×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помедлив две секунды, он всё же нажал на кнопку приёма вызова.

— Это я?!

Из трубки донёсся знакомый голос.

Мо Жань сначала обрадовался, потом встревожился, а затем нахмурился от беспокойства:

— У Юй?!

Её неожиданный звонок в такое время означал либо то, что она так и не вернулась в Америку, либо что произошло что-то серьёзное. Хотя он был рад услышать её голос, сейчас он предпочёл бы, чтобы она вообще не звонила.

В столь опасный период он хотел лишь одного — чтобы она была как можно дальше от всякой угрозы!

— Через полчаса возвращайся в номер. Мне нужно поговорить с тобой по важному делу! — голос У Юй прозвучал необычайно сурово. — И помни: следи за хвостом — за тобой могут гнаться псы!

Не дав ему задать ни одного вопроса, она резко оборвала разговор.

Убрав телефон, Мо Жань быстро вышел на обочину и остановил такси, назвав название отеля.

* * *

Сорок пятый этаж.

Президентский люкс.

Юньшань тонкими пальцами водил по партитуре, что-то подчёркивая в нотах.

Рядом на ковре Дасюн медленно материализовался, раскрыл левую ладонь и показал крошечный диктофон, зажатый между пальцами. Затем нажал кнопку воспроизведения.


— Мы задержимся ещё на пару дней. Это сильно повлияет на вашу работу?

— Для мамы самое главное — чтобы ты был счастлив!


Из диктофона доносились голоса У Юй и У Ди, а позже — приглушённый шум телевизора.

Как и предполагала У Юй, Дасюн действительно тайком проник в её номер и стоял на балконе.

Закончив прослушивание, Дасюн аккуратно убрал специальный диктофон.

Юньшань поднял палец — тот немедленно исчез из виду.

— Эми!

— Слушаю, господин! — Эми тут же вошла в комнату, услышав зов.

Юньшань кивнул подбородком в сторону рабочей карточки на столе:

— Отнеси. Пригласи их в репетиционный зал!

— Слушаюсь! — Эми, слегка поклонившись, взяла карточку и осторожно закрыла за собой дверь.

Дасюн вновь появился из ниоткуда, помедлил и тихо спросил:

— Я не понимаю!

В глубине кристально-голубых глаз Юньшаня мелькнула тень, но он не ответил, а лишь коснулся струн, закрыл глаза и начал играть.

Поняв, что тот не желает разговаривать, Дасюн замолчал и отступил на два шага, растворившись в углу комнаты.

Мелодичные звуки фортепиано наполнили всё помещение. Юньшань снова открыл глаза — прежняя жестокость в них исчезла, сменившись спокойствием, подобным утреннему морю.

— Эти двое… мать и сын… я не могу их разгадать! — произнёс он.

— Я всё ещё не понимаю! — донёсся голос Дасюна из темноты.

На сей раз Юньшань проявил несвойственное терпение:

— Подозреваю, они такие же, как и ты!

Лицо Дасюна в темноте выразило изумление, а затем — радость:

— Правда?!

— Пока не уверен, — под балаклавой Юньшань чуть приподнял бровь. — Ронг Цзяюань знает её. Проверь это!

— С вами всё в порядке? — с беспокойством спросил Дасюн, заметив, как тот сжал губы.

Юньшань слегка покачал головой и левой рукой сделал лёгкий взмах.

— Слушаюсь! — Дасюн не осмелился больше расспрашивать и сразу вышел из комнаты, мгновенно исчезнув за дверью.

Сорок второй этаж.

Эми вежливо вручила пригласительную карточку и объяснила цель визита:

— Господин Юньшань приглашает вас сегодня вечером на репетицию!

У Юй внутренне ликовала, но внешне сделала вид, будто ей это в тягость:

— Надеюсь, надолго не затянется?

— Конечно нет! — улыбнулась Эми. — Концерты господина Юньшаня полностью сольные: без танцоров и почти без гостей. Под репетицией он подразумевает проверку звучания рояля и технических линий. Вы же знаете — в музыке он требует совершенства!

У Юй пожала плечами:

— В этом мире разве бывает что-то по-настоящему совершенное?

— Вы совершенно правы! — Эми заискивающе улыбнулась. — Значит, вы согласны?

Господину Юньшаню редко случалось кого-то приглашать, и если она не приведёт гостей, ему точно не поздоровится.

— Тебе, наверное, нелегко быть его ассистенткой, — сочувственно взглянула на неё У Юй. — Ладно, ради тебя я согласна!

— Вы меня смущаете! — Эми с облегчением выдохнула. — Может, мне заехать за вами и отвезти вниз?

— Не утруждайтесь. Просто позвоните в наш номер — мы сами спустимся! — улыбнулась У Юй.

— Вы такая понимающая! Тогда до связи по телефону. До свидания! — Эми ловко вставила комплимент и с довольным видом отправилась докладывать.

Закрыв дверь, У Юй победно помахала карточкой сыну за спиной:

— Ну что, поверишь теперь, сорванец?!

У Ди, несмотря на юный возраст, вздохнул с видом старца:

— Бабушка была права: мужчины — они все такие!

— Ха-ха! — У Юй рассмеялась. — Маленький хитрец, не забывай — ты тоже мужчина!

— Когда вырасту, я никогда не стану добиваться такой умной женщины, как ты! — лениво откусил он мороженое. — Лучше найду себе глупенькую девчонку!

У Юй скривилась:

— Не забывай, бабушка ещё говорила: судьба решает всё. Кого ты полюбишь — не тебе выбирать!

— А ты? — У Ди поднял лицо, и в его взгляде мелькнула насмешливая нотка. — Ты влюбилась в папу?

У Юй закатила глаза:

— У меня уже есть ты. Зачем мне ещё какой-то мужчина?

— Тогда почему в аэропорту ты целовалась с папой?! — возмутился У Ди. — Не думай, я всё видел — тебе это явно нравилось!

— Ещё скажи! — нахмурилась У Юй. — Семь лет назад то же самое: каждый раз, как мы целуемся, у меня будто сердечный приступ начинается. Впредь держусь от него подальше!

— Да это же не сердечный приступ! — У Ди с досадой посмотрел на неё. — Это нормальная физиологическая реакция на возбуждение! Не зря бабушка говорит: мужчинам, влюбившимся в тебя, не поздоровится. Мам, в любви ты совершенно безнадёжна. Ты явно любишь папу, но сама этого не замечаешь!

— Сам ты безнадёжный! Если бы я любила, я бы знала! — У Юй взглянула на часы. — Ладно, иду поговорить с твоим мерзавцем-отцом. Оставайся здесь. Я уже закрыла все окна и двери и поставила защитный барьер. Никому не открывай!

— Ладно! — У Ди схватил её за руку. — Мам, я пока не голоден, так что можешь болтать с папой сколько угодно. Не переживай за меня!

— Мелкий хитрец! Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме?! — У Юй пригрозила ему пальцем. — Забудь! Ничего подобного не будет!

Тридцать второй этаж.

Мо Жань, низко надвинув бейсболку, вышел из лифта, огляделся, убедился, что за ним никто не следит, и только тогда подошёл к своей двери, открыл её картой.

— Тридцать минут и девять секунд! — У Юй недовольно посмотрела на него с дивана. — Ты опоздал!

Закрыв дверь, Мо Жань одним движением оказался рядом, сел рядом с ней, снял бейсболку и очки и с нежной улыбкой спросил:

— Как хочешь меня наказать? Или тебе снова нужна «терапия»?!

Наглец! Решил поиздеваться над ней?!

У Юй разозлилась и сделала вид, что хочет встать:

— Ухожу!

Он протянул руку, мягко, но настойчиво удержал её и заставил сесть обратно, пристально глядя в лицо.

— Скажи мне, зачем ты вернулась?!

Его взгляд был таким горячим и страстным, что У Юй почувствовала, как кожа на ней начинает гореть, а сердце заколотилось быстрее.

«Разве химическая реакция возникает только при поцелуе?» — подумала она. — «Мы же даже не целовались, а у меня уже всё внутри пылает!»

— Не смотри на меня так! — она приподняла ладонь и развернула его лицо в сторону. — Я вернулась, чтобы сообщить тебе важную новость: мне кажется, я знаю, где может быть спрятана ядерная бомба!

— Расскажи! — при слове «бомба» Мо Жань сразу стал серьёзным.

— Смотри! — У Юй взяла со стола два билета и протянула ему, естественно прижавшись к нему и указывая пальцем на надпись организатора внизу. — Завтрашний концерт Юньшаня станет самым хаотичным и многолюдным событием во всём Шанхае. Разве это не идеальное место для установки бомбы?

Она вдруг повернулась к нему:

— Кстати, чего на самом деле хочет от тебя Жун Цзяшэ?

Мо Жань покачал головой:

— Пока не могу понять!

Её лицо было так близко, что он чётко видел мельчайшие волоски на её коже. Он невольно засмотрелся, и в его глазах вновь вспыхнул огонь.

От его взгляда У Юй почувствовала жар на лице, нахмурилась и ущипнула его за щёку:

— Прекрати так на меня смотреть!

Мо Жань прикрыл её руку своей ладонью:

— Тебе неприятно, когда я на тебя смотрю?

Его ладонь была тёплой и сухой, но У Юй казалось, что она горит, будто раскалённая печь, и от этого её собственная ладонь начала потеть.

— Убери руку! Жжёшься! — она резко вырвала руку.

«Жжётся?» — Мо Жань с подозрением посмотрел на свою ладонь, потом на её покрасневшее лицо и вдруг расхохотался. Но тут же стал серьёзным.

— У Юй, ты, наверное, больна. Моя рука совсем не горячая. Тебе, скорее всего, жар! — он осторожно коснулся её щеки.

У Юй машинально потрогала лицо и лоб:

— Щёки горят, а лоб холодный. Странно!

Заметив насмешливый блеск в его глазах и вспомнив слова У Ди, она вдруг всё поняла.

Подняв на него глаза, она слегка надула губы:

— Мне так плохо… Мо Жань, скорее, помоги мне! Вылечи меня!

Её вид был до невозможности соблазнителен. Мо Жань лишь хотел подразнить её, но не ожидал, что она сама так откровенно пригласит его. Не в силах сдержаться, он наклонился к её губам.

Если ей нужно лечение — он готов отдать ей всё, что у него есть!

Едва приоткрыв губы и почувствовав его приближение, У Юй резко сжала зубы и больно укусила его, не разжимая челюстей, пока не ощутила во рту сладковато-металлический привкус крови. Только тогда она отстранилась и с вызовом посмотрела на Мо Жаня.

— В следующий раз посмеешь меня обмануть — откушу тебе язык!

Мо Жань взял салфетку со стола и аккуратно вытер кровь с губ, но на его лице не было и тени гнева, как ожидала У Юй.

— Прошу прощения. Больше такого не повторится!

Его взгляд по-прежнему оставался нежным и заботливым, как тёплая вода.

Именно это и выводило У Юй из равновесия.

— Мне пора на репетицию к Юньшаню. Ухожу! — она вскочила с дивана. — Не ищи меня сам. Если будут новости — я сама свяжусь с тобой!

— Подожди! — не договорив, Мо Жань уже переместился перед ней и преградил путь. — Остальное — моё дело. Ты не вмешивайся. Собирай У Ди и немедленно уезжайте отсюда!

http://bllate.org/book/1996/228299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода