×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO's Mother's Ten Million Breakup Fee [Transmigration] / Десять миллионов отступных от матери президента [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена резко сменилась. Су Мэн с вызовом бросила:

— У твоего сына проблемы с зачатием — и какое мне до этого дело!

А потом в памяти всплыли её вчерашние дерзкие слова:

— Я-то готова родить! А ты осмелишься взять ребёнка?

В голове Цзоу Мэйлин мелькнула дерзкая мысль.

Подсадить ребёнка от другого мужчины.

Младший сын физически не способен иметь детей, а она всё время торопит его, мечтая о внуке. Вот он и отправил жену Су Мэн тайком в спальню старшего брата.

Ведь… сын Хэ Вэйлоу — всё равно её внук.

Теперь и резкая перемена в поведении Су Мэн обретала логичное объяснение.

Цзоу Мэйлин открыла глаза и, устремив на горничную Ай пронзительный, зловещий взгляд, сказала:

— Я не хочу, чтобы об этом знал кто-то, кроме меня. Последствия тебе известны.

Горничная Ай поспешно закивала:

— Не волнуйтесь, я никому не проболтаюсь. А насчёт обещанного вознаграждения…

— Экономка всё рассчитает, — нетерпеливо махнула рукой Цзоу Мэйлин и выгнала взволнованную горничную.

Когда та ушла, Цзоу Мэйлин осталась сидеть на кровати и вдруг разрыдалась.

Экономка подала ей салфетку и осторожно произнесла:

— Госпожа, вы…

Она видела всё и понимала, что внутри Цзоу Мэйлин сейчас бушует настоящая буря. Трогать её сейчас было опасно.

— Со мной всё в порядке, просто всё это так… нелепо, — вздохнула Цзоу Мэйлин. — Экономка, ты ведь тоже слышала. Скажи честно: неужели Чэ Хэнг действительно… неспособен? И, возможно, именно поэтому, чувствуя моё давление, он и придумал этот план — отправить жену в постель старшего брата?

Экономка неловко улыбнулась и промолчала.

Цзоу Мэйлин и не ждала ответа. С красными от слёз глазами она продолжила сама себе:

— Эта мерзавка Су Мэн в последнее время так задрала нос, наверняка решила, что прицепилась к старшему сыну, и теперь считает, что может делать со мной всё, что захочет. Наверняка уже носит ребёнка от старшего! Иначе откуда у Чэ Хэнга такая уверенность, что скоро я получу внука?

Действительно ли так?

Экономка чувствовала, что что-то здесь не так, но не могла уловить, в чём именно. Она лишь осторожно заметила, глядя на лицо Цзоу Мэйлин:

— Но госпожа Су Мэн была в комнате старшего господина всего один раз. Не может же быть так быстро?

— А вот и может! Разве ты не видишь, как эта стерва задрала хвост до небес! — фыркнула Цзоу Мэйлин. — Пока что будем её терпеть. А как только ребёнок родится, я уж найду способ проучить эту нахалку.

Похоже, она уже полностью приняла этого воображаемого внука.

Если бы Су Мэн узнала, что её случайная ложь породила такой дико нелепый и разрушительный для морали казус, она бы, вероятно, остолбенела от изумления.

«Какая же у вас, богатых, стрессоустойчивость!»

Но сейчас ей было не до размышлений о том, что думает Цзоу Мэйлин. Она уже сидела в кофейне «Фу Шэн», напротив неё — в белом платье, с видом невинной и чистой девушки — расположилась Линь Сяньсянь.

— Все вы, любовницы, любите такую манеру: изображать чистоту и безобидность, а даже встречу с законной женой устраиваете в таком изысканном, «духовном» месте, — с усмешкой сказала Су Мэн, помешивая кофе. — Ладно, давай без прелюдий. Что тебе нужно? Говори прямо.

— Ты сильно изменилась в последнее время, — мягко ответила Линь Сяньсянь, игнорируя провокацию. — Возможно, потому что Чэ Хэнг тебя не любит. Но хочу сказать тебе: он никогда тебя не любил. Это ты — третья, мешающая нам.

— Ага, — закатила глаза Су Мэн. — И что с того?

Такое бесшабашное равнодушие вывело из себя даже Линь Сяньсянь, обычно хладнокровную.

— Поэтому я прошу тебя добровольно уйти. Если ты действительно любишь Чэ Хэнга. Настоящая любовь — это жертвенность, а не жадное стремление всё удержать для себя.

С трудом сдержав раздражение, Линь Сяньсянь продолжила:

— У компании Чэ Хэнга сейчас серьёзные проблемы. Ему нужны ресурсы, чтобы выйти из кризиса. Я знаю, у тебя есть то, что может ему помочь. А у тебя эти данные просто пылью покрываются.

Су Мэн понимающе кивнула:

— Ты имеешь в виду данные по дронам?

— Да! Если ты так любишь его, почему не поможешь в трудную минуту?

Лицо Су Мэн на миг стало задумчивым, и Линь Сяньсянь затаила дыхание. Но тут же Су Мэн холодно усмехнулась:

— Катись к чёрту со своими мечтами! Любовница приходит к законной жене и требует передать ей ценную информацию? Ты, пожалуй, образец для подражания в своём ремесле.

— Ты!.. — не выдержала Линь Сяньсянь и повысила голос: — Мы с Чэ Хэнгом полюбили друг друга первыми! Он женился на тебе только ради своей матери! Ты и есть третья между нами!

Прежде чем Су Мэн успела ответить, Линь Сяньсянь гордо вскинула подбородок:

— Раньше между нами всё было чисто, но после твоего скандала в моей компании мы переступили последнюю черту. И теперь мы готовимся к зачатию. Скоро будет хороший повод для радости. Как ты думаешь, признает ли тогда мать Чэ Хэнга тебя своей невесткой? Лучше сама уйди, пока не поздно.

Вот оно — настоящее намерение Линь Сяньсянь.

— Ещё даже не забеременела, а уже хвастается! А если родишь сына, сразу на небеса взлетишь? У семьи Чэ что, трон наследуется по мужской линии, и твой живот должен спасти династию?

Су Мэн холодно усмехнулась:

— Раз уж ты всё раскрыла, не буду ходить вокруг да около. Те, кто следил за мной в последнее время, — это твои люди?

Линь Сяньсянь не стала отрицать:

— По сравнению с тем, что ты устроила мне в офисе, это ерунда.

— Говорят, кто ходит по краю, рано или поздно упадёт, — с лёгкой усмешкой заметила Су Мэн. — Хуа Чэн формально глава банды, но за эти годы втянулся во многое, за что можно поплатиться. Тебе не стоит слишком с ним сближаться — не обожгись.

Лицо Линь Сяньсянь побледнело:

— Не знаю, о чём ты.

Она поняла: эта Су Мэн совсем не та, что раньше. Не робкая жертва, а умная и жестокая женщина, которая теперь даже знает о Хуа Чэне!

Значит… Линь Сяньсянь почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

— Да, ты всё правильно поняла, — Су Мэн встала, нависая над столом, и пристально посмотрела на Линь Сяньсянь. — Ты лучше всех знаешь, как погиб мой отец. Убийца.

— Нет! Это Хуа Чэн! Он пошёл слишком далеко! Я тут ни при чём…

В панике Линь Сяньсянь выкрикнула это и тут же осеклась. Сделав глубокий вдох, она сказала:

— Не понимаю, о чём ты. Раз ты не хочешь мирно решить вопрос, будем разбираться по-другому.

С этими словами она поспешно вышла.

— Эй, эй! Не уходи так быстро! Заплати сначала за кофе! — возмутилась Су Мэн, не ожидая такого. Она обернулась к соседнему столику: — Ты всё записал?

Чэнь Кан кивнул:

— Записал.

Они договорились: Су Мэн ведёт разговор, а Чэнь Кан — записывает. Теперь у них есть доказательство, которое обязательно пригодится.

Су Мэн перевела дух:

— Хорошо, что записал. А то пришлось бы платить за два кофе. Двести с лишним за эту гадость? Да она ещё и невкусная!

Чэнь Кан молчал.

Впервые в жизни он сталкивался с такой скупой клиенткой и не знал, что сказать.

*

Следующие несколько дней Су Мэн жила спокойно.

Цзоу Мэйлин почему-то затихла: даже при встрече в особняке просто игнорировала её. Чэ Хэнг же и вовсе исчез — его не было дома уже несколько дней.

Су Мэн радовалась свободному времени: ей нужно было подготовиться к разводу. Чем больше компромата она соберёт до этого момента, тем выше шансы на победу.

И с Цзоу Мэйлин тоже придётся договориться — без козырей не получить обещанный миллион на развод. Всё это требовало тщательного планирования. Ошибки быть не должно — второго шанса не будет.

Она должна победить. Обязана!

В тот день после обеда Су Мэн вернулась в спальню, и вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Она выскочила из комнаты и увидела Чэ Хэнга. Его лицо было бледным и осунувшимся, взгляд — зловещим, будто он готов был разорвать кого-то на части.

Су Мэн усмехнулась:

— Чэ Хэнг, тебя осёл лягнул в голову…

Не договорив, она почувствовала, как его рука сжала её горло и прижала к стене.

— Отравительница! Это ты подстроила аварию Сяньсянь? Признавайся! — прорычал он.

Су Мэн задыхалась, и в голове мелькнула лишь одна мысль:

«Линь Сяньсянь попала в аварию?»

Благодаря знанию сюжета, Су Мэн с самого начала действовала уверенно и расчётливо.

В последнее время она лавировала между Линь Сяньсянь, Чэ Хэнгом и Цзоу Мэйлин, закладывая фундамент своих планов.

Если бы всё шло по графику, её путь выглядел бы так:

Сначала развод с Чэ Хэнгом. Затем — получение миллиона от Цзоу Мэйлин в качестве «утешительного» капитала.

Эти деньги пойдут на два дела: сбор доказательств против убийц — Линь Сяньсянь и Хуа Чэна, и запуск проекта по дронам, унаследованного от отца. В итоге — полный крах компании Чэ Хэнга.

Ещё несколько дней — и можно было бы объявить Чэ Хэнгу о разводе. Но в этот самый момент он ворвался в её комнату с известием об аварии Линь Сяньсянь.

«Ну наконец-то небеса наказали эту стерву. Померла любовница?»

Эта мысль мелькнула в голове Су Мэн, но почти сразу исчезла — ей стало не до размышлений. Чэ Хэнг душил её!

Его искажённое лицо нависало над ней, сознание начало мутиться, дыхание становилось всё слабее.

Чэ Хэнг всё же не дошёл до убийства — увидев её состояние, он чуть ослабил хватку.

Вот сейчас!

В тот же миг Су Мэн резко ударила коленом в самое уязвимое место!

— А-а-а! —

Даже высокий и сильный Чэ Хэнг не выдержал — рухнул на колени, корчась от боли.

— Стерва! Ты… чёрт! — подняв на неё взгляд, он хотел разорвать её на куски.

Но не успел договорить — пощёчины уже обрушились на него.

Шлёп! Шлёп!

Су Мэн без колебаний отвесила ему пару звонких ударов. Ладони горели, но она лишь усмехнулась:

«Ну конечно, у мерзавца кожа толстая».

— При чём тут я, если твоя любовница попала в аварию? Впервые слышу, чтобы за ДТП любовницы платила законная жена! Хотя… новость, надо сказать, приятная.

Су Мэн, тяжело дыша, с высоты своего роста смотрела на Чэ Хэнга, корчившегося на полу:

— Так она хоть жива?

— За две недели ты так изменилась… стала злой, язвительной и жестокой, — Чэ Хэнг, всё ещё на коленях, с трудом переводил дыхание. Он смотрел на неё с изумлением, будто видел впервые. Затем, шатаясь, поднялся и мрачно добавил: — Или ты думаешь, я не посмею тебя ударить?

http://bllate.org/book/1997/228462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода