×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньшань… он сам вытер ей кровь и даже добился для неё допуска в следующий этап?!

Ей казалось, будто всё это сон.

Подняв лицо, она встретилась взглядом с его голубыми глазами, видневшимися из-под маски, и гнев, бушевавший в душе и на лице Цзюй Юйинь, мгновенно испарился.

— На самом деле мы просто немного импровизировали! — повернувшись к камере, Цзюй Юйинь игриво улыбнулась, заливаясь румянцем. — Это маленький сюрприз для вас от меня и У Юй! У Юй же не могла меня по-настоящему ударить!

— Боже мой, вы даже меня, ведущую, обманули! — смеясь, воскликнула ведущая. — Так что ж, уважаемые наставники, вы согласны с мнением господина Юньшаня?

В такой момент возражать значило бы встать против Юньшаня и всего зала, так что, конечно, никто не стал спорить.

— Мы согласны с мнением господина Юньшаня!

— Тогда давайте пригласим на сцену всех участников, прошедших в финал, чтобы все могли поздравить их!

Раздались аплодисменты, ликующие возгласы, в воздух полетели мыльные пузыри и лепестки цветов…

У Юй слегка нахмурилась за маской.

Что за игру затеяли эти двое мужчин?

Будучи умной, она сразу поняла: с делом Ронг Цзяюань разобрался Мо Жань, а внезапная перемена настроения Цзюй Юйинь, без сомнения, была результатом техники очарования Юньшаня.

Толпы зрителей хлынули со своих мест, окружив Юньшаня.

Широкая ладонь схватила У Юй за руку и, укрыв её в изгибе своей руки, вывела из бушующей толпы.

— Злишься? — улыбаясь, спросил Мо Жань, остановившись в тихом уголке за кулисами и протягивая ей своё пальто.

Сняв маску и сбросив пальто, У Юй косо взглянула на него, но всё же взяла пальто и накинула на плечи, подняв воротник, чтобы скрыть лицо. Затем она развернулась и направилась к выходу.

Мо Жань снял маску и бросил её в сторону, потом нагнулся, чтобы поднять с пола розу из её пальто, достал из кармана широкие очки без диоптрий и надел их. Быстро подойдя, он обнял её за талию.

Они шли сквозь толпу, словно обычная парочка, пришедшая посмотреть шоу. Никто не догадывался, что среди них — глава государства и та самая У Юй, только что покорившая сцену.

— Это не имеет отношения к Сяо Ди, не вини его. Это я тебя нашёл! — пояснил Мо Жань.

Опершись спиной о колонну, У Юй подняла на него глаза:

— Не говори мне, что тебе вдруг стало интересно следить за конкурсом певцов!

— Конечно нет. Но некоторые люди интересуются, например, жена секретаря Ли — твоя поклонница! — Мо Жань аккуратно вставил розу ей за ухо и ласково добавил: — Голодна? Пойдём перекусим?

— Я хочу острых креветок в соусе! — раздался звонкий голосок У Ди сбоку, сопровождаемый мурлыканьем Генерала.

— Знаю, что и ты хочешь, но сначала нужно спросить разрешения у мамы! — погладив Генерала у себя на руках, У Ди весело поднял лицо. — Мама, сегодня Генерал заслужил особое угощение, так что ты не можешь отказать!

— Ладно, сначала поедим, а потом разберёмся! — У Юй выпрямилась и бросила пальто обратно Мо Жаню. — Ключи от моей машины остались за кулисами, поедем на твоей!

— Без проблем! Прошу вас, два… нет, три героя, садитесь в машину! — Мо Жань с улыбкой сделал приглашающий жест.

Пока трое с котом направлялись к знаменитому ночному рынку Гуйцзе в столице, Юньшань, благодаря охране, тоже выбрался из толпы и добрался до закулисья.

— Господин, У Юй уже ушла! — Дасюн положил на стол сумку и связку ключей. — Я собрал всё, что она оставила, в эту сумку, а вот её ключи от машины!

Юньшань кивнул:

— Отвези меня на улицу Пинъань!

* * *

На Гуйцзе кипела жизнь.

После полуночи здесь всегда было особенно оживлённо.

Трое с котом с трудом нашли свободный столик у окна.

Неподалёку за соседним столом несколько молодых людей, явно только что пришедших из театра «Цзяли», обсуждали только что прошедшее шоу.

— Вы слышали, Ронг Цзяюань совсем спятила? Приклеила себе такую записку прямо на тело!

— А вы, наверное, не знаете! У меня есть инсайд: её отец и брат замышляли заговор против президента, так что она сама себе зла пожелала!

— Да уж, говорят, этот слух ходил повсюду, но президент только сейчас расторг помолвку!

— Бедный наш президент! Сколько раз ему на голову надели зелёную шляпу!

— Да ладно вам! Президенту она и вовсе не нужна была — это же чисто политическая помолвка!

— Именно! Она ему совсем не пара: уродина, не умеет ни играть, ни петь — сплошная бездарность!

— А ещё я слышал, что президенту вообще нравятся только мужчины!

— Ты про того полковника?.. Боже, неужели правда? Почему все хорошие мужчины теперь геи?!


— Ха… — У Юй тихо рассмеялась и толкнула локтём Мо Жаня, который чистил креветки. — Эй, господин в зелёной шляпе, может, позвонишь своему лучшему другу и позовёшь присоединиться?

— Ронг Цзяюань никогда не была моей женщиной, так что зелёной шляпы не было. А насчёт моего друга… боюсь, он увидит тебя и начнёт ревновать, так что лучше не будем! — спокойно ответил Мо Жань, кладя очищенную креветку на её тарелку.

— Фу, — скривилась У Юй и повернулась к У Ди: — Кстати, как тебе удалось приклеить ту записку, чтобы «ваза Жун» даже не заметила?

Генерал, оторвавшись от своей порции креветок, гордо «мяу»нул.

— Не волнуйся, я не стану спорить с твоими заслугами! — У Ди бросил ещё кусочек мяса креветки в миску кота и хитро усмехнулся. — Ты же всегда боишься, что я испорчу зубы, и заставляешь меня носить жевательную резинку. А это отличный клей!

У Юй изобразила, будто её тошнит:

— Фу, гадость какая!

За соседним столом разговор продолжался:

— А кто, по-вашему, прислал У Юй тот дождь роз? Настоящий ливень из роз! Наверное, больше десяти тысяч цветов! Вот это расточительство! Если бы мне мужчина так подарил, я бы сразу за него вышла!

— Да уж! И мужчина тот тоже красавец — ничуть не хуже Юньшаня, да ещё какой мужественный!

— Завидую до слёз!


Мо Жань лёгонько ткнул У Юй в локоть:

— Ну что, хочешь выйти за меня?

— Ты думаешь, я такая же влюблённая девчонка, которой хватит нескольких цветов, чтобы выйти замуж? — фыркнула У Юй.

— Тогда как мне сделать предложение? — неожиданно спросил Мо Жань.

— Это… надо подумать… — начала она, но вдруг осознала, что попалась в ловушку, и резко сменила тему: — Просто дождись, пока «горы исчезнут, реки высохнут, зимой загремит гром, летом пойдёт снег, и небо с землёй сольются» — вот тогда я точно выйду за тебя!

— А когда это будет? — У Ди, не знавший этого стихотворения, с любопытством поднял голову.

У Юй проглотила креветку, которую Мо Жань положил ей на тарелку:

— В Судный день!

У Ди, до этого полный надежд, тут же обиженно надул губы:

— Мама, ты злая!

Мо Жань лишь улыбнулся и проигнорировал последнюю фразу.

Для него её непрямой отказ был лучшим ответом.

Трое с котом болтали и ели, вокруг каждого уже выросла горка пустых панцирей, особенно высокая — у Мо Жаня, хотя большая часть мяса из них попала в тарелку У Юй.

У Ди потер свой раздувшийся животик:

— Всё, больше не могу! Отсюда недалеко до дома, пойдём пешком. Если поедем на машине, при первом же красном свете я вырежу всё содержимое!

У Юй не возразила — она сама чувствовала себя не лучше. Мо Жань всё время чистил ей креветки, и она незаметно съела слишком много.

Они пошли домой пешком. Кот Генерал потянулся, сам открыл молнию на рюкзаке У Ди и уютно устроился спать внутри.

Пройдя совсем немного, У Ди заявил, что устал, и запрыгнул Мо Жаню на спину.

— Я спать хочу, дальше сами разбирайтесь! — прошептал он Мо Жаню на ухо и лениво закрыл глаза. — Очень хочется спать, папа, я ничего не слышу, я сплю!

Мо Жань мягко улыбнулся:

— Хорошо!

— Не думай, что я не вижу — ты притворяешься! — У Юй ущипнула его за ягодицу.

У Ди, почувствовав боль, стиснул зубы, но, не открывая глаз, молча терпел.

Раз уж притворяешься — так до конца!

Он спит. Он ничего не чувствует!

Он спит. Он терпит!

У Юй косо глянула на него, махнула рукой и, не желая больше обращать внимания, взяла у Мо Жаня его пальто.

Они шли рядом, молча, но между ними царила тихая, умиротворяющая атмосфера.

Такая атмосфера между ними случалась крайне редко!

Казалось, никто из них не хотел нарушать это спокойствие, и оба просто наслаждались моментом.

Лунный свет, уличные фонари, редкие машины… тихий город!

Одновременно подняв глаза к воротам жилого комплекса №521, оба почувствовали лёгкое сожаление.

Услышав, что дыхание У Ди уже стало ровным и спокойным, Мо Жань, хоть и хотел гулять всю ночь, всё же свернул к подъезду.

Войдя в подъезд и поднявшись на этаж, у двери квартиры У Юй вдруг вспомнила:

— Ах да, мои ключи остались за кулисами!

— Ничего страшного, у меня есть запасной! — Мо Жань кивнул подбородком в сторону своей груди. — Ключ на шее!

У Юй подняла руку и расстегнула две верхние пуговицы его рубашки. Действительно, на шее висел медный ключ рядом с кулоном в виде красной розы.

Она не упустила случая поддеть его:

— Кажется, только малыши носят ключи на шее!

Мо Жань усмехнулся:

— Такую важную вещь я, конечно, ношу поближе к сердцу — так спокойнее!

Услышав его голос, У Юй чуть приподняла лицо. Её пальцы, снимавшие ключ, задержались на его груди. Она смотрела вблизи на его красивое лицо и приподняла бровь:

— Кстати, с розами мы ещё не рассчитались!

— Как хочешь, — только улыбнулся Мо Жань.

Она встретилась с его взглядом. Его глаза были тёмными и глубокими, и в их отражении виднелась она сама.

Мо Жань наклонился, чтобы поцеловать её.

Их губы уже почти соприкоснулись, как вдруг раздался лёгкий кашель с лестницы.

— Кхм! — Юньшань спускался вниз с связкой ключей в руке. — Надеюсь, я не помешал?

У Юй вздрогнула и почувствовала, как щёки залились румянцем. Она инстинктивно отступила на шаг.

Мо Жань обернулся, и в его взгляде мелькнуло раздражение: «Ты ведь специально вмешался!»

Но через мгновение он снова улыбнулся:

— Прошу прощения, господин Юньшань, что заставили вас так долго ждать. Мы поели и прогулялись, потратили слишком много времени!

Юньшань посмотрел на него. Его взгляд ясно говорил: «Ты не извиняешься, а наслаждаешься, что можешь хвастаться!»

— Да нисколько, я тоже только что вернулся! — Юньшань спустился и протянул У Юй ключи. — А твоя сумка осталась в моей машине, забыл принести. Завтра отдам!

http://bllate.org/book/1996/228349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 107»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны / Глава 107

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода