×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юй скрестила руки на груди.

— Это же G52! Одной боеголовки хватит, чтобы стереть город с лица земли!

— Именно поэтому я и требую, чтобы ты уехала! — серьёзно посмотрел на неё Мо Жань. — Здесь слишком опасно!

— Мне всё равно! — пожала плечами У Юй. — Наоборот, чем опаснее, тем интереснее, разве нет?

— А мне не всё равно! — Мо Жань сжал её плечи, и в голосе его прозвучала подлинная тревога. — Обещай мне: уезжай отсюда, возвращайся в Америку. Остальное оставь мне!

— Почему я должна тебя слушаться? В лагере противника тоже есть люди с дарованиями! — парировала У Юй, раздражённая его властным тоном. — Ты думаешь, твоей армии хватит, чтобы с ними справиться?

Эта упрямая девчонка — не иначе как послана небесами, чтобы мучить его!

— У Юй! — воскликнул Мо Жань, и в его голосе смешались боль и бессилие. — Ты правда не понимаешь или притворяешься? Разве ты не видишь, что я переживаю за тебя и за У Ди?

— Нам не нужна твоя забота! — снова пожала плечами У Юй.

— Но я не могу с собой справиться! — вырвалось у Мо Жаня. — Каждый раз, когда я думаю, что ты тоже находишься в зоне поражения ядерной боеголовки, меня охватывает паника, будто я схожу с ума! Наверное, так и есть — я сошёл с ума ещё семь лет назад, когда ты меня дурила, и сейчас ты снова меня дуришь! Почему именно мне пришлось встретить тебя? Почему одна женщина так легко сводит меня с ума? Я сам себе не верю — я ведь Мо Жань!

Он кричал, глядя на её нахмуренное личико, но гнев мгновенно растаял, превратившись в безнадёжную нежность.

— У Юй… прошу тебя, уезжай отсюда, хорошо?

Снова положив руки ей на плечи, он заговорил уже мягко и ласково:

— Согласись уехать — и я исполню любое твоё желание. Скажи только — и всё будет сделано!

Этот мужчина… он действительно сказал «прошу»? Да ещё и так униженно?

У Юй нахмурилась, глядя на его красивое лицо, и снова почувствовала то странное ощущение, что возникло у неё в аэропорту.

Сердце будто сжала колючая ладонь — тяжело и больно.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Мо Жань, заметив её бледность.

— Сердце… болит! — с трудом выдавила она.

Ага, значит, она всё-таки не безразлична ему!

Мо Жань мгновенно всё понял, и его сердце сжалось той же болью.

— Дурёха, ты и правда послана мне свыше, чтобы мучить! — Он крепко обнял её, и в его голосе звучали одновременно раздражение и нежность. — А теперь? Стало хоть немного легче?

Ощущая его тепло и запах, У Юй действительно почувствовала облегчение.

— Чуть-чуть! — прошептала она, устраиваясь поудобнее в его объятиях. — Обними крепче, попробуй!

Мо Жань рассмеялся и ещё сильнее прижал её к себе.

Ему хотелось влить её в свою плоть и кости, чтобы они стали единым целым.

За эти дни он вспомнил всё больше фрагментов той ночи. Пусть и не всё, но теперь он точно знал: ещё семь лет назад он хотел оставить её рядом с собой!

Почему тогда У Юй выбрала именно его — он пока не понимал.

Но одно он знал совершенно точно: с той самой ночи его сердце принадлежало ей.

Она — та самая ребро, которую Бог извлёк из него!

Она — его судьба, его карма, женщина, предначертанная ему небесами!

Зная, что в чувствах она не слишком сообразительна, а её упрямый характер может сыграть с ним злую шутку, Мо Жань не стал настаивать.

Прижав лицо к её волосам, он вдыхал лёгкий аромат и мечтал обнять её навеки, но всё же взял себя в руки.

— Расскажи мне об этих людях с дарованиями, хорошо?

Он нежно поднял её лицо ладонями, зная, что его мягкость — её слабое место, и заговорил очень тихо и ласково.

Его выбор оказался верным.

Под действием его нежности У Юй успокоилась и снова превратилась в ту самую предводительницу «Кровавой розы».

— Я не знаю, кто он, но чувствую его присутствие. Он был в моей комнате, стоял на балконе. Я создала ветер силой разума, чтобы поднять занавеску, и увидела его! — Она засунула руки в карманы и начала мерить шагами комнату, вспоминая и анализируя. — Это мужчина. У него длинные ноги, рост, скорее всего, не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Фигура мощная. Дыхание он замедлял, но всё равно оно было заметным. Думаю, у него проблемы с лёгкими — голос, наверное, хриплый и глуховатый. Раз смог забраться на балкон, значит, либо спецназовец, либо прошёл серьёзную подготовку!

Мо Жань почувствовал восхищение и одновременно раздражение.

Как же она умна и интуитивна! Почему же в любви такая дурёха?

— Я поручу Ло Мо проверить, нет ли у Жун Цзяшэ такого человека! — Он налил ей воды и подал стакан. — Ты упомянула репетицию Юньшаня… Ты его знаешь?

Конечно, Мо Жань знал, кто такой Юньшань.

Тот загадочный и надменный звезда, чьё имя на слуху у всех. Мо Жаню было удивительно, что У Юй с ним знакома.

— Только познакомились! — У Юй сделала глоток воды. Ей и правда пересохло в горле после стольких слов. — Он, кажется, проявил интерес ко мне и У Ди. Сегодня вечером я пойду на его репетицию и постараюсь выяснить, где спрятана ядерная боеголовка!

«Только познакомились» — и уже приглашает на репетицию?

Неужели этот Юньшань тоже положил глаз на его женщину?

В душе Мо Жаня вспыхнула ревность, и голос стал жёстче:

— Поиском боеголовки займётся Ло Мо. Ты туда не пойдёшь!

— Мои решения тебя не касаются! — У Юй швырнула пустой стакан ему в грудь, подошла к двери и с грохотом хлопнула ею.

— У Ю…

Мо Жань бросился вслед, но едва не ударился носом о дверь. Потирая ушибленный нос, он горько усмехнулся.

«Мо Жань, Мо Жань… Кто бы мог подумать, что однажды ты будешь ревновать из-за какой-то женщины?!»

Он бережно прижал к груди стакан, из которого она пила, вернулся к столу и набрал номер Ло Мо.

— Два задания. Первое — отправь людей в Большой театр Шанхая, пусть попробуют найти ядерную боеголовку. Второе — проверь, нет ли у Жун Цзяшэ высокого, крепкого мужчины с хриплым, глуховатым голосом и проблемами с дыханием!

: Господин президент, ваша бочка с уксусом лопнула!

Мо Жань рассмеялся и ещё сильнее прижал её к себе.

Ему хотелось влить её в свою плоть и кости, чтобы они стали единым целым.

За эти дни он вспомнил всё больше фрагментов той ночи. Пусть и не всё, но теперь он точно знал: ещё семь лет назад он хотел оставить её рядом с собой!

Почему тогда У Юй выбрала именно его — он пока не понимал.

Но одно он знал совершенно точно: с той самой ночи его сердце принадлежало ей.

Она — та самая ребро, которую Бог извлёк из него!

Она — его судьба, его карма, женщина, предначертанная ему небесами!

Зная, что в чувствах она не слишком сообразительна, а её упрямый характер может сыграть с ним злую шутку, Мо Жань не стал настаивать.

Прижав лицо к её волосам, он вдыхал лёгкий аромат и мечтал обнять её навеки, но всё же взял себя в руки.

— Расскажи мне об этих людях с дарованиями, хорошо?

Он нежно поднял её лицо ладонями, зная, что его мягкость — её слабое место, и заговорил очень тихо и ласково.

Его выбор оказался верным.

Под действием его нежности У Юй успокоилась и снова превратилась в ту самую предводительницу «Кровавой розы».

— Я не знаю, кто он, но чувствую его присутствие. Он был в моей комнате, стоял на балконе. Я создала ветер силой разума, чтобы поднять занавеску, и увидела его! — Она засунула руки в карманы и начала мерить шагами комнату, вспоминая и анализируя. — Это мужчина. У него длинные ноги, рост, скорее всего, не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Фигура мощная. Дыхание он замедлял, но всё равно оно было заметным. Думаю, у него проблемы с лёгкими — голос, наверное, хриплый и глуховатый. Раз смог забраться на балкон, значит, либо спецназовец, либо прошёл серьёзную подготовку!

Мо Жань почувствовал восхищение и одновременно раздражение.

Как же она умна и интуитивна! Почему же в любви такая дурёха?

— Я поручу Ло Мо проверить, нет ли у Жун Цзяшэ такого человека! — Он налил ей воды и подал стакан. — Ты упомянула репетицию Юньшаня… Ты его знаешь?

Конечно, Мо Жань знал, кто такой Юньшань.

Тот загадочный и надменный звезда, чьё имя на слуху у всех. Мо Жаню было удивительно, что У Юй с ним знакома.

— Только познакомились! — У Юй сделала глоток воды. Ей и правда пересохло в горле после стольких слов. — Он, кажется, проявил интерес ко мне и У Ди. Сегодня вечером я пойду на его репетицию и постараюсь выяснить, где спрятана ядерная боеголовка!

«Только познакомились» — и уже приглашает на репетицию?

Неужели этот Юньшань тоже положил глаз на его женщину?

В душе Мо Жаня вспыхнула ревность, и голос стал жёстче:

— Поиском боеголовки займётся Ло Мо. Ты туда не пойдёшь!

— Мои решения тебя не касаются! — У Юй швырнула пустой стакан ему в грудь, подошла к двери и с грохотом хлопнула ею.

— У Ю…

Мо Жань бросился вслед, но едва не ударился носом о дверь. Потирая ушибленный нос, он горько усмехнулся.

«Мо Жань, Мо Жань… Кто бы мог подумать, что однажды ты будешь ревновать из-за какой-то женщины?!»

Он бережно прижал к груди стакан, из которого она пила, вернулся к столу и набрал номер Ло Мо.

— Два задания. Первое — отправь людей в Большой театр Шанхая, пусть попробуют найти ядерную боеголовку. Второе — проверь, нет ли у Жун Цзяшэ высокого, крепкого мужчины с хриплым, глуховатым голосом и проблемами с дыханием!

: Жена у тебя — молодец!

— Есть! — ответил Ло Мо по телефону.

— Подожди! — остановил его Мо Жань. — Действуйте крайне осторожно. Ни в коем случае нельзя допустить утечки информации!

— Ты мне уже не доверяешь? — подтрунил Ло Мо. — Неужели та, кто родила твоего ребёнка, снова появилась?

Шутка попала в точку. Мо Жань тяжело вздохнул:

— Если она вмешается, я не смогу её остановить.

— Ого! Уже начала помогать мужу? — засмеялся Ло Мо. — Мо Жань, похоже, ты неплохо приучил свою жену!

— Хватит болтать. Работай. Если что — пиши на почту.

Он положил трубку, выключил телефон и вышел на балкон.

Хотя У Юй обладала дарованием, он всё равно волновался. Чтобы обезопасить её, он решил следовать за ней и охранять из тени.

На балконе сгущались сумерки.

Улицы кишели людьми, но никто не заметил, как с балкона мелькнула чёрная тень, стремительная, как ветер.

Мо Жань мчался между крыш с невероятной скоростью — далеко за пределами человеческих возможностей.

Это и было его дарование: его тело обладало невероятной силой, выносливостью, прыгучестью, скоростью и защитой.

Благодаря этому он смог сохранить воспоминания о той ночи семь лет назад, даже после того, как У Юй ввела ему препарат. И именно поэтому он так быстро пришёл в себя после того, как она уколола его иглой в определённые точки.

Пока Мо Жань, подобно призраку, несся к Большому театру Шанхая, У Юй вместе с У Ди села в чёрный «Мерседес», стоявший у входа в отель.

На заднем сиденье Юньшань, как обычно, был одет в простую футболку и джинсы, на голове — кепка и тёмные очки.

Увидев их, он слегка кивнул.

Эми закрыла дверь и села спереди.

— Всё проверено, — доложила она, обращаясь к Юньшаню. — Кроме необходимого персонала, посторонних нет. Дублёр на месте.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Под охраной двух сопровождающих машин чёрный «Мерседес» плавно тронулся с места.

Отель «Шангрис-Ла».

В президентском люксе Ронг Цзяюань сбросила туфли и надела модные лодочки, которые принесла Сяо Лу. Сумочку она бросила на стол.

— Вон! Мне нужно поговорить с братом!

— Я пойду в свою комнату. Если понадоблюсь — позвоните, — ответила Сяо Лу и вышла, прикрыв за собой дверь.

— Кажется, я уже предупреждал тебя следить за своими словами и поступками! — Жун Цзяшэ, сидевший за обеденным столом, повернулся к ней, и в его голосе прозвучало недовольство. — Успешному человеку, будь то мужчина или женщина, главное — уметь контролировать себя. Поняла?

— Всё из-за этой У Юй! — Ронг Цзяюань обиженно плюхнулась на стул рядом с ним и протянула ему ногу. — У меня лодыжка опухла! Эта женщина — моя злосчастная звезда! И этот Юньшань — что за надменность? Как он со мной разговаривал! Брат, мне всё равно — добейся, чтобы Юньшань был моим!

В глазах Жун Цзяшэ мелькнуло раздражение.

— Ты сказала, что У Юй тоже здесь?

— Да! Представляешь, она уже в сговоре с Юньшанем! — Ронг Цзяюань вспомнила, как Юньшань обращался с ней и с У Юй, и лицо её исказилось от злости. — И Мо Жань, и Юньшань… Что в них нашли мужчины? Ведь она уже рожала! Все мужчины — мерзавцы!

Услышав слово «мерзавцы», Жун Цзяшэ мгновенно стал зловещим.

Он схватил её за плечи и резко притянул к себе.

— Отвечай мне!

— Да я уже ответила! — Ронг Цзяюань вскрикнула от боли. — Брат, ты мне больно делаешь!

Жун Цзяшэ не смягчился.

— Ладно, ладно! — испугалась она. — Она здесь. Я видела её у двери номера Юньшаня. У неё даже билет на его концерт, который он ей подарил. И тот маленький мерзавец был с ней. Всё, я сказала! Теперь можно идти?

Она вырвалась из его хватки и с гневом хлопнула дверью.

— Господин Жун? — осторожно спросил Лаоху, стоявший рядом.

— Пусть идёт, — холодно бросил Жун Цзяшэ, прищурившись. — Узнай, с какой целью они с сыном здесь.

— Есть! — Лаоху вышел.

На балконе развевались лёгкие занавески.

Жун Цзяшэ выбежал наружу, схватил пистолет и быстро осмотрел окрестности, но увидел лишь огни ночного города.

: Господин Юньшань, вы что, ходите без глаз?

Большой театр Шанхая.

Чёрный «Мерседес» с Юньшанем и другими пассажирами остановился у заднего входа. Охранники из сопровождающих машин мгновенно окружили автомобиль. Эми выскочила и открыла заднюю дверь.

http://bllate.org/book/1996/228300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода