×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO's Mother's Ten Million Breakup Fee [Transmigration] / Десять миллионов отступных от матери президента [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между мужчиной и женщиной существует врождённая разница в физической силе. Именно поэтому Чэ Хэнг на мгновение утратил бдительность и позволил Су Мэн нанести неожиданный удар. Если бы он всерьёз захотел драться, у неё не было бы ни единого шанса.

— Руками? — Су Мэн вытащила из кармана нож для самообороны и приставила лезвие к шее Чэ Хэнга, сверля его ледяным взглядом. — Мы же цивилизованные люди. Драка — это варварство. Лучше я прямо здесь вонзю тебе нож в горло, и мы умрём вместе.

Лицо Чэ Хэнга наконец изменилось.

Он глубоко вдохнул и произнёс:

— Сяньсянь попала в аварию. Сейчас она в больнице. Врачи говорят, что из-за полученных травм… возможно, она больше не сможет иметь детей. Поэтому я и вышел из себя. Мэнмэн, ты точно не имеешь к этому никакого отношения?

Линь Сяньсянь попала в аварию и не может больше забеременеть?

В оригинальной книге такого сюжета не было — ведь Линь Сяньсянь была главной героиней! Су Мэн посмотрела на скорбное лицо Чэ Хэнга и почувствовала, как тревога внутри неё нарастает с каждой секундой.

— Кто много зла творит, тот и расплачивается через своих детей, — с холодной усмешкой сказала Су Мэн, внешне сохраняя полное спокойствие. — Не может родить — так ей и надо. Если уж подозреваете, что за этим кто-то стоит, подавайте заявление в полицию. Зачем приходить ко мне и устраивать истерику?

— Я просто растерялся… Да и мама всё время мечтает о внуке, — в глазах Чэ Хэнга мелькнуло раскаяние. — Мэнмэн, признаться, я чувствую перед тобой вину. Сейчас Сяньсянь тоже поняла, что поступила неправильно, и хочет добровольно уйти, чтобы дать нам шанс.

Что за чушь?

Су Мэн чуть не выругалась вслух — ей показалось, что она ослышалась.

— Теперь я наконец прозрел, — продолжал Чэ Хэнг, глядя на неё с искренним раскаянием. — Я хочу взять на себя ответственность за тебя. И ещё… у моей компании сейчас серьёзные проблемы. Мне нужны твои данные по беспилотникам, чтобы выбраться из кризиса. А потом, когда Сяньсянь уйдёт, мы заведём ребёнка и будем жить спокойно. Хорошо?

Если бы это услышала прежняя Су Мэн, она, наверное, расплакалась бы от счастья.

Раскаявшийся блудный муж — разве не об этом мечтает каждая?

Но теперь в теле Су Мэн жила другая душа.

Она мгновенно всё поняла.

Это был классический «ловец жемчуга».

Несколько дней назад Линь Сяньсянь неожиданно нашла её и сообщила, что беременна, чтобы вывести из равновесия.

Затем Чэ Хэнг в ярости ворвался к ней, объявив, что Сяньсянь попала в аварию и больше не сможет иметь детей. После чего он «раскаялся», решил вернуться в семью и исполнить желание матери — завести внука и наслаждаться семейным счастьем.

Но чтобы наслаждаться этим счастьем, Су Мэн сначала должна отдать ему данные по беспилотникам и помочь решить его финансовые проблемы.

Эта парочка, Чэ Хэнг и Линь Сяньсянь, ради получения этих данных готова была на всё — они вдвоём устроили для неё настоящую ловушку.

Пришлось признать: ради этой инсценировки они изрядно потрудились.

Су Мэн теперь была абсолютно уверена: Линь Сяньсянь жива и здорова, никакой аварии не было, и бесплодие — чистейший вымысел Чэ Хэнга. Их единственная цель — заполучить её данные по беспилотникам.

Ведь главная героиня книги не может так просто исчезнуть!

Прогнав все мысли, Су Мэн посветлела взглядом, но внешне оставалась невозмутимой. Она бросила мимолётный взгляд на туалетный столик и спросила:

— Ты правда хочешь вернуться в семью и начать всё сначала?

Отлично. Рыба уже на крючке. Стоило потерпеть.

Чэ Хэнг обрадовался и тут же уловил её взгляд в сторону туалетного столика, но внешне остался серьёзным:

— Конечно.

— Дай мне немного подумать. Через пару дней дам ответ, — с видимой неуверенностью сказала Су Мэн.

Глаза Чэ Хэнга загорелись, но он тут же взял себя в руки и мягко произнёс:

— Хорошо. Тогда убери нож. Я не стану тебя больше беспокоить.

Су Мэн убрала нож в карман. Чэ Хэнг с облегчением выдохнул и, пошатываясь, поднялся, чтобы уйти.

Удар в пах всё ещё давал о себе знать.

— Постой, — остановила его Су Мэн, едва заметно изогнув губы. — Чэ Хэнг, ты точно не обманываешь меня?

Чэ Хэнг посмотрел на неё с глубокой искренностью:

— Конечно, нет.

— Но ведь ты так долго крутился с этой Линь Сяньсянь… Мне больно и страшно. Я больше не могу тебе верить, — сказала Су Мэн. — Если только…

— Если только что? — напрягся Чэ Хэнг.

Су Мэн усмехнулась:

— Если ты прямо сейчас на коленях проползёшь из моей комнаты, чтобы выразить своё раскаяние.

— Су Мэн! — не сдержался Чэ Хэнг, но, подумав секунду, подавил гнев и смиренно ответил: — Я понимаю твои сомнения. Если это поможет тебе успокоиться — сделаю.

Однако он не двинулся с места.

Су Мэн молча смотрела на него, не пытаясь остановить, как он, вероятно, ожидал.

Чэ Хэнг наконец осознал: эта Су Мэн уже не та, что раньше.

«Как только получу данные, обязательно заставлю эту стерву поплатиться», — подумал он. — «Настоящий мужчина умеет гнуться, чтобы в итоге одержать победу. Пока цель не достигнута, какое значение имеет унижение?»

С этими мыслями он опустился на колени и, стиснув зубы, начал ползти из комнаты.

Как только он скрылся за дверью, Су Мэн достала телефон и начала фотографировать красные следы на шее от его пальцев.

Затем она набрала номер Чэнь Кана:

— Охранник, мне нужно выйти. Приедете сегодня днём? И не могли бы вы порекомендовать надёжного адвоката? Специалиста по разводам.

Больше нельзя тянуть. Этот мерзавец, наверняка, уже строит планы, как избавиться от неё.

Пора начинать оформлять развод.

Офис президента корпорации Хэ.

— Мисс Су Мэн редко выходит из дома и почти не общается с друзьями. Хотя внешне кажется неугомонной, на деле она очень осторожна и умеет заботиться о себе. Очень лёгкая в обслуживании клиентка, — сказал Чэнь Кан, глядя на Хэ Вэйлоу, сидевшего в кресле за массивным столом.

Он слегка удивился:

— Что-то ещё особенное? Пока не замечал. Хэ-сюй, а зачем вам это?

Несколько минут назад Чэнь Кан получил вызов от Хэ Вэйлоу и явился в его кабинет.

Хэ Вэйлоу сразу же спросил:

— Расскажи, какое у тебя сложилось впечатление о Су Мэн и заметил ли ты за ней что-нибудь необычное за эти дни.

Отсюда и начался их разговор.

— «Лёгкая в обслуживании», — Хэ Вэйлоу задумчиво повторил это странное выражение. — Ещё что-нибудь?

Чэнь Кан подумал и добавил:

— Ну… особенно красива?

Хэ Вэйлоу молча уставился на него.

Чэнь Кан усмехнулся:

— Ладно, шучу. Скажите уж прямо, что именно вас интересует. Я могу проверить. У нас же давние отношения — неужели есть что-то, что нельзя сказать?

За последние три года Хэ Вэйлоу сумел не только восстановить, но и значительно расширить семейный бизнес. Многие конкуренты пытались его подставить, но без боевых навыков и преданности Чэнь Кана ему вряд ли удалось бы так быстро подняться.

Поэтому между ними действительно не было секретов.

— Три года назад я начал тайно финансировать лабораторию доктора Су Чжэньдуна, специализирующуюся на разработке беспилотников. Сейчас он погиб в аварии, и, скорее всего, ключевые данные по проекту достались Су Мэн в наследство, — сказал Хэ Вэйлоу. — Я думал, она сразу же передаст их Чэ Хэнгу, поэтому не вмешивался. Но теперь вижу: их отношения не так просты. Значит, данные всё ещё у неё.

Чэнь Кан удивился:

— Вот оно что! А эти данные стоят много?

— Если проект выйдет на рынок, можно будет претендовать на долю в сотни миллиардов, — ответил Хэ Вэйлоу.

— Понятно, — воскликнул Чэнь Кан. — Теперь ясно, почему Чэ Хэнг и его любовница так отчаянно пытаются заполучить эти данные. Даже Хуа Чэн втянулся в это дело.

Он слышал разговор Су Мэн с Линь Сяньсянь несколько дней назад.

Тогда его внимание привлекло появление Хуа Чэна — главы крупнейшей в городе группировки наёмных головорезов. Он и не подозревал, что за этим стоит столь масштабная игра.

— Хуа Чэн? — Хэ Вэйлоу нахмурился, наконец поняв, откуда взялись те люди, что следовали за Су Мэн в тот день.

Действительно, только Хуа Чэн мог позволить себе такое наглое поведение даже днём.

Чэнь Кан пожал плечами, демонстрируя беспомощность. Кто бы мог подумать, что обычная охрана красивой женщины приведёт к столкновению с таким опасным типом!

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Кана. На экране высветилось имя Су Мэн.

Прямо как в поговорке: «Про кого говоришь, тот и появляется».

Чэнь Кан показал экран Хэ Вэйлоу, ответил на звонок, а через несколько минут положил трубку и сказал:

— Она просит порекомендовать хорошего адвоката по разводам.

Хэ Вэйлоу приподнял бровь:

— Запиши ей встречу с адвокатом Цай.

— Хэ-сюй, Чэ Хэнг ведь ваш родной брат! Вы не только не помогаете ему, но и поддерживаете постороннюю? Это… не совсем этично, — заметил Чэнь Кан. — Как только Цай возьмётся за дело, у Чэ Хэнга не останется шансов.

— Я бизнесмен. Мои действия диктуются выгодой, — спокойно ответил Хэ Вэйлоу. — Помогая Су Мэн развестись, я повышаю её лояльность и получаю возможность инвестировать в её проект с беспилотниками. В чём тут проблема?

Казалось бы, действительно, в чём?

Чэнь Кан улыбнулся:

— Надеюсь, вы правы.

Когда Чэнь Кан ушёл, в кабинете остался только Хэ Вэйлоу. Он открыл браузер и ввёл запрос: «Можно ли вылечить прозопагнозию?»

Ответы были лишь общими статьями.

Хэ Вэйлоу задумался, затем ввёл новый запрос: «Как заставить человека с прозопагнозией запомнить вас?»

*

*

*

Су Мэн особо не надеялась, что Чэнь Кан найдёт хорошего адвоката, но к её удивлению, он устроил ей встречу с Цай Шэном.

Адвокату Цай было за сорок. Внешне он выглядел спокойным и интеллигентным, но в Янчэне его имя внушало страх.

Ведь не было ни одного дела о разводе, которое он проиграл бы.

Он был настоящим мастером разрушения браков и семей.

— Семья Чэ — настоящая аристократия, миссис Чэ. Вы точно хотите развестись с мистером Чэ Хэнгом? — спросил Цай Шэн, узнав её намерения.

Су Мэн улыбнулась:

— Зовите меня госпожа Су Мэн. Я не ношу фамилию Чэ.

Цай Шэн уловил решимость в её глазах и кивнул:

— Хорошо. Расскажите подробнее о вашей ситуации.

— До свадьбы я подписала с Чэ Хэнгом брачный контракт, поэтому имущественных споров с ним у меня нет. Я просто хочу развестись, — сказала Су Мэн.

— То есть мистер Чэ против развода? По какой причине? — уточнил Цай Шэн.

— Потому что у меня есть то, что ему нужно. Он хочет насильно присвоить это и потом избавиться от меня, — ответила Су Мэн.

Цай Шэн заинтересовался:

— Позвольте уточнить — что это за предмет и откуда он у вас?

Что-то явно очень ценное, раз Чэ Хэнг так настойчив.

— Это наследство от моего отца, — спокойно сказала Су Мэн. — Эти данные очень важны для меня. Боюсь, что при подаче на развод Чэ Хэнг потребует разделить это наследство.

Дело в том, что по брачному договору имущество Чэ Хэнга не подлежало разделу.

Но данные по беспилотникам, полученные Су Мэн в наследство, формально считались совместно нажитым имуществом. Поэтому при разводе Чэ Хэнг имел полное право требовать их раздела.

Именно это и было главной проблемой Су Мэн.

http://bllate.org/book/1997/228463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода