×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Жун стоял с глазами, налитыми кровью. Одной рукой он сжимал хрупкое запястье Не Инь, а другой — молниеносно сунул под пояс и выхватил пистолет.

— Отпусти меня, сумасшедший! — закричала Не Инь. — Ты слуга рода Не! Как ты смеешь поднять на меня руку?..

Она была уверена, что Цзянь Жун привезён Не Вэем из клана Гу для охраны Му Чи, а значит, формально тоже принадлежит дому Не. Неужели он осмелился проявить неуважение?

Ей казалось, что кости запястья вот-вот хрустнут. Напряжение в комнате достигло предела. Му Чи тяжело вздохнула — в её голосе звучали усталость и боль:

— Цзянь Жун, убери оружие.

Она не хотела новых ссор. Всё, чего она желала, — пережить эти три года в тишине. Но, как оказалось, над словом «терпеть» висит острый клинок.

Такая жизнь становилась невыносимой.

Услышав этот мягкий, почти шёпотом голос, Цзянь Жун мгновенно подчинился, будто солдат, услышавший приказ верховного командования. Чёрный пистолет исчез под поясом, и он ослабил хватку на запястье Не Инь.

На коже остались два багровых отпечатка, будто от ожога. Прижав руку к груди, Не Инь, не дав никому опомниться, со всей силы влепила Цзянь Жуну пощёчину.

— Поганый холоп! Род Не нанял тебя не для того, чтобы ты грубил хозяйке!

Как такое вообще возможно — чтобы в собственном доме её, из рода Не, так позорили? Это же безумие!

От удара её ладонь покраснела — кожа у этого пса оказалась что надо.

Что это за семья? Как такое вообще возможно?

Му Чи уже готова была лопнуть от злости. Она думала, что в её роду тоже хватает чудаков — вон, Юй Фань или её дядя Фэнчэнь Цзюньи, — но у Не всё иначе: их странности просто невыносимы.

Если бы Цзянь Жун пострадал, защищая её от реальной опасности, это одно дело. Но быть оскорблённым публично — совсем другое. Она видела, как он стиснул зубы, но не ответил ударом. Он молчал, чтобы не усугублять её положение. Этот высокий, крепкий мужчина, ростом под метр восемьдесят, вызвал у неё боль в сердце. Ведь он охранял её с детства! И вот теперь терпит такое унижение?

— Ты немедленно возвращайся… — сказала она, взяв телефон. Голос дрожал от гнева.

— Что случилось? — Не Вэй услышал неладное. Он отложил папку с документами, сделал знак сотруднику замолчать и, поднявшись, подошёл к панорамному окну.

— Срочно возвращайся.

Не дожидаясь ответа, Му Чи повесила трубку и встала перед Цзянь Жуном. Её пальцы осторожно коснулись его щеки, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

— Госпожа, со мной всё в порядке, — прошептал он. Защищать её стало смыслом его жизни. Но сейчас, когда он вынужден был сдерживаться, внутри всё кипело. Однако прикосновение её пальцев, словно волшебство, мгновенно погасило его ярость.

Но Му Чи думала иначе. В роду Му было принято защищать своих — это передавалось по наследству. Её отец Му Ийнань, хоть и не любил брата Му Ийбэя, всё равно не терпел, если кто-то говорил о нём плохо. Му Чи унаследовала эту черту: она обязательно отомстит за Цзянь Жуна.

По другую сторону провода Не Вэй почти физически ощутил её гнев. Кто же посмел её рассердить?

Эта девочка — настоящая огонь-девица. Обычно, стоит ему прикоснуться к ней, как она тут же царапается и кусается, словно дикая кошка. А теперь ещё и посмела приказать ему вернуться прямо с работы.

Ладно, придётся посмотреть, что там стряслось.

В уголках его губ мелькнула почти незаметная улыбка. Он снял ключи от машины со стола и вышел из кабинета.

— Отправьте мне данные, — бросил он ошеломлённому начальнику отдела и покинул офис.

— Госпожа… — Цзянь Жун хотел сказать, что с ним всё в порядке, что он вытерпит любое унижение, но никогда не осмелился бы ослушаться Му Чи. Поэтому он просто встал за её спиной, готовый в любой момент вступить в бой.

Если кто-то осмелится тронуть госпожу, он сегодня прольёт кровь всей семьи Не и выведет её отсюда, даже если для этого придётся умереть.

Он не знал, что именно произошло, но раз Му Чи решилась приехать сюда одна и терпеть такое — значит, дело серьёзное.

— Собираешься жаловаться своему покровителю? — насмешливо фыркнула Не Инь, увидев, как Му Чи собирается звонить. — Да ты вообще понимаешь, кто ты такая? Всё, что ты ешь и носишь, — деньги рода Не! А уж я-то точно имею право на часть этих денег. По сути, это я тебя содержу! Вот это платье — новинка, ещё не вышла в продажу, а ты уже носишь. Такие, как ты, должны молча тратить деньги и вести себя скромно. А если не будешь молчать — я устрою так, что тебе и стоять негде будет!

Му Чи уже готова была взорваться. Как только Не Вэй вернулся, напряжение в комнате достигло точки кипения.

— Что произошло? — спросил он, глядя на Му Чи. Её лицо было бледным, как лёд, но в глазах пылал огонь. За её спиной стоял Цзянь Жун, неподвижен, как железная башня. Одна его рука была спрятана за спиной — Не Вэй знал: в любой момент он может выхватить пистолет или нож.

— Ты вернулся… — Му Чи отступила на шаг, когда он потянулся к ней, и, глядя прямо в глаза Не Инь, медленно, чётко проговорила:

— Слушай сюда. Я ни копейки не брала у него. Это платье куплено не на его деньги. Так что убери свои грязные мысли. И ещё: моего человека ты трогать не смей. За всё, что ты сделала, ты получишь сполна.

С каждым словом она шагала вперёд. Дойдя до последней фразы, она резко, со всей силы, дала Не Инь пощёчину.

Звук удара эхом разнёсся по комнате.

В тот же миг Цзянь Жун выхватил пистолет и прицелился в двух охранников, которые тоже наставили на него оружие.

— И ещё, — продолжала Му Чи, поворачиваясь к Не Вэю и тыча пальцем ему в грудь, — если ты убедишь её отпустить меня, я немедленно уйду. Я не хочу здесь оставаться. Не Вэй, разве это я преследую тебя? Разве я тратила твои деньги? Разве это платье куплено тобой?

Её губы дрожали, а короткое платье, промокшее от пота, обтягивало ноги, подчёркивая соблазнительные изгибы.

Не Инь, словно обезумев, бросилась вперёд. Её ударили в собственном доме! Если об этом узнают, как она сможет показаться людям?

— Тётушка… — низкий, холодный голос Не Вэя прозвучал, как гром в безоблачном небе.

Не Инь мгновенно сдулась, будто лопнувший шарик, но всё ещё ворчала:

— Сяо Вэй, ты же видел — она ударила меня!

— А ты не говорила, что первой ударила моего человека, — парировал он.

Му Чи всё это время пыталась терпеть. Но терпение не означало, что она должна молча сносить оскорбления, как какая-то жалкая невестка.

— И ещё раз всем вам, из рода Не, — сказала она, повышая голос, — я скажу это один раз: я не претендую на ваше наследство. Цзянь Жун, за мной.

Теперь ей нужно срочно уехать. Хоть в отель. Пусть у неё нет документов и денег — Цзянь Жун всё устроит.

Если она останется в этом доме сумасшедших, сама скоро сойдёт с ума.

Не обращая внимания на взгляды окружающих, она вошла в лифт. Цзянь Жун последовал за ней.

— Это против правил! — закричала Не Инь. — Слугам нельзя пользоваться лифтом, только лестницей!

В последний момент, перед тем как двери закрылись, Му Чи обернулась и улыбнулась — ледяной, как вырезанный изо льда цветок.

— Это ваши правила. На моего человека они не распространяются.

* * *

Она ворвалась в гардеробную, сгребла несколько вещей и начала пихать их в сумку. В этот момент в комнату вошёл Не Вэй.

Цзянь Жун взглянул на Му Чи. Она не запретила ему входить, поэтому он отошёл подальше от двери, внимательно наблюдая за происходящим.

— Что ты делаешь? — спросил Не Вэй, увидев, как она собирает вещи. Он вырвал сумку из её рук и швырнул на ковёр. Одежда разлетелась по комнате, превратив уютную спальню в хаос.

— Не видишь разве? Уезжаю на пару дней.

Му Чи решила больше не собирать вещи. Она не расточительна, но в такой ситуации можно и оставить что-то — ведь всё равно сможет купить новое.

— Нет, — отрезал он. — Это невозможно.

Он смотрел на эту упрямую, почти безумную девушку и чувствовал головную боль. Его высокая, стройная фигура прислонилась к стене, пол-лица в тени, тонкие губы сжаты в прямую линию, как лезвие. Он массировал виски.

— Расскажи, что случилось.

Он и так всё понял, но дал ей возможность выплеснуть эмоции.

— Ты слепой? Разве не видишь, что вся твоя семья — психи, и все до единого! — Она считала, что её принимают за золотоискательницу, за женщину, которая продаёт себя за высокую цену, за алчную охотницу за деньгами рода Не.

Она хотела сказать, что на самом деле именно Не Вэй преследует интересы рода Му, но вовремя сдержалась. Род Му тщательно скрывал её истинную личность, давая ей свободу. Она не могла всё это испортить из-за вспышки гнева.

— Му Чи, не капризничай… — начал он, но она уже, как взбешённая кошка, подскочила к нему:

— А это меня не касается! Она мне не тётушка и даже не удосужилась проявить элементарное уважение!

При мысли о пощёчине, которую получила Цзянь Жун, у неё внутри всё горело. Ведь он последовал за ней сюда и страдает больше, чем дома. Здесь ему приходится постоянно следить за каждым её взглядом, быть начеку.

Она всё это понимала. Поэтому увидеть, как бьют её человека, было больнее, чем получить удар самой.

— Ты уже вышла за меня замуж, Му Чи. Признай свой статус, — сказал он, обхватывая её талию, чтобы не дать уйти.

— Брак не означает, что я должна терпеть оскорбления и кланяться тебе в ноги, — ответила она, и каждое слово звучало чётко и ясно, как звон бусин, падающих на нефритовую чашу.

— Я сам разберусь с этим. Ты просто будь послушной… — Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась скрытая угроза.

Он, конечно, не допустит, чтобы кто-то её обижал — даже если это его собственная тётушка.

Не Вэй вышел из комнаты и закрыл дверь. Он бросил на Цзянь Жуна взгляд, от которого того хотелось разрезать на части.

Но Цзянь Жун даже не посмотрел на него. Даже под этим давящим, почти удушающим взглядом он продолжал смотреть на дверь, будто мог сквозь неё видеть свою госпожу.

Внизу Не Инь всё ещё кипела от злости:

— Сяо Вэй, как ты собираешься мне это объяснить? Эта невоспитанная девчонка ударила меня!

Никто в жизни не смел её ударить — даже её брат Не Сюй. А теперь это случилось при всех слугах! Она сойдёт с ума!

Не Вэй холодно посмотрел на неё:

— Тётушка, зачем ты ей это сказала? Она — моя женщина. Её не тебе учить.

Он и так знал, что именно наговорила Не Инь Му Чи.

— Сяо Вэй, тебя околдовала эта лисица! Посмотри на неё — ни капли воспитания! — Не Инь была в истерике, голос сорвался.

* * *

Сможет ли она дожить до того дня?

http://bllate.org/book/1998/228544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода