× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш Ди, разве ты забыл, чему тебя учила мама? Настоящий джентльмен никогда не станет прилюдно указывать на чужие недостатки! — У Юй укоризненно взглянула на сына, элегантно сняла солнцезащитные очки и внимательно осмотрела Ронг Цзяюань, после чего с искренним удивлением произнесла: — Она поразительно похожа на госпожу Жун. Вот уж правда — люди действительно очень разные! Как можно быть так похожей внешне и при этом так безнадёжно отличаться от изящной госпожи Жун?!

Ронг Цзяюань чуть не задохнулась от ярости.

Эта мать с сыном явно издевались над ней нарочно!

Эми едва сдерживала смех. Она уже успела убедиться, насколько дерзки эти двое, а теперь, наблюдая, как они разыгрывают других, находила это весьма забавным.

У Юй бросила на неё строгий взгляд:

— Не смейся. Сходи и передай Юньшаню: если он не появится в течение минуты, мы уйдём!

На этот раз удивление охватило уже Эми.

Откуда они знали, что здесь живёт именно Юньшань?

И как осмелились так дерзко требовать, чтобы он вышел немедленно?

— Ха-ха! — громко рассмеялась Ронг Цзяюань. — Ты? Ты хочешь увидеть Юньшаня? Лучше быстрее уходите, пока окончательно не опозорились!

— Простите, госпожа! — Эми вежливо кашлянула. — Боюсь, вы ошибаетесь. Здесь не живёт господин Юньшань!

— Нет? — У Юй пожала плечами и снова надела очки. — Малыш Ди, тогда пойдём.

Она развернулась, взяла сына за руку и направилась к выходу.

— Подождите!

Из-за двери, позади Эми, раздался мелодичный, слегка завораживающий голос.

Высокий стройный мужчина неторопливо вышел вперёд. На нём была обычная чёрная футболка и обычные чёрные джинсы. Его лицо скрывала простая чёрная маска без каких-либо украшений.

Маска закрывала большую часть лица — лоб, переносицу и верхнюю часть щёк. Снаружи оставались лишь пара глаз цвета глубокого моря, нежные, как цветущая вишня, губы и изящный подбородок.

Несмотря на это, он словно излучал ореол величия, заставляя окружающих чувствовать себя незначительными. Особенно его глаза — казалось, в них таилась магия, бездна, в которую можно провалиться с первого взгляда.

Лишь посмотрев на них, человек невольно начинал чувствовать собственную ничтожность, словно стоял перед безбрежным океаном.

Юньшань спокойно посмотрел на У Юй, чьи глаза в ответ гордо сверкнули:

— Поскольку ты появился достаточно быстро, я готова простить твою предыдущую грубость. Но вот это я должна вернуть тебе!

Она слегка кивнула в сторону сына. У Ди тут же вытащил из рюкзака два билета и протянул их Юньшаню.

Тот не стал их брать. Его синие глаза спокойно уставились на неё:

— Хорошо. Не хотите ли зайти и поговорить?

Все замерли на месте.

Кроме троих главных участников — У Юй, У Ди и самого Юньшаня.

Эми от изумления раскрыла рот так широко, что, казалось, её челюсть вот-вот упадёт на пол.

Её высокомерный господин Юньшань не только произнёс целых семь слов, но и… использовал просьбу?!

Она наверняка спит. Только так можно объяснить происходящее!

Эми больно ущипнула себя за бедро. От боли она чуть не вскрикнула.

— Я занята! — нахмурилась У Юй.

В её чёрных глазах явно читалась дерзкая насмешка.

В глазах Юньшаня мелькнула тень раздражения, но он лишь слегка улыбнулся, отступил на шаг назад и пригласительно вытянул руку:

— Обещаю, не отниму у вас много времени!

— Ладно… — неохотно согласилась У Юй и, взяв сына за руку, вошла в номер.

Внезапно она остановилась и повернулась к Ронг Цзяюань:

— Хотя вы и очень похожи на госпожу Жун, всё же позвольте напомнить: в следующий раз не играйте в подделку под светскую львицу. С вашей аурой вы слишком далеко отстоите от истинной госпожи Жун!

— Ты… — Ронг Цзяюань не находила слов для ответа.

— Закрой дверь! — приказал Юньшань.

Эми немедленно захлопнула дверь.

— Чёрт! — прошипела Ронг Цзяюань сквозь зубы.

— Госпожа, давайте уйдём, — тихо посоветовала ассистентка Сяо Лу. — Если вас сейчас сфотографируют журналисты, будет очень плохо!

Ронг Цзяюань резко повернулась и дала ей пощёчину:

— Бесполезная дура! Снимай туфли и дай мне!

Сяо Лу, получив удар, не посмела возразить. Она поспешно сняла свои туфли и подала их хозяйке, после чего помогла ей зайти в ванную поправить макияж.

**********

В президентском люксе.

Юньшань провёл их в гостиную с роялем и едва заметно кивнул Эми.

— Что будете пить?

Эми тут же вежливо спросила У Юй и У Ди. Раз уж сам хозяин проявлял такое уважение, ассистентке следовало быть вдвойне учтивой.

— Не стоит утруждаться. Мы всё равно скоро уйдём, — ответила У Юй.

Её взгляд небрежно скользнул по комнате. В гостиной, кроме них троих, находились только Юньшань и Эми, но всё же У Юй ощущала, будто откуда-то за ней наблюдают.

Этот взгляд явно не был дружелюбным.

— Тогда, может, сок? — Эми улыбнулась и вышла из комнаты.

Юньшань сел на диван:

— Прошу, садитесь!

У Юй устроилась напротив него, а У Ди тем временем подошёл к роялю и заглянул в ноты, лежащие на подставке.

Юньшань с интересом наблюдал, как мальчик уселся на табурет, и не выразил недовольства:

— Я внес несколько изменений. Хочешь попробовать?

— Мы пришли не играть на рояле! — перебила У Юй.

— Вот ваш сок! — Эми вернулась с двумя стаканами и аккуратно поставила их на столик. — Поговорите спокойно. Я буду неподалёку, если что-то понадобится!

Она вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

— Как ты узнал меня? — синие глаза Юньшаня перевелись на У Юй, в них читалось любопытство.

— А мы не пришли отвечать на вопросы! — пожала плечами У Юй.

Юньшань на миг замер, затем улыбнулся. Его лицо, скрытое маской, вдруг засияло почти мистической красотой.

— Я подарил вам билеты, потому что вы помогли мне решить одну серьёзную проблему. Этот аккорд давно мучил меня. Считайте это благодарностью. Вас устраивает такой ответ?

— Сойдёт! — У Юй встала. — Тогда до свидания!

Юньшань взглянул на билеты, лежащие на столе:

— Очень надеюсь, что вы придёте на мой концерт. Я решил использовать именно эту версию пьесы. Раз уж вы помогли мне, вам положено услышать её!

— Мама! — У Ди подбежал и потянул её за руку, его большие глаза с надеждой смотрели на Юньшаня. — А я могу прийти на репетицию?

— Конечно! — кивнул Юньшань с улыбкой. — Если хотите, я дам вам две пропускные карточки. С ними вы сможете свободно входить в концертный зал и за кулисы!

Лицо У Ди озарилось радостью. Он принялся вертеться и трясти руку матери:

— Мама, пожалуйста, разреши! Давай останемся ещё на пару дней!

У Юй нахмурилась, бросила на него строгий взгляд, но в итоге кивнула:

— Ладно, задержимся ещё на два дня.

— Карточки я попрошу Эми отправить в ваш номер позже, — Юньшань наклонился, взял билеты со стола и протянул их. — Возьмите!

— Спасибо, господин Юньшань! — У Ди радостно принял билеты. — До свидания, господин Юньшань!

Мать и сын вышли из номера. Эми проводила их до лифта.

В гостиной Юньшань смотрел на пустое окно, его улыбка исчезла.

— Проверь!

— Есть!

Из-за окна донёсся приглушённый голос Дасюна.

На ковре отпечатались следы — невидимые, но явно ощутимые. Они медленно двинулись прочь из комнаты.

**********

Оформив продление проживания на ресепшене, мать и сын вернулись в свой номер на 42-м этаже.

Положив билеты на стол, У Ди тихо засмеялся:

— Мама, ты была сегодня потрясающе!

У Юй бросила взгляд на шторы, колыхавшиеся от ветра, и, прижав ладонью плечо сына, наклонилась к его уху:

— Продолжай играть свою роль!

Она подозревала, что ядерная бомба может быть спрятана в Большом театре Шанхая, где пройдёт концерт Юньшаня. Чтобы незаметно проникнуть туда и всё проверить, лучшего способа, чем воспользоваться помощью самого Юньшаня, не найти.

Только что они с сыном разыграли целое представление — классический приём «лови, не поймав».

И действительно, без труда получили от Юньшаня пропуска, дающие свободный доступ в любую зону театра.

В глазах У Ди мелькнуло сомнение, но он послушно продолжил играть свою роль:

— Мы задержимся на два дня. Это не повлияет на твою работу?

У Юй лениво пожала плечами и прищурилась в сторону балкона:

— Для мамы самое главное — твоё счастье!

В её чёрных, как уголь, глазах на миг вспыхнул едва заметный фиолетовый отсвет. Лёгкая занавеска на балконе слегка поднялась, будто её подхватил ветер, но, не дойдя до перил, остановилась — словно наткнулась на невидимую преграду.

Прозрачная ткань чётко обрисовывала форму двух ног.

У Юй на лице промелькнуло изумление.

Она быстро отвела взгляд, лениво растянулась на диване и открыла ноутбук:

— Мне нужно поработать с документами. Играй сам!

Развернув на экране таблицу, она сделала вид, будто глубоко задумалась. У Ди включил мультфильмы по телевизору.

Занавеска на балконе снова слегка взметнулась… и медленно опустилась.

Ощущение чужого взгляда исчезло!

У Юй отложила ноутбук и тщательно осмотрела всю комнату, убедившись, что здесь нет камер или прослушивающих устройств. Только после этого она вышла на балкон.

У Ди подбежал к ней:

— Мама?!

— Тут кто-то был, — сказала она. — Он всё время за нами следил.

— Почему я его не видел? Неужели он невидимка?! — в глазах У Ди читалось искреннее удивление. У него самого была способность управлять животными, но кроме него, У Юй и Мо Жаня он никогда не встречал людей с особыми способностями.

Лицо У Юй стало серьёзным. Она сама не видела этого человека, но точно чувствовала его присутствие.

Он дышал, у него было тело, тепло… Она была уверена — это был человек!

Существование других людей с особыми способностями, помимо их семьи, потрясло даже её.

— Похоже, мне нужно серьёзно поговорить с твоим негодяем отцом.

Был ли этот невидимка связан с Жун Цзяшэ?

Есть ли у них ещё люди с паранормальными способностями?

……

Все эти вопросы имели решающее значение для исхода теракта.

Она взяла телефон и быстро набрала номер Мо Жаня.

Ах, ненормальных людей так много!

У входа в выставочный центр на территории Экспо.

Мо Жань достал из кармана вибрирующий телефон и нахмурился, увидев на экране незнакомый номер.

Этот номер был его личным. Знал его лишь узкий круг людей. Откуда он у незнакомца?!

http://bllate.org/book/1996/228298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода