×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO's Mother's Ten Million Breakup Fee [Transmigration] / Десять миллионов отступных от матери президента [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мэн отступила на два шага и снова устроилась на диване, безмятежно произнеся:

— Не волнуйтесь. Всё будет упаковано и передано вам — включая негативы. Эти десять миллионов в дополнительном соглашении указаны как компенсация за разрыв отношений, которую вы добровольно выплачиваете по зову совести и которая не имеет никакого отношения к прочим делам. В конце концов, мы обе — законопослушные гражданки, нам не пристало нарушать закон.

...

Изнурительная словесная схватка, сравнимая с поединком на жизнь и смерть, наконец завершилась. У Цзоу Мэйлин не осталось ни сил, ни желания спорить. Она почти с жадностью поставила подпись на дополнительном соглашении и устало сказала:

— Отдайте мне вещи и уходите из дома семьи Чэ.

Вот что значит играть грязно — сегодня она это поняла в полной мере.

Су Мэн весело улыбнулась:

— А чек? Как только получу чек, сразу уйду и больше не буду вам мозолить глаза.

В тот миг, когда Су Мэн получила чек на десять миллионов, её сердце, наконец, успокоилось.

До того как она оказалась в этом мире, она была обычной офисной работницей, каждый день изнурявшей себя трудом и терпевшей все тяготы и унижения этого общества. А теперь в одночасье стала богатой женщиной с состоянием в десять миллионов — и это казалось ей почти нереальным.

Однако если уж она смогла перенестись в книгу, то, пожалуй, в этом мире уже не существовало ничего невозможного.

Теперь, когда чек у неё в руках, а избавление от семьи Чэ — дело решённое, впереди её ждало беззаботное будущее, полное роскоши и удовольствий!

Развод, деньги и смерть мужа — что может быть лучше?

Ах да, муж пока ещё жив. Жаль.

Собрав свои вещи в комнате и спустившись по лестнице с чемоданом, Су Мэн выглядела великолепно: её лицо сияло, а красота достигла предела.

Слуги виллы молча наблюдали за ней, не осмеливаясь произнести ни слова.

Все шептались, что молодая госпожа уходит, получив огромную сумму в качестве компенсации, и теперь осталось только оформить развод с молодым господином Чэ Хэнгом.

Слуги с завистью смотрели на неё, только горничная Ай на кухне тревожно молилась, чтобы Су Мэн скорее уехала и никогда не возвращалась.

Но, как водится, чего боишься — то и случается.

Су Мэн, держа чемодан, подошла к гостиной и обратилась к Цзоу Мэйлин, всё ещё сидевшей на диване:

— Госпожа Чэ, я очень любила блюда, которые готовила горничная Ай. Могу я взять её с собой?

Это «госпожа Чэ» прозвучало вежливо, но холодно и с явной издёвкой.

— Ай, собирай вещи и иди за ней, — сказала Цзоу Мэйлин, глядя на ослепительно красивое лицо Су Мэн и чувствуя, как внутри всё кипит от раздражения.

Она прекрасно понимала: Су Мэн, не прощающая обид, наверняка собиралась отомстить горничной Ай — ведь та раньше донесла на неё.

Для Цзоу Мэйлин судьба горничной Ай не имела никакого значения, поэтому она без колебаний согласилась.

Слуги виллы с сочувствием посмотрели на Ай.

Та в панике умоляюще воззрилась на Цзоу Мэйлин:

— Госпожа, вы не можете...

— Ай, госпожа сказала — значит, так и будет, — холодно прервала её экономка. — Собирай вещи и немедленно следуй за госпожой Су Мэн.

Поняв, что решение неизменно, Ай с тяжёлым сердцем пошла собираться.

Через пятнадцать минут обе женщины покинули виллу под пристальными взглядами десятка пар глаз.

Одна уходила сияя и полная сил, другая — дрожа от страха.

У ворот виллы Чэ уже ждал Чэнь Кан, заранее предупреждённый о событиях. Увидев Су Мэн, он тут же подскочил, чтобы помочь с багажом.

— Спасибо за труд, господин телохранитель, — весело поздоровалась с ним Су Мэн и уже собралась садиться в машину.

Позади горничная Ай, собравшись с духом, произнесла:

— Госпожа Су Мэн, вы же обещали взять меня с собой! Если я уйду из дома Чэ, мне негде будет работать, а у меня целая семья на руках...

Су Мэн закатила глаза:

— Ну и что? Это меня вообще не касается.

...

Ай не ожидала такого ответа — её лицо исказилось:

— Вы получили огромную компенсацию от госпожи, стали богатой. Зачем же мстить простой служанке? Оставить человека без куска хлеба — разве это так сложно для вас?

— Действительно несложно. Просто мне не хочется, — пожала плечами Су Мэн, больше не обращая на неё внимания. — Поехали, господин телохранитель! Быстрее уезжаем из этого проклятого места. Я хочу домой.

«Домой» — конечно же, в родительский дом.

Чэнь Кан усмехнулся, завёл машину и уехал, даже не взглянув на Ай, оставшуюся стоять у ворот.

Через час — дом Су.

Шэнь Цюй испугалась, увидев дочь с чемоданом.

Она внимательно осмотрела Су Мэн и, убедившись, что та в прекрасной форме и явно не переживает, облегчённо спросила:

— Мэнмэн, что случилось?

— Мама, теперь я всегда буду с тобой. Просто... скоро подам на развод, — Су Мэн обняла мать и улыбнулась. — Не переживай, радуйся за меня. Я наконец-то свободна.

Шэнь Цюй долго смотрела на дочь, глаза её слегка покраснели, но она всё же улыбнулась:

— Хорошо. Если Мэнмэн счастлива, мама поддержит тебя.

Когда-то дочь настояла на браке с Чэ Хэнгом, хотя и Шэнь Цюй, и Су Чжэньдун чувствовали, что что-то не так с его отношением. Но Су Мэн была непреклонна, и в итоге они согласились.

Теперь же, неизвестно почему, она решила развестись.

Но Су Чжэньдуна уже нет в живых, и Шэнь Цюй осталась только дочь. Если дочь хочет развестись — пусть будет так.

Жизнь непредсказуема, главное — быть счастливой.

— Ты самая лучшая мама на свете, — с теплотой сказала Су Мэн, чувствуя, как с неё спадает вся напряжённость и тревога. — Сегодня вечером приготовь мне что-нибудь вкусненькое!

Блюда, приготовленные мамой, наверняка будут восхитительны.

— Ты и вправду дитя моё, — улыбнулась Шэнь Цюй.

Дочь уже много лет не проявляла к ней такой нежности. Видимо, развод действительно принёс Су Мэн облегчение и ясность.

Пусть будет, как она хочет.

После переезда из дома Чэ Су Мэн почувствовала себя гораздо свободнее. А получив десять миллионов, она позволила себе пару дней отдыха и расслабления.

Телохранитель Чэнь Кан тоже оказался свободен и воспользовался этим временем, чтобы собрать все сведения о Су Мэн и передать их Хэ Вэйлоу.

— Господин Хэ, вот что происходило в доме Чэ. Похоже, Су Мэн получила десять миллионов в качестве компенсации за разрыв отношений, — доложил Чэнь Кан, находясь в резиденции Хэ Вэйлоу.

Затем он с лёгкой иронией добавил:

— Кстати, когда она уходила, ещё и пощёчину Цзоу Мэйлин дала. Каково ваше мнение по этому поводу?

Ведь Цзоу Мэйлин когда-то была женой Хэ, да и матерью самого Хэ Вэйлоу.

— Никакого мнения, — холодно ответил Хэ Вэйлоу. — Где сейчас Су Мэн?

С тех пор как семья Хэ разорилась, а Цзоу Мэйлин бросила его и вышла замуж за другого, материнская привязанность в сердце Хэ Вэйлоу окончательно оборвалась.

Тогда отец только что умер, семья обанкротилась, а мать поспешила отречься от него и выйти замуж — весь город об этом судачил. И без того разрушенной семье Хэ досталось ещё больше насмешек и унижений.

Более того... Цзоу Мэйлин вышла замуж за главу семьи Чэ менее чем через полгода после смерти мужа.

А это означало, что ещё при жизни отца она уже завела связь с отцом Чэ Хэнга.

Все эти события, случившиеся более двадцати лет назад, Цзоу Мэйлин, возможно, уже и забыла. Теперь же она всеми силами пыталась наладить отношения со старшим сыном.

Но Хэ Вэйлоу помнил всё.

— Вернулась к родителям. Последние дни выглядит довольной, никуда не выходила — иначе я бы не успел к вам, — усмехнулся Чэнь Кан. — Хотя она уже связывается со СМИ и телеканалами. Похоже, готовит Чэ Хэнгу грандиозный скандал.

Хэ Вэйлоу кивнул:

— Поддержи её с той стороны. Чэ Хэнг — фигура заметная, мало кто осмелится нападать на него в прессе.

— Господин Хэ, разве вам не выгоднее было бы дождаться, пока Су Мэн потерпит неудачу у Чэ Хэнга? Тогда вы бы вовремя протянули руку помощи, подняли свой рейтинг в её глазах и предложили совместную разработку проекта беспилотников. Она бы точно не отказалась.

Чэнь Кан с подозрением посмотрел на Хэ Вэйлоу:

— Вы же так много делаете для неё за кулисами. Не боитесь, что, как только у неё вырастут крылья, она просто забудет о вас?

Вырастут крылья?

Хэ Вэйлоу вспомнил все свои прошлые встречи с Су Мэн — она ни разу не удостоила его добрым словом — и с сарказмом усмехнулся:

— В Янчэне всегда играю по своим правилам.

Чэнь Кан открыл рот, но промолчал.

Возразить было нечего.

— А не пора ли вам встретиться с Су Мэн? — через мгновение спросил он.

Хэ Вэйлоу покачал головой:

— Ещё не время.

— Тогда когда? — удивился Чэнь Кан. — Всё-таки это просто деловая встреча. Разве нужно ждать подходящего дня?

— Подожду, пока она перестанет быть «госпожой Чэ» и снова станет «госпожой Су Мэн», — спокойно ответил Хэ Вэйлоу.

Потому что для госпожи Су Мэн он приготовил подарок.

Возможно, даже сюрприз.

И тогда он тщательно рассчитает с ней все старые счеты.

*

Су Мэн не знала, что некий Хэ Вэйлоу тайно плетёт интриги. Она была слишком занята своими собственными планами.

Отдохнув несколько дней дома, она попросила Чэнь Кана связаться с телеканалами и прессой. К её удивлению, телохранитель оказался настолько эффективен, что собрал практически всех журналистов Янчэна.

— Этот телохранитель, похоже, стоит гораздо дороже своей цены, — подумала Су Мэн, глядя на десятки журналистов с камерами и микрофонами за спиной. Но вскоре она отбросила сомнения.

Она стояла у здания корпорации Чэ, а за её спиной — целая армия репортёров, готовых засвидетельствовать всё, что произойдёт дальше.

— Мерзавец, я так долго всё планировала... Пришло время свести с тобой счёты, — прошептала она, откинув волосы назад, и с решительным видом повела за собой журналистов в здание.

В конференц-зале корпорации Чэ.

Чэ Хэнг проводил совещание по проекту «Люйси Гу». Топ-менеджеры внимательно слушали, а в углу зала Линь Сяньсянь, его личный секретарь, с нежностью смотрела на любимого мужчину.

Да, после того как Су Мэн устроила скандал в её прежней компании, Линь Сяньсянь уволилась и устроилась в корпорацию Чэ в качестве личного секретаря Чэ Хэнга.

— Таким образом, как только чертежи пройдут утверждение, мы сразу запустим... — Чэ Хэнг уже подводил итоги совещания, когда дверь конференц-зала внезапно распахнулась.

Первой вошла Су Мэн, за ней — толпа журналистов. Вспышки камер озарили зал, превратив его в море света.

— Господин Чэ Хэнг, правда ли, что вы изменяли жене и устроили любовницу в свой кабинет?

— Неужели офисный роман кажется вам особенно острым?

— Это Линь Сяньсянь? Не стыдно ли вам разрушать чужую семью?

— Сколько Чэ Хэнг платит вам за содержание, госпожа Линь?

Журналисты засыпали вопросами, один другого острее.

Су Мэн едва сдерживала смех, но на лице изобразила горе и, подражая манерам Линь Сяньсянь, жалобно обратилась к камерам:

— Помогите мне, пожалуйста... Я не знаю, что делать. Я хочу развестись с ним — это последнее, что остаётся женщине в моём положении. Если он меня не любит, я верну ему свободу.

Лицо Чэ Хэнга мгновенно исказилось от ярости.

Щёлк!

http://bllate.org/book/1997/228466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода