×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думаю, вы все, как и я, ждали этого момента уже очень давно! — ведущий шагнул вперёд и встал между двумя участницами. — Некоторые зрители, возможно, только что включили телевизор, поэтому я ещё раз напомню правила. В этом раунде дуэли задание выбирает участник с худшим результатом. Ранее Цзюй Юйинь получила четыре зелёных огня, а У Юй — пять. Значит, именно Цзюй Юйинь определяет, в чём они будут соревноваться! Итак, Цзюй Юйинь, что ты предлагаешь У Юй?

— Танец!

Цзюй Юйинь чуть приподняла подбородок и бросила вызов У Юй, стоявшей по другую сторону от ведущего. В её голосе звучали уверенность и гордость.

За два предыдущих выступления она уже убедилась: в вокале и игре на инструменте У Юй превосходит её безоговорочно. Цзюй Юйинь понимала — в этих дисциплинах ей не победить. Поэтому она выбрала своё главное оружие.

Она не верила, что в мире существует абсолютно совершенный человек. Раз У Юй обладает безупречной техникой и музыкальным даром, значит, танцевать она не умеет — иначе это было бы уже несправедливо!

— Говорят, Цзюй Юйинь ещё в подростковом возрасте выиграла приз на конкурсе современного танца! — ведущий повернулся к У Юй. — А ты умеешь танцевать?

У Юй пожала плечами:

— Чуть-чуть.

— По правилам дуэли ты можешь выбрать тот же самый формат или ответить иначе. Так что… — ведущий повысил голос, — дорогие зрители! Хотите ли вы увидеть, как танцует У Юй?

— Хотим!

Свист и крики заполнили весь театр «Цзяли».

Ведущий поднял руку, призывая зал к тишине, и поднёс микрофон к губам У Юй:

— Скажи нам свой ответ!

У Юй слегка приподняла уголки губ. В её улыбке мелькнула детская озорная игривость.

— Раз все хотят посмотреть — тогда потанцую!

— Отлично! Следующие десять минут принадлежат Цзюй Юйинь и У Юй!

Ведущий отступил к краю сцены.

Свет на сцене постепенно погас, оставив лишь два прожектора, освещающих участниц.

Зазвучала музыка — энергичный ритм классического хита Майкла Джексона «Beat It».

Цзюй Юйинь подошла к У Юй, синхронизируясь с ритмом, подняла правую руку и прошептала так тихо, что слышать могла только У Юй:

— Я специально выбрала для тебя эту композицию!

Её взгляд был полон вызова.

Разведя пальцы, она оттолкнула У Юй и начала танцевать.

Танец у неё действительно получался отлично. И ритм, и раскрытие тела — всё было на высоте. Многолетняя танцевальная база давала о себе знать: каждое движение дышало ритмом. К тому же на этот раз Цзюй Юйинь танцевала с отчаянной решимостью.

Она будто не танцевала, а бросала вызов У Юй всем своим телом.

В этом танце были и гнев, и гордость, и уверенность.

Зал взрывался криками и аплодисментами.

У Юй спокойно стояла на месте, не реагируя на провокации Цзюй Юйинь.

Самое унизительное в мире — это не поражение, а полное игнорирование.

Очевидное пренебрежение У Юй разозлило Цзюй Юйинь. Та подошла ближе и сделала вид, будто схватила У Юй за воротник — на самом деле её ладонь находилась на некотором расстоянии от одежды соперницы.

— Мама, покажи ей, кто тут главная! — закричал У Ди с трибуны, нервничая.

Со стороны сцены Мо Жань уже не мог усидеть на месте, а Юньшань нахмурился под своей маской.

На сцене У Юй по-прежнему оставалась невозмутимой. Она смотрела вниз на Цзюй Юйинь, которая была чуть ниже её ростом, словно лев, наблюдающий за лисой, которая скалится и рычит у его лап.

Цзюй Юйинь вытянула руки и вырвала красную розу из кармана У Юй.

С яростью она швырнула цветок на пол и занесла ногу, чтобы наступить на него.

Взгляд У Юй стал ледяным.

Она шагнула вперёд, резко оттолкнула Цзюй Юйинь, наклонилась и подняла розу с пола. Лёгким движением губ сдула воображаемую пыль и, подняв глаза на Цзюй Юйинь, уже с яростью в глазах произнесла:

— Как ты посмела тронуть мой цветок?!

— Хмф! — холодно фыркнула Цзюй Юйинь и снова закружилась перед ней в танце, снова потянувшись за воротником У Юй.

Из поведения У Юй она сделала вывод, что та не умеет танцевать, и потому стала ещё более дерзкой.

У Юй подняла руку и, вытянув длинную руку, легко отстранила Цзюй Юйинь на расстояние вытянутой руки. У Цзюй Юйинь руки были короче, и она уже не могла дотянуться до воротника соперницы.

Когда Цзюй Юйинь снова потянулась, У Юй уже сняла с её головы чёрную шляпу.

Это движение — снятие шляпы и отталкивание — идеально вписалось в ритм музыки, и зрителям показалось, будто это заранее отрепетированный элемент танца.

У Юй слегка надавила и оттолкнула Цзюй Юйинь на несколько шагов назад, затем надела шляпу себе на голову, пригладила поля и, выставив вперёд правую ногу, начала танцевать.

Поворот, шаг, боковое скольжение.

Откидывание корпуса назад, отталкивание одной рукой.

Стойка «шпагат» на 180 градусов, подъём на одной руке.


Всего за минуту она каждые четыре-пять движений вставляла невероятно сложные трюки.

Её движения напоминали механическую куклу с идеально синхронизированными суставами. Подойдя к Цзюй Юйинь, которая уже остолбенела от увиденного, У Юй резко ударила её по щеке.

Цзюй Юйинь почувствовала боль и, подхваченная ритмом музыки, отлетела в угол сцены.

У Юй слегка наклонилась, поймала шляпу, соскользнувшую с головы, и бросила её в сторону. Затем грациозно поклонилась — с настоящим мужским шармом.

— О-о-о!

Зал взорвался свистом и криками.

Кроме самих участниц, никто не знал, что этот удар был настоящим. Все считали, что это часть заранее поставленного номера.

Со стороны сцены Мо Жань радостно рассмеялся, встал и громко свистнул в знак одобрения.

Эта девчонка разозлилась из-за его цветка — и это его очень радовало.

Свет на сцене вновь вспыхнул. Цзюй Юйинь решительно вышла в центр и указала пальцем на У Юй, которая только что поднялась:

— Она ударила меня!

Повернувшись к камере, она показала зрителям кровь, сочащуюся из уголка рта:

— Посмотрите сами — у меня уже идёт кровь!

На большом экране чётко была видна кровавая полоска, стекающая по её подбородку.

Зал мгновенно стих.

— Это уже слишком! — Ронг Цзяюань громко хлопнула ладонью по столу и встала с холодным лицом. — Поведение У Юй недопустимо! Я требую, чтобы организационный комитет дисквалифицировал её!

Камеры тут же направились на неё.

— На сцене она мстит за личные обиды! Это возмутительно! Мы выбираем певиц, но пение — отражение характера. Если у человека плохой характер, какое значение имеет, насколько хорошо она поёт?!

Ронг Цзяюань говорила с пафосом и убеждённостью. С тех пор как обе участницы вышли на сцену, она ждала своего шанса. Хотя Цзюй Юйинь и не смогла унизить У Юй, такой исход всё равно устраивал Ронг Цзяюань.

Она решительно вышла из-за своего места:

— У Юй, почему молчишь? Есть смелость бить — нет смелости признать?!

На большом экране чётко отразилась её фигура — и прямо на груди белого платья виднелась наклеенная записка размером с ладонь.

На небольшом белом листке неровными буквами было написано:

«Я — ваза из сине-белого фарфора!»

— Я уверена, что в признании собственной глупости и статуса вазы у тебя нет и близко такой смелости, как у меня! — усмехнулась У Юй.

— Ха-ха!

Весь зал расхохотался.

— Вы слышали?! — Ронг Цзяюань язвительно усмехнулась. — Вот вам и её воспитание! Она бьёт соперницу и оскорбляет жюри! Больше я ничего не скажу — я требую её исключения из конкурса!

— Госпожа Ронг! — ведущий поправил наушник. — Простите, но я только что получил сообщение: учитывая недавние проблемы в вашей семье и личной жизни, организаторы считают, что вам больше не стоит оставаться в жюри!

— Что ты сказал?! — Ронг Цзяюань не могла поверить своим ушам. — Ты меня выгоняешь?!

— Это не моё решение, но ваше понимание верно! — в глазах ведущего читалась досада, но он не мог поступить иначе: режиссёр только что передал ему это распоряжение через наушник, и ради сохранения работы ему пришлось его исполнить.

— Вы меня выгоняете?! — Ронг Цзяюань оглядела зал и остановила взгляд на других членах жюри. — Уважаемые наставники, вы что…

Самый пожилой наставник встал и с сочувствием посмотрел на неё:

— Госпожа Ронг, вам действительно стоит немного отдохнуть!

Режиссёр уже отдал приказ, и двое охранников тут же подошли, чтобы проводить её со сцены.

Ронг Цзяюань указала пальцем на У Юй:

— Вы должны выгнать её, а не меня!

— Госпожа Ронг, если вы не покинете сцену добровольно, мы будем вынуждены применить силу! — один из охранников схватил её за руку.

Ронг Цзяюань резко вырвалась, и записка на её груди незаметно упала на пол. Заметив белый листок, она наклонилась, подняла его и, прочитав надпись, мгновенно побледнела.

— Кто это сделал?! Выходи, если не трус! Подлец! Подлец…

Она трясла запиской в руках, и её лицо исказилось до неузнаваемости — она выглядела как сумасшедшая.

Остальные наставники лишь со вздохом смотрели на неё.

Они сидели рядом и прекрасно знали: никто к ней не подходил. Эту записку никто не мог приклеить.

Есть только один человек, который мог наклеить такую записку на себя сам.

Госпожа Ронг сошла с ума!

Такой вывод все сделали про себя.

— Прошу вас, не вините госпожу Ронг, — вздохнул ведущий. — Вы же знаете, в шоу-бизнесе у всех огромное давление. Думаю, с ней просто случилось слишком многое за последнее время!

— Разве она не твоя невеста? — спокойно спросил Юньшань.

Только он знал, что Мо Жань только что отправил SMS.

Юньшань был уверен: уход Ронг Цзяюань напрямую связан с этим сообщением.

Мо Жань убрал телефон в карман:

— По отношению к ней я уже проявил максимум милосердия!

Он лишь расторг помолвку, не втянул её в дела Жун И и Жун Цзяшэ, не заморозил её личные счета, недвижимость и автомобили… Она могла и дальше жить в достатке. Он уже проявил к ней снисхождение.

Но эта женщина всё равно продолжала нападать на У Юй. Он не мог этого допустить.

Юньшань тоже знал обо всех этих тёмных делах.

На самом деле, он не испытывал к Ронг Цзяюань ни капли сочувствия.

Однако он не собирался отставать.

Встав, он решительно направился на сцену.

— Потрясающе! — он начал хлопать в ладоши и подошёл к У Юй и Цзюй Юйинь. Достав платок, он аккуратно вытер кровь с губ Цзюй Юйинь. — Я просто не могу поверить, насколько идеально вы сработались! Даже я чуть не поверил, что этот удар был настоящим! Почему мы должны ограничиваться десятью участниками? По-моему, обе заслуживают пройти в финал! Не так ли?!

— Да здравствует Юньшань!

Зал взорвался ликованием.

Остальные наставники тоже зааплодировали.

Цзюй Юйинь стояла как остолбеневшая статуя.

http://bllate.org/book/1996/228348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода