× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уходим!

Сердито коснувшись взглядом эту мать с сыном, она резко развернулась и направилась к выходу.

Ассистентка Сяо Лу, однако, не последовала за ней, а с восторженными глазами уставилась на У Ди:

— Малыш, у тебя ещё что-нибудь есть, что можно выбросить?

— Вот это! — протянул он ей коробку от наггетсов и тоже вышел наружу.

У Юй с улыбкой шла следом за сыном. Проходя мимо Сяо Лу, она слегка замедлила шаг:

— Не забудь передать своей барышне её тряпку. Насколько мне известно, дела у неё сейчас не блестят. Напомни ей от моего имени: хвастаться богатством лучше оставить нам, богатым. Ей это не к лицу!

— Счастливого пути! — кланяясь, сказала продавщица, держа в руках брошь и шарф. — Приходите ещё!

Вдалеке Ронг Цзяюань наблюдала, как её помощница выходит из магазина, словно побитая собака, и чуть не задохнулась от злости. Но вокруг было много покупателей, и, заботясь о репутации, она всё же сдержалась.

Мать и сын У Юй и У Ди уже зашли в другой бутик.

Через час они вернулись на парковку, нагруженные покупками, и уложили всё в багажник. У Юй как раз собиралась завести машину, как вдруг перед её автомобилем медленно остановился белый «Феррари».

Опустилось переднее стекло, и Ронг Цзяюань гневно высунула лицо:

— Сучка! Знай: на этом всё не кончено!

С этими словами она резко нажала на газ, и белый «Феррари» с рёвом умчался вперёд.

У Юй лишь слегка усмехнулась, плавно взялась за руль и вывела свой белый «Фокус» с парковочного места. Вскоре она уже нагнала Ронг Цзяюань, осторожно поворачивающую на изгибе, и без колебаний врезалась в её машину.

«Феррари», находившийся в повороте, не удержался — Ронг Цзяюань не справилась с управлением, и автомобиль врезался в ближайшую колонну.

Раздался оглушительный удар. «Феррари» сильно врезался в опору, а лоб Ронг Цзяюань ударился о лобовое стекло. К счастью, обошлось без серьёзных травм — лишь немного поцарапалась кожа.

Её машина остановилась рядом. У Юй опустила окно и показала вышедшей из авто Ронг Цзяюань средний палец.

Из заднего окна тоже высунулась маленькая ручка У Ди — и тоже с поднятым средним пальцем.

Тут же появилась и белоснежная кошачья лапка: четыре пальца прижаты, а один — острый и вызывающий — торчит вверх.

— Я подам на тебя в суд за покушение на убийство! — в бешенстве выскочила из машины Ронг Цзяюань.

— Никаких свидетелей, никаких улик. Камера, кажется, сломана. Где твои доказательства, что я пыталась тебя убить? — пожала плечами У Юй. — Глупость — не твой грех, но постоянно демонстрировать её — уже глупо до безумия!

Ронг Цзяюань, словно безумная, бросилась на неё, но У Юй резко нажала на газ, и машина, как рыба, скользнула мимо. Ронг Цзяюань промахнулась и тяжело рухнула на асфальт парковки.

Когда автомобиль У Юй давно скрылся из виду, ассистентка Сяо Лу наконец подоспела. Увидев помятый капот «Феррари», она в панике подбежала:

— Госпожа Жун, с вами всё в порядке?

Ронг Цзяюань вытерла кровь с лба поданным ею платком:

— Эта женщина хотела меня убить! Я её не прощу!

В машине.

У Ди, довольный, откинулся на сиденье:

— Мам, давай купим две рыбки и попросим папу сделать запечённую рыбу!

— Запечённая рыба?! — глаза У Юй загорелись. — Отличная идея! Поехали прямо сейчас!

— Прямо сейчас?! — нахмурил брови У Ди. — А папу мы бросаем?

— Да плевать на него! — беззаботно отмахнулась У Юй.

* * *

Северные пригороды столицы.

Старик Мо лениво поднял удочку, снял пойманную рыбу с крючка и снова бросил в реку.

— Товарищ генерал, что вы делаете? — удивился охранник Сяо Лю, стоявший позади. — Вы же уже поймали штук пять или шесть, а всё обратно выпускаете!

— В холодильнике и так полно рыбы. Ловлю просто для души, — вздохнул Мо Лао, опуская удочку. — А вот мой негодник… эх, совсем не умеет держать женщину рядом! Упустил свою невесту, как последний дурак!

Сяо Лю промолчал. В последние дни настроение старика было мрачным — причина была известна всем.

Поплавок вновь ушёл под воду.

— Товарищ генерал, клёв! — торопливо предупредил Сяо Лю.

Мо Лао вернулся к реальности, подсёк и увидел крупную рыбу, бьющуюся в воздухе. Вздохнув, он снял её с крючка и уже собирался снова отпустить, как вдруг раздался звонкий детский голос:

— Какая огромная рыба! Этого хватит на целую семью!

Мо Лао удивлённо обернулся и увидел выходящего из рощи У Ди. Рыба выскользнула у него из рук и шлёпнулась на землю.

— Неужели мне это не снится?!

— Да что вы! Кто же днём спит? — У Ди подбежал и бросился старику на шею. — Дедушка, я так по тебе скучал!

— И я по тебе, внучек! — прижал его к себе Мо Лао, сияя от радости.

Охранник Сяо Лю, увидев идущую следом У Юй, покраснел и поспешно отвёл взгляд:

— Госпожа У Юй!

У Юй подала ему подарки и мягко улыбнулась:

— Не надо так официально — зови просто У Юй!

— Верно, зови У Юй! — подхватил Мо Лао, поднимаясь. — Пошли домой, поговорим!

Трое — дед, мать и сын — направились к вилле, а Сяо Лю поспешил собрать снасти и пошёл следом.

По дороге Мо Лао крепко держал маленькую ладонь У Ди, и оба всё время улыбались друг другу.

У Юй шла позади и с теплотой смотрела на их сцепленные руки.

Вернувшись во дворец, Мо Лао тут же велел горничной Чжоу подать фрукты и напитки. Он не задал ни единого вопроса о неожиданном визите — этот ветеран, управлявший когда-то судьбами страны, прекрасно знал, когда нужно делать вид, что ничего не замечаешь.

— Я переоденусь, — сказал он, поднимаясь по лестнице, но вместо спальни зашёл в кабинет и набрал номер секретаря Ли. — Передай тому негоднику, что У Юй с сыном у меня. Если он ещё не окончательно сошёл с ума, пусть сегодня вечером приезжает ужинать!

Бормоча «негодник» то тут, то там, старик всё же заботился о сыне и не упустил шанса дать ему знать.

После звонка он всё же зашёл в спальню переодеться.

— Мам, может, позвонить папе и предупредить? — спросил У Ди, жуя фрукт.

У Юй кивнула в сторону спускающегося по лестнице Мо Лао:

— Не нужно. Он уже знает.

— Познакомься, это дедушка! — У Ди, усевшись рядом со стариком и взяв на руки котёнка, поднёс его к Мо Лао. — Дедушка, это мой Генерал!

— Генерал?! — рассмеялся Мо Лао. — Отличное имя!

— Мой Генерал очень умный! — с гордостью заговорил У Ди. — Только что в торговом центре он помог мне проучить злую тётю!

— У Ди, посиди с дедушкой, а я схожу во вторую виллу, — сказала У Юй, вставая с дивана. — Вернусь скоро.

Она приехала сюда не только чтобы навестить Мо Лао, но и найти в старой вилле подходящую одежду — в магазине ничего не подошло.

— Злая тётя? — нахмурился Мо Лао. — Кто такая?

— Ну, эта «ваза Жун»! Она смеялась над мамой, и мы с Генералом её проучили! — с воодушевлением рассказывал У Ди. — Я теперь понял: тётя Жун — настоящая ваза! И даже не простая, а фарфоровая — синяя с белым!

«Ваза Жун»? «Сине-белая»?

Мо Лао окончательно растерялся:

— А кто такая эта «ваза Жун»?

— Ну, Ронг Цзяюань! Та самая, что была помолвлена с папой!

Мо Лао рассмеялся:

— «Ваза Жун» — очень метко! А почему «сине-белая»?

У Ди оживлённо пересказал события в торговом центре, благоразумно опустив момент, как его мама намеренно врезалась в машину «вазы».

— Вы бы видели её лицо! То синее, то белое! Разве это не как у сине-белого фарфора?!

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Мо Лао, но тут же озаботился. — У этой девчонки из рода Жун характер в точности как у её отца. Боюсь, после такого унижения она не успокоится.

— Мне-то что! — гордо поднял подбородок У Ди. — Перед моей мамой она всегда будет проигрывать!

Мо Лао улыбнулся, но промолчал.

Он не знал истинной личности У Юй и не понимал связи между Шанхаем, Хами и этой матерью с сыном. Поэтому тревога за Ронг Цзяюань всё же оставалась — просто он не мог об этом говорить ребёнку.

* * *

Чёрный «Мерседес» остановился у калитки виллы Мо, как раз когда У Юй выходила из соседнего особняка. Увидев выходящего из машины Мо Жаня, она слегка приподняла бровь.

Секретарь Ли, развернув автомобиль, кивнул У Юй и уехал.

Мо Жань подошёл к ней:

— Спасибо.

У Юй подняла на него глаза:

— За что?

— Старик очень рад У Ди, — кивнул он в сторону двора.

Там дед и внук играли с котёнком.

— Свой внук — кому не радоваться? — сказала она, тоже глядя туда.

— Старик ещё не знает правды о нас, — серьёзно посмотрел на неё Мо Жань. — Думаю, об этом стоит говорить только с твоего согласия.

У Юй наблюдала за смеющимися дедом и внуком:

— Тогда пока не будем говорить.

Она не хотела, чтобы её особое происхождение вызвало предубеждение у Мо Лао против У Ди.

— Как скажешь, — Мо Жань положил руку ей на плечо. — Есть ещё кое-что, что ты должна знать.

— Да? — приподняла бровь У Юй.

— Завтра вечером на пресс-конференции я официально объявлю о расторжении помолвки с Ронг Цзяюань.

У Юй моргнула:

— А это как-то касается меня?

— Пока нет. Но в будущем — обязательно, — улыбнулся Мо Жань и лёгким хлопком по спине добавил: — Пойдём, после ужина покажу тебе кое-что интересное!

— Интересное? — обернулась она с любопытством. — Что именно?

— Хочешь знать? — Мо Жань игриво посмотрел на неё. — Поцелуй меня — и скажу!

— Теперь мне неинтересно, — бросила она и решительно направилась к калитке.

Мо Жань тихо рассмеялся и последовал за ней.

http://bllate.org/book/1996/228342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода