услышала хруст и почувствовала резкую боль в лодыжке. Тело тут же завалилось назад.

— Что случилось? — к счастью, Си Цзинъянь был рядом и подхватил её.

— Кажется, я подвернула ногу, — нахмурилась Му Сыцзюнь. Боль была сильной.

Си Цзинъянь немедленно вынес её из бассейна и усадил на шезлонг, затем присел и осмотрел её стопу.

— Ай! Больно… — она вздрогнула, как только он коснулся ноги.

— Возможно, повреждена кость. Я отнесу тебя вниз, — сказал он, убирая руку.

— Хорошо, — кивнула Му Сыцзюнь, глядя на уже распухшую лодыжку.

В таком состоянии ей точно не спуститься самой.


— Кость не сломана, но несколько дней лучше не вставать с постели, — осмотрев ногу, сообщил семейный врач Си Цзинъяня, Мэн Чжэн.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Му Сыцзюнь.

Хотя ей уже нанесли мазь, боль не утихала.

— Всё ещё болит? — спросил Си Цзинъянь, заметив её нахмуренные брови.

— Да, немного.

— Это нормально. Только что приняла обезболивающее, эффект ещё не наступил.

— Эти таблетки принимайте по расписанию, а эту мазь — три раза в день. При нанесении хорошо втирайте, — объяснил доктор Мэн.

— Поняла.

— Цяо Юань, проводи доктора Мэна, — распорядился Си Цзинъянь и больше не стал расспрашивать.

— Есть.

Когда Цяо Юань и доктор Мэн вышли, в комнате остались только они трое.

— Сыцзюнь, тебе очень больно? — Му Сяobao виновато склонился над кроватью. Он хотел лишь, чтобы мама и папа больше общались, а не причинил ей вред.

— Нет, совсем немного, — улыбнулась Му Сыцзюнь и разгладила брови.

— Сяobao, выйди. Пусть мама отдохнёт, — сказал Си Цзинъянь, прекрасно понимая, что она притворяется.

— Хорошо. Сыцзюнь, отдыхай, — хоть и не хотелось, Му Сяobao послушно вышел.

— Теперь можешь не притворяться, — сказал Си Цзинъянь, как только дверь закрылась.

Ссс…

Едва он произнёс эти слова, как брови Му Сыцзюнь снова сошлись, и всё лицо исказилось от боли.

— Ты всегда такая упрямая перед Сяobao? — в его глазах мелькнула тень.

— Это не упрямство. Просто не хочу, чтобы он волновался, — ответила Му Сыцзюнь, глядя на распухшую ногу. Похоже, неделю ей точно не встать.

— Да и вообще, кто виноват в этом? — пробормотала она себе под нос.

— Я предупреждал.

— Ты сказал, что будут повреждения, но не сказал, что можно подвернуть ногу! — Му Сыцзюнь взглянула на мазь. Наверное, пора нанести ещё раз.

Но с такой болью наклоняться и мазать ногу — задача невыполнимая.

Однако в следующий миг тюбик мази внезапно исчез из её рук.

Она подняла глаза и увидела, что Си Цзинъянь уже сидит на кровати.

— Ты что делаешь?

— Разве ты не сказала, что это моя вина? — спокойно ответил он и положил её ногу себе на колени.

— Подожди… — Му Сыцзюнь инстинктивно попыталась убрать ногу, но Си Цзинъянь крепко придержал её.

— Если не хочешь, чтобы опухоль усилилась, сиди спокойно, — строго сказал он.

Му Сыцзюнь надула губы, но больше не возражала, позволяя ему наносить мазь.

Он был сосредоточен, его взгляд устремлён на её ногу, будто перед ним — самая драгоценная реликвия.

http://bllate.org/book/1999/228711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода