×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, она спокойно принялась за завтрак, но тут заметила, как слуги один за другим направляются наверх, каждый с огромным подносом в руках. Она лишь мельком взглянула — и дворецкий уже почтительно пояснил:

— Молодой господин велел подать наверх. Госпожа Му будет завтракать в своих покоях.

— Вставай, поешь, а потом спи, — сказал он. Её образ жизни был совершенно безалаберным, оттого она и болела так часто.

— Не хочу… — Если бы у неё хватило сил, она бы с радостью пнула этого мужчину и сбросила его с лестницы.

— Нет, так не пойдёт, — он поднял её на руки и отнёс в ванную. — Почисти зубы и иди есть.

На террасе уже был накрыт завтрак — всего понемногу. Однако её веки по-прежнему будто склеивало клеем.

— Твой распорядок дня ужасен, его нужно менять, — сказал Не Вэй, глядя, как она сидит, клевав носом, словно сонная перепёлка, с кусочком яичной лепёшки во рту.

— Это я-то живу без распорядка? — При упоминании этой темы она мгновенно проснулась.

— Раньше я вставала раньше тебя, даже бегала по утрам! А теперь разве я могу? — Именно он был виноват в том, что ей не хотелось завтракать, а теперь ещё и упрекал её!

Не Вэй взглянул на часы. Время вышло. Он никогда не опаздывал и не собирался нарушать это правило. Поэтому сейчас ему нужно было уходить. Он наклонился и слегка прикусил её щёчку:

— Съешь всё и спи.

Затем развернулся и вышел.

— Ешь сам, дурак… — Как только он скрылся из виду, она, еле передвигая ноги, поспешила к кровати и завернулась в одеяло.

Чжэн Сяочи стояла у двери гостиной и, согнувшись, проводила взглядом Не Вэя и Линь Юньи. В душе у неё было горько: она и не думала, что станет чужой служанкой.

— Поднимайтесь наверх и уберите всё, — распорядился дворецкий, как только Не Вэй уехал. — Двигайтесь тихо, это вам не впервые напоминаю. Одежду молодого господина тоже соберите.

Он знал, что госпожа Му всё ещё спит, но вещи Не Вэя нужно было ежедневно стирать. А остатки завтрака тоже следовало убрать — иначе в комнате появится запах, и молодой господин разгневается.

Не Вэй любил, чтобы в его комнатах царила абсолютная чистота и не было никаких запахов — даже благовоний.

Чжэн Сяочи шла последней. Ей очень хотелось взглянуть на комнату, где живёт Не Вэй.

Ковёр был невероятно чистым — чистым, как первый снег, упавший с небес. Все затаили дыхание и бесшумно вошли внутрь.

На огромной четырёхстолбовой кровати спокойно лежала прекрасная женщина, словно водяная лилия.

Эта картина вызывала боль и зависть: одни могут спать до обеда, окружённые толпой прислуги, а другие вынуждены вставать на рассвете, чтобы убирать и работать.

И самое страшное — стоять ниже других по положению. Чжэн Сяочи снова почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, глядя на эту кровать…

* * *

Не Инь вернулась в особняк семьи Не уже в два часа дня. На улице стоял самый жаркий летний день — духота и зной превращали всё вокруг в настоящую сауну.

— Быстрее, быстрее! Налейте мне чай! Не слишком горячий и не ледяной! — требовала она. Её придирчивость была такова, что слуги готовы были вставлять термометр в чашку, лишь бы точно соблюсти нужную температуру.

Она не переносила солнце, поэтому за ней всегда следовал охранник с огромным зонтом. Увидев, как из первой машины выходит человек с зонтом, дворецкий сразу понял, что приехала Не Инь, и поспешил приказать подать её любимый цветочный чай — как раз той температуры, которую она любила.

— Отнесите багаж наверх, — сказала она, сделав глоток чая и указывая, чтобы её несколько больших чемоданов занесли внутрь.

Дом Не Инь находился неподалёку, за холмом, но она редко там жила. Чаще всего она останавливалась в родовом особняке семьи Не — по крайней мере, здесь хоть кто-то был. В её доме круглый год стояла пустота: Линь Цзюньянь приезжал лишь на Новый год и больше не появлялся. Каким бы роскошным ни был её особняк, он всё равно оставался без хозяина.

— А где эта новая гостья? — с холодной усмешкой спросила она. Таких женщин она видела не раз: либо целыми днями валяются в постели, либо шатаются по магазинам. Она думала, что Не Вэй найдёт кого-то особенного, а оказалось, что и он такой же, как все — смотрит лишь на внешность.

Как и ожидалось, дворецкий почтительно ответил:

— Госпожа Му, скорее всего, всё ещё спит. Еду уже дважды разогревали, сейчас готовят заново.

— Если не встаёт — пусть голодает, — холодно бросила она, не скрывая раздражения.

Не Инь и сама не понимала, почему в последние годы её характер становился всё хуже. Услышав, что в доме живёт такая женщина, она почувствовала особенно сильное раздражение.

Дворецкий смутился, но промолчал. В конце концов, он всего лишь слуга, и не ему судить. Однако молодой господин звонил и просил приготовить для неё что-нибудь свежее, как только она проснётся. Что делать, чтобы угодить обоим?

— Ты ведь старый слуга в доме Не. Неужели позволишь такой женщине распоряжаться тут? — в её голосе явно слышался упрёк.

Дворецкий ещё больше съёжился и не осмелился возразить. Как бы долго он ни служил в доме Не, он всё равно оставался слугой.

— Позови её сюда. Я хочу с ней познакомиться, — сказала Не Инь. Ей было любопытно, какая же она — эта женщина, сумевшая очаровать Не Вэя.

Это оказалось самой сложной задачей за весь день: госпожа Му так и не проснулась.

Но всё равно нужно было её разбудить. Наверное, к этому времени она уже встала. Хотя… кто знает, может, они всю ночь не спали? Раньше молодой господин допоздна работал в кабинете, а теперь после ужина сразу уходил в спальню и не выходил до самого утра.

Раньше ночью всегда держали наготове лёгкие закуски, но теперь даже не знали, можно ли подниматься наверх.

Дворецкий вздохнул: управлять домом Не становилось всё труднее.

Му Чи только что проснулась и сидела на кровати, задумчиво глядя вдаль. Такая жизнь ей совершенно не нравилась. Она обязательно должна убедить Не Вэя отпустить её обратно в Боюань. Если она ещё немного пробудет здесь, то сойдёт с ума.

В тишине огромной комнаты раздались два лёгких стука в дверь.

— Входите, — сказала она, надевая халат. Наверное, принесли обед. Хотя сейчас уже трудно было сказать, что это — обед или ужин. Через некоторое время, пожалуй, настанет время для чая.

— Мисс Не вернулась и просит вас спуститься, — сказал дворецкий, стоя в дверях. Несмотря на возраст, он держался очень прямо, как всегда в белой рубашке и чёрном жилете, а его причёска была настолько гладкой, что, казалось, даже муха не удержится на ней.

Мисс Не? Разве у Не Вэя есть сестра?

— Я сейчас оденусь и спущусь, — ответила она. Раз её зовут, значит, нужно идти. Но в пижаме появляться перед гостьей было бы невежливо.

Она надела простое платье нежно-зелёного цвета и белые мягкие туфли, привела в порядок волосы. От сна у неё хороший цвет лица, но живот урчал так сильно, будто передняя часть тела вот-вот прилипнет к спине.

Не Инь никогда никого не ждала — всегда ждали её. Поэтому, когда через пятнадцать минут появилась Му Чи, она уже была вне себя от нетерпения.

Но для Му Чи пятнадцать минут — это очень быстро: ей нужно было одеться, умыться и привести себя в порядок.

— Как тебя зовут? — спросила элегантная женщина средних лет. На ней была безупречная одежда, украшения подобраны в одном стиле. Судя по возрасту, она не могла быть сестрой Не Вэя — скорее всего, это мать Линь Юньи, то есть тётя Не Вэя.

Сходство не только во внешности, но и в манере говорить было поразительным.

— Му Чи, — ответила та, сев напротив на диван. Она держалась спокойно и с достоинством.

— Ну, ты, по крайней мере, не робеешь. А чем занимается твоя семья? И чем ты сама занимаешься? — Не Инь даже не подняла глаз, но одним взглядом словно прочитала всё, что было на ней.

Молодая, красивая, свежая, как нераспустившийся бутон. Неудивительно, что мужчины такие падки на подобных.

Платье, которое она носила, — новейшая модель haute couture этого года. Простое на вид, но очень дорогое. И всего за несколько дней рядом с Не Вэем она уже заказывает такие наряды! Таких девушек, жадных до роскоши, как пиявки, высасывающих из мужчин всё до капли, Не Инь встречала не раз. В доме Не таким не место.

— Раньше я работала в банке, — ответила Му Чи. Она никогда не упоминала Боюань. Отец строго наказал ей держать это в секрете: хоть для большинства быть дочерью Му Ийнаня и кажется счастьем, для неё это лишь опасность. В последние годы стало много похищений, многие семьи платили выкуп, но не все возвращались целыми и невредимыми. Поэтому мало кто знал, что она — дочь Му Ийнаня.

«Вот оно что! — подумала Не Инь. — Целыми днями крутится среди денег, а теперь прицепилась к Не Вэю и не отпускает».

— Если живёшь в доме Не, значит, должна соблюдать правила дома Не. Я научу тебя. Прежде всего, ты должна научиться ухаживать за мужчиной. И не только в постели, — с презрением сказала она, глядя на Му Чи так, будто та была последней из низших женщин.

Му Чи стиснула губы, не желая отвечать. Кто вообще захотел жить в этом доме? Просто Не Вэй пообещал задействовать всех людей Клана Гу, чтобы найти того, кто выдаёт себя за её отца Ий Бэя. Поэтому она и осталась. Иначе ни за что бы здесь не задержалась и секунды.

В этом доме все сошли с ума. Ни одного нормального человека, кроме Линь Юньчжэна.

Если незнакомый человек постоянно тебя унижает и не проявляет ни капли уважения, с ним нечего разговаривать.

Му Чи встала, вежливо поклонилась и повернулась, чтобы уйти.

— Постой! Я ещё не закончила! Куда ты собралась? У тебя совсем нет воспитания! — Не Инь вскочила и швырнула в неё чашку с розовым чаем. На зелёном платье осталось большое мокрое пятно.

— Воспитания у вас тоже не наблюдается, — лицо Му Чи потемнело. За все эти годы ей ещё никто не позволял себя так!

— Наглец! — Не Инь поднялась и занесла руку, готовая дать пощёчину.

Цзянь Жун, стоявший у двери, с того момента, как увидел, что на его госпожу вылили чай, уже не мог сдерживаться. Когда Не Инь вскочила, он молниеносно ворвался в комнату и крепко схватил её за запястье.

— Отпусти немедленно! Дворецкий! Люди!.. — Не Инь не могла поверить, что в доме Не на неё осмелились поднять руку. Вокруг мгновенно появились два-три охранника и направили пистолеты — один на Цзянь Жуна, другой — на Му Чи.

http://bllate.org/book/1998/228543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода