×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO's Mother's Ten Million Breakup Fee [Transmigration] / Десять миллионов отступных от матери президента [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экономка стояла на коленях рядом с ней и с болью в голосе проговорила:

— Эта мерзавка Су Мэн явно гонится за деньгами. У нас в доме их хоть отбавляй — разве не сможем от неё откупиться? Вам нужно взять себя в руки!

Да, да, дать ей денег.

Услышав эти слова, Цзоу Мэйлин вдруг почувствовала, как в голове прояснилось. Она уже собиралась обсудить детали с экономкой, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «Бэйбэй».

Экономка мгновенно уловила намёк и тактично вышла из комнаты.

Цзоу Мэйлин тут же нажала на кнопку ответа, и в трубке раздался ленивый, томный голос мальчика:

— Крошка, почему так долго не брала трубку? Мне прямо сердце разрывается от обиды.

— Просто немного дел было… — пробормотала Цзоу Мэйлин. Несмотря на всю накопившуюся обиду, один лишь нежный возглас её возлюбленного заставил её почувствовать, что она всё ещё счастлива.

Цао Бэй сразу же заметил:

— Голос какой-то хриплый… Ты плакала?

Цзоу Мэйлин промолчала.

— Да кто посмел обидеть мою женщину?! — взвился Цао Бэй. — Сейчас же соберу людей и приеду, чтобы устроить ему взбучку!

Цзоу Мэйлин испугалась:

— Со мной всё в порядке, Бэйбэй, не надо ничего делать! Просто…

Не имея возможности выговориться никому другому, она решила и выложила своему возлюбленному всё, что только что произошло в вилле.

На другом конце провода наступила краткая пауза. Затем Цао Бэй кашлянул и сказал:

— Вот оно что… Крошка, не переживай. Твоя невестка всего лишь хочет денег. Дай ей немного — и пусть убирается восвояси.

Цзоу Мэйлин с лёгким упрёком возразила:

— Не всё так просто, как тебе кажется.

— Если денег хватит — всё решится легко, — лениво и дерзко протянул Цао Бэй. — Крошка, будь умницей: поскорее избавься от этой девчонки и приезжай ко мне. Я уже несколько дней не касался тебя… Скучаю до безумия.

Лицо Цзоу Мэйлин тут же покраснело, и она прикрикнула:

— Да ты совсем без стыда!

Женщине в её возрасте особенно нравились молодые, крепкие мальчики. И Цао Бэй умел не только льстить, но и в постели умел угодить так, что Цзоу Мэйлин была от него без ума.

— Мне всё равно! — надулся Цао Бэй. — Быстро избавься от этой мерзавки и приезжай. Я хочу увидеть свою крошку.

С этими словами он резко повесил трубку.

— Да уж, просто беда с тобой, — пробормотала Цзоу Мэйлин, краснея, и поправила одежду, прежде чем выйти из комнаты.

Через полчаса Су Мэн вошла в гостиную и села напротив Цзоу Мэйлин.

Цзоу Мэйлин холодно и с презрением произнесла:

— Давай говорить прямо, Су Мэн. Я дам тебе десять миллионов — немедленно уходи от моего сына и убирайся из дома Чэ.

Когда Цзоу Мэйлин произнесла «десять миллионов», Су Мэн на мгновение растерялась.

Неужели всё так просто?

С самого момента, как она попала сюда, она мечтала именно об этих десяти миллионах. Чтобы всё прошло гладко, она буквально каждый шаг просчитывала заранее, боясь малейшего сбоя.

Ведь семья Чэ — настоящая династия, с активами в десятки миллиардов, работающая в сфере недвижимости, электронной коммерции и авиамоделирования. Они безусловно входят в число самых влиятельных кланов Янчэна.

Противостоять такому гиганту — всё равно что играть с огнём. Один неверный шаг — и падение будет бесповоротным.

А ещё есть эта мерзавка Линь Сяньсянь и её верный пёс Хуа Чэн, которые постоянно выслеживают Су Мэн и готовы в любой момент нанести смертельный удар.

Даже зная сюжет наперёд, Су Мэн не переставала тревожиться.

Но, к счастью, она уже сделала первый шаг.

И самый важный.

— Десять миллионов? Отлично! Деньги вперёд — и я ухожу! — воскликнула Су Мэн, игнорируя презрение и ненависть в глазах Цзоу Мэйлин. От волнения она чуть не лишилась чувств. — Кстати, вы наличными расплатитесь или чеком? Наличные, наверное, неудобно брать — десять миллионов ведь целую гору займут…

— Хватит! — перебила её Цзоу Мэйлин, разгневанно. — Ты, видимо, думаешь, что мы благотворительный фонд? Ничего не делая, хочешь просто так забрать деньги? Не забывай, что в брачном контракте, который ты сама подписала, чёрным по белому написано: при разводе ты уйдёшь ни с чем!

Хотя Цзоу Мэйлин и понимала, что Су Мэн гонится за деньгами, всё же ещё совсем недавно эта женщина буквально души не чаяла в её сыне, унижалась перед ней и терпела всё. А теперь, спустя столь короткое время, она не только изменила своё поведение, но и открыто демонстрирует, что ей важны лишь деньги.

Разве её сын стоит меньше десяти миллионов?

— А, ну ладно, — Су Мэн мгновенно сбросила восторженное выражение лица и безразлично протянула: — Раз так, тогда я схожу в больницу, сделаю справку о состоянии здоровья и пойду плакать два часа у входа в телевизионную студию Янчэна.

«Жена наследника клана Чэ остаётся девственницей спустя год брака» — такой заголовок гарантированно станет главной городской сенсацией уже через день.

Лицо Цзоу Мэйлин дрогнуло.

Су Мэн спокойно улыбнулась ей в ответ.

— Подпиши соглашение о неразглашении, — наконец сдалась Цзоу Мэйлин, глубоко вздохнув. — После того как ты мирно разведёшься с А Хэнгом и мы официально подтвердим, что между нами больше нет никаких связей, я переведу тебе эти десять миллионов.

Она бросила на стол заранее подготовленный документ:

— Не волнуйся, это не обман. Я приглашу адвоката для заверения. И, пожалуйста, не говори об этом А Хэнгу.

Это условие полностью соответствовало ожиданиям Су Мэн.

Она и не думала, что Цзоу Мэйлин так легко согласится заплатить. Ведь деньги не растут на деревьях. Пусть даже у Су Мэн и есть козырь против семьи Чэ, для такого гиганта не составит труда заставить человека исчезнуть навсегда.

Сегодня всё получилось лишь потому, что между Цзоу Мэйлин и её сыном нет полной информации: А Хэнг скрывает от матери, что ему нужны данные с дрона Су Мэн.

Если бы вместо Цзоу Мэйлин здесь сидел сам А Хэнг, Су Мэн ни за что не получила бы эти десять миллионов.

Ведь у этого мерзавца методы жёсткие и безжалостные.

Всё дело в том, что Цзоу Мэйлин — глупая и эмоциональная дура, которая теряет способность мыслить, стоит только речь заходить о её драгоценном сыне.

Раз уж так… Почему бы не воспользоваться этим шансом и не пойти ещё дальше? Ты делаешь шаг назад — я делаю два вперёд.

Десяти миллионов явно недостаточно.

Пока эти мысли крутились в голове Су Мэн, её глаза становились всё ярче, но на лице играла лишь вежливая улыбка:

— Конечно, мне нужны только деньги. Твоего бездарного сына может морочить голову кто угодно. Линь Сяньсянь, например, отлично подходит — ей ведь всё равно, что твой сын в постели трёхсекундный…

— Су Мэн! — презрительно фыркнула Цзоу Мэйлин. — Ты думаешь, я настолько глупа? У А Хэнга здоровье железное! Просто он тебя не выносит и даже не хочет к тебе прикасаться!

Женщина, которую муж игнорирует целый год, ещё и смеет тут хвастаться? Да это просто смешно!

Возможно, вначале, услышав новость о девственности Су Мэн, Цзоу Мэйлин была слишком шокирована, чтобы сообразить. Но теперь она всё поняла.

Как эта женщина может знать, хорош А Хэнг в постели или нет, если он её даже не трогал?

Всё это — просто клевета!

— Ах, ты меня раскусила… Прости-прости, — сказала Су Мэн, но в её голосе не было и тени раскаяния. Она спокойно взяла соглашение о неразглашении, внимательно его прочитала и поставила свою подпись.

Десять миллионов уже были у неё в кармане.

Цзоу Мэйлин встала и ледяным тоном произнесла:

— Сегодня же собирай вещи и убирайся. В ближайшие дни сама поговори с А Хэнгом и предложи развестись. Как только вы оформите развод в управлении по делам гражданского состояния, деньги сразу поступят на твой счёт.

— Постой, — остановила её Су Мэн, видя, что та собирается уйти. — Ты рассчиталась со своей стороны, но у меня ещё кое-что осталось. Не торопись.

Цзоу Мэйлин обернулась. Увидев улыбку на лице Су Мэн, она снова почувствовала дурное предчувствие. Каждый раз, когда эта мерзавка улыбалась именно так, случалось что-то плохое.

Откуда у этой жалкой, раньше такой покорной женщины вдруг взялась такая дерзость?

Неужели ненависть действительно способна полностью изменить человека?

— Что ещё за счёт? — холодно спросила Цзоу Мэйлин. — Су Мэн, не переусердствуй…

Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Су Мэн не ответила, а просто швырнула на пол пачку фотографий.

Десятки отпечатанных снимков разлетелись по гостиной и тихо опустились на пол, но для Цзоу Мэйлин они словно упали с грохотом, как огромные камни, обрушившиеся прямо на сердце.

На этих фото были она сама с Цао Бэем и другими молодыми мужчинами в самых интимных позах.

Эта мерзавка осмелилась её подставить!

— Ещё десять миллионов, и всё это ты забираешь с собой, — прямо и без обиняков заявила Су Мэн. — Иначе следующее, что я покажу, будет ещё хуже.

Цзоу Мэйлин почувствовала, как кровь прилила к голове, и ей стало дурно.

Она злобно уставилась на Су Мэн:

— Ты наняла частного детектива, чтобы следить за мной? Это нарушение моего права на частную жизнь! А теперь ещё и шантажируешь! Су Мэн, подумай хорошенько — ты совершаешь преступление!

— Преступление? — Су Мэн встала и с презрением усмехнулась. — Цзоу Мэйлин, ты сама посеяла ветер — теперь пожинай бурю. Всё, что ты делала со мной в течение этого года, ты, видимо, забыла, но я всё помню.

Даже если это и преступление — что с того? Ты наслаждалась, унижая меня, а теперь возмущаешься, что я решаю играть по-грязному? Смешно! Сегодня я заявляю тебе прямо: эти десять миллионов ты заплатишь — добровольно или нет!

С этими словами она вытащила ещё один лист бумаги:

— Добавь дополнительное условие: первые десять миллионов — от Чэ Хэнга, вторые десять — от тебя лично. И эти дополнительные десять миллионов должны быть переведены немедленно. Я хочу видеть чек прямо сейчас.

— Мечтать не вредно! Мерзавка! — закричала Цзоу Мэйлин. Она не собиралась так просто позволить себя обобрать: — Су Мэн, не испытывай моё терпение! Бери свои десять миллионов и убирайся…

Она занесла руку, чтобы дать Су Мэн пощёчину.

Но на этот раз пощёчину получила сама Цзоу Мэйлин.

Бах!

Су Мэн опередила её, подскочила и с силой ударила Цзоу Мэйлин по лицу, отчего та отлетела на диван. Затем Су Мэн схватила её за подбородок и, глядя сверху вниз, сказала:

— Позволь в последний раз назвать тебя «свекровью». Свекровь, времена изменились. Раньше ты постоянно била меня, и я мечтала лишь об одном — когда же я смогу отплатить тебе той же монетой. Ну как, вкусно?

Да, прежняя хозяйка тела не раз думала об этом, но никогда не осмеливалась сопротивляться.

Цзоу Мэйлин была оглушена пощёчиной. Она с ужасом смотрела на эту прекрасную женщину, чьи глаза теперь горели такой яростью, что на мгновение лишилась дара речи.

Бип! Бип! Бип!

В этот момент на столе зазвонил телефон Цзоу Мэйлин. Су Мэн подняла его — на экране снова высветилось «Бэйбэй».

— О, твой милый любовник, — с усмешкой сказала Су Мэн, мысленно похлопав Цао Бэя по плечу. Она посмотрела на Цзоу Мэйлин и с сарказмом добавила: — Интересно, что подумает твой мальчик, если я покажу ему всё это?

Цао Бэй тоже был хитёр: каждый раз, встречаясь с Цзоу Мэйлин, он нанимал частного детектива, чтобы тот сделал фото. Так, даже если снимки всплывут, виновным будет «неизвестный шпион», а не сам Цао Бэй.

Ещё интереснее то, что детектив успел заснять и другие встречи Цзоу Мэйлин с разными молодыми мужчинами.

— Ты посмеешь?! — в ужасе воскликнула Цзоу Мэйлин. Её лицо мгновенно побледнело от страха. Она стиснула зубы, колебалась, но в конце концов прошипела: — Ладно, ещё десять миллионов… Я заплачу. Только всё, что у тебя есть…

http://bllate.org/book/1997/228465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода