×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юй вновь вышла на сцену, уже сменив струящееся длинное платье на строгий белый костюм-двойку. Маска по-прежнему скрывала её лицо.

— У Юй, а что ты будешь исполнять на этот раз? — ведущий уже спешил к ней навстречу. Небольшой инцидент лишь укрепил у организаторов уверенность в её потенциале, и режиссёр заранее предупредил: дать У Юй побольше времени, чтобы зрители запомнили её навсегда.

— Раз предыдущий участник играл на рояле, сыграю и я, — спокойно ответила У Юй. — Так вам будет легче сравнивать!

— Тогда какое произведение? Классика или современность?

— То же самое, что и он.

От этих четырёх слов лицо ведущего чуть не передёрнуло. Он поспешил напомнить:

— Предыдущий участник, Линь Чжэ, исполнял импровизацию! Ты уверена?

— Уверена.

Произнеся два слова, У Юй больше не выказывала желания тратить время на пустые разговоры и неспешно подошла к роялю, опустившись на табурет.

Зрители невольно затаили дыхание. Ведь Линь Чжэ играл именно импровизацию!

Что такое импровизация? Это когда музыка рождается на ходу, без нот. У Юй услышала её всего один раз — как она может её повторить?

— Ха! — фыркнула Ронг Цзяюань. — Эта У Юй, неужели её оглушило розовым дождём?

Среди уже прошедших отбор участников Цзюй Юйинь тоже холодно усмехнулась:

— Ну и наглость! Посмотрим, как она выкрутится!

Не обращая внимания на перешёптывания и насмешки, У Юй лишь подняла тонкие пальцы и опустила их на клавиши, медленно проиграв несколько явно бессвязных звуков без какой-либо мелодии.

В зале маленький У Ди сиял от восторга.

— Генерал, тебе сегодня невероятно повезло! Я уже больше года не слышал, как мама играет!

Едва последний звук ещё звенел в воздухе, пальцы У Юй превратились в порхающих бабочек.

То, что было до этого, — всего лишь разминка.

С первых же нот лёгкая мелодия хлынула с рояля, словно ручей.

Ранее Линь Чжэ использовал в своём произведении множество сложных приёмов: большие прыжки, разорванные короткие ноты и прочие технические изыски. Требования к исполнителю были чрезвычайно высоки.

Как только У Юй начала играть, несколько музыкальных педагогов тут же пришли в восторг.

— Боже мой, она увеличила темп вдвое!

Линь Чжэ, стоявший у края сцены, тоже был поражён.

Это его собственное произведение. Он сам едва не измучился, играя его, — весь в поту, на грани изнеможения. А эта девушка осмелилась удвоить скорость?! И при этом не ошиблась ни в одной ноте! Хотя он никогда не исполнял эту пьесу публично — откуда она могла её знать?

Но на самом деле Линь Чжэ ошибался!

В финале У Юй не стала повторять его оригинальную версию. Вместо его лирического окончания она ввела резкий, ритмичный, скачкообразный финал.

Пальцы, словно дождевые капли, выстучали последнюю стремительную триоль из шестнадцатых, и У Юй подняла лицо, глядя прямо на Линь Чжэ:

— Как тебе такое изменение?

— Я проиграл! — Линь Чжэ, наконец очнувшись от оцепенения, с восхищением улыбнулся. — Ты отлично переделала пьесу. Это и есть настоящий джаз!

Он первым захлопал в ладоши, и зал вновь взорвался аплодисментами.

— О боже! — воскликнул ведущий, выходя на сцену. — Я не верю своим глазам! Дорогие зрители в зале и у экранов, позвольте пояснить: сегодняшняя пьеса Линь Чжэ была полностью импровизированной, У Юй раньше её точно не слышала. Хотя я и сам не верю, что кто-то способен запомнить музыку после одного прослушивания, всё же я не эксперт. Поэтому позвольте обратиться к профессионалам. Линь Чжэ, подтвердите, пожалуйста, что я не вру!

— Конечно! — на лице Линь Чжэ не было и тени досады. Проиграть такому сопернику — честь. — Я никогда не исполнял эту пьесу публично, и мы с У Юй встречаемся впервые. Она не могла её знать!

— А каково мнение жюри? — обратился ведущий к судьям.

— Если бы она просто повторила, я, возможно, отдал бы предпочтение Линь Чжэ, — сказал один из педагогов консерватории. — Ведь нам нужны не магнитофоны, а оригинальные музыканты. Но её финал заставил меня почти вскочить и заплясать! Как верно заметил Линь Чжэ, это и есть настоящий джаз! Такое окончание — как точка в «Очень дожде»: оно оживляет всё произведение!

— Я считаю, что сегодня стал свидетелем чуда! — воскликнул другой. — Певица, которая исполняет гуцинь с небесной чистотой, и вдруг так владеет джазовым пианино! Просто невероятно!

— Не могу выразить словами своё волнение! Услышать такую музыку на конкурсе начинающих — настоящее счастье!


— Я, как и мои коллеги, поражена! — с безупречной грацией улыбнулась Ронг Цзяюань. — Надеюсь, У Юй продолжит творить чудеса в следующем раунде!

Все единогласно дали ей наивысшую оценку.

У Юй спокойно встала, ничуть не смутившись похвал.

Она знала: в одном месте она сыграла не совсем чисто. Если бы её мама была здесь, та непременно насмехалась бы: «Ужинать забыла? Даже клавиши не можешь нажать!»

— И я невероятно взволнован! — продолжал ведущий. — Думаю, вы тоже! Сейчас наступает самый захватывающий и ожидаемый момент вечера: наши наставники распределят двадцать прошедших в следующий этап участников по парам, исходя из их стиля и уровня мастерства. Пока они совещаются, вы можете голосовать за любимчиков! Напоминаю: номер У Юй — 309! А теперь — рекламная пауза!

Свет на сцене погас. Пять наставников покинули свои места и ушли в отдельную комнату.

Зрители в зале и дома уже доставали телефоны, чтобы проголосовать. Мо Жань тоже машинально вынул свой.

— Разве ты не говорил, что У Юй должна пройти честно? — спросил Юньшань, стоявший рядом.

Мо Жань пожал плечами:

— Я её фанат. Разве нельзя голосовать за неё?

В закрытой комнате наставники единогласно решили, что только Чжоу Ди достойна выступать в паре с У Юй. Хотя до неё далеко, Чжоу Ди — сильнейшая из остальных.

Ронг Цзяюань, до этого молчавшая, встала:

— По-моему, было бы жаль выбывать такой сильной участнице, как Чжоу Ди. Нашему музыкальному миру нужны талантливые новички. Цзюй Юйинь, хоть и профессионалка, но слишком консервативна. Давайте составим пару У Юй и ей!

Её аргумент звучал благородно.

Все понимали: кому бы ни досталась У Юй в напарники, тот наверняка вылетит.

Чжоу Ди действительно жалко терять. После недолгих споров все согласились с предложением Ронг Цзяюань.

Самый старший из наставников, прославленный педагог консерватории, запечатал решение в конверт. Компания вышла из комнаты, и Ронг Цзяюань незаметно сжала в ладони записку, которую успела написать.

Когда все вновь заняли места на сцене, Ронг Цзяюань прошла вдоль ряда участников, стоявших у кулис, и с теплотой похлопывала каждого по плечу, подбадривая.

Она была безупречна — как мудрая старшая, искренне поддерживающая младших. Подойдя к Цзюй Юйинь, она незаметно сунула ей в руку записку:

— Удачи! Я верю в тебя!

Наконец она подошла к У Юй и тоже положила руку ей на плечо:

— У Юй, каждый раз, когда я тебя вижу, ты даришь мне сюрприз!

Фраза прозвучала многозначительно.

— Благодарю за комплимент, — ровно ответила У Юй.

В её глазах Ронг Цзяюань даже не была достойной соперницей.

Женщина, которую не смог одолеть даже её сын, не заслуживала её настоящего внимания.

Когда ведущий вскрыл конверт и объявил пары, У Юй, услышав имя Цзюй Юйинь, сразу поняла: это «подарок» от Ронг Цзяюань.

Камера в этот момент повернулась к ней, и У Юй посмотрела прямо в объектив, беззвучно произнеся два слова.

Эти два слова были на языке коренных жителей.

Среди всех зрителей в зале и у телевизоров только У Ди знал их значение.

Ронг Цзяюань — того же уровня, что и У Ди. А с У Ди играть в эту игру — уже более чем достаточно.

У Ди, улыбаясь, отпустил Генерала:

— Сходи-ка, Генерал, посмотри, что не так с маминой соперницей!

Кот тихо мяукнул и, не издавая ни звука, скользнул во тьму.

— А теперь приглашаем первую пару — Чжоу Ди и Ли Сурань остаться на сцене! Остальные участники могут покинуть сцену!

По команде ведущего все, кроме двоих, начали спускаться. Цзюй Юйинь быстро юркнула в укромное место и раскрыла записку. На ней было написано: «Если хочешь вернуться в игру — заставь У Юй опозориться на сцене. Иначе тебе никогда не пробиться в этот круг!»

И угроза, и соблазн — всё сразу!

— Чёрт! — зубов скрипнула Цзюй Юйинь, швырнула записку на пол и яростно растоптала её.

Она развернулась и направилась в гримёрку. В ту же секунду из тени выскользнул Генерал, подхватил записку зубами и принёс её У Ди.

Прочитав содержимое, малыш нахмурил брови:

— Хм! Похоже, этому сине-белому фарфоровому вазону всё ещё мало моих уроков!

Спрятав записку в карман, У Ди погладил Генерала по спине и хитро усмехнулся:

— Теперь всё зависит от тебя!

— Мяу! — отозвался кот, и в его голубых глазах мелькнула лукавая искорка.

Выглядел он вовсе не как кот, а скорее как маленький лисёнок.

Когда ведущий объявил следующую пару, У Юй и Цзюй Юйинь стали главным ожиданием вечера.

Даже Мо Жань с Юньшанем с нетерпением ждали, какой сюрприз преподнесёт У Юй на этот раз.

Из-за этого предыдущие выступления казались скучными.

У входа на сцену У Юй не стала переодеваться. Она лишь взяла одну алую розу из букета, подаренного Мо Жанем, и воткнула её в нагрудный карман костюма.

Цзюй Юйинь же надела блестящий чёрный обтягивающий комбинезон с золотыми пайетками, на голове — маленькая чёрная шляпка, губы — огненно-алые, образ — откровенно соблазнительный.

Хотя внутри она кипела от злости, сейчас она демонстрировала несвойственное ей хладнокровие.

Цзюй Юйинь понимала: всё решится сейчас. Если хочет остаться в игре — нужно использовать последний шанс.

— И наконец, встречайте последнюю пару в этом раунде: Цзюй Юйинь и У Юй!

Как только прозвучало имя У Юй, зал вновь взорвался аплодисментами.

http://bllate.org/book/1996/228347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода