×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, не ожидал, что ты ещё и рисовать умеешь!

У Ди и понятия не имел, что такое скромность.

— Да это разве что! Я умею гораздо больше!

Именно за эту гордость Мо Лао и ценил его особенно — в глазах старика вспыхнуло ещё больше тепла, и он поспешил пригласить обоих в дом.

Чжоу и Сяо Лю тут же подошли, расставили на столе фрукты и закуски.

Мо Лао бросил взгляд на часы и слегка нахмурился.

Неужели этот негодник-сын осмелится подставить его?!

— Сяо Лю, проводи гостей наверх, пусть осмотрятся!

— Есть! — немедленно откликнулся Сяо Лю и пригласил У Ди с У Юй подняться по лестнице.

Как только мать с сыном скрылись вслед за Сяо Лю, Мо Лао тут же схватил телефон и набрал личный номер Мо Жаня.

— Мелкий негодяй! Слушай сюда: если сегодня вечером не явишься домой, считай, у меня больше нет такого сына!

На другом конце провода Мо Жань недовольно нахмурился. Он уже собирался что-то сказать, но в трубке раздался сигнал отбоя.

Мо Жань швырнул на стол бумаги. Он уже два дня искал ту проклятую девчонку и не находил ни единой зацепки, а теперь ещё и старик решил подкинуть проблем!

— Господину, наверное, одиноко, — осторожно заметил секретарь Ли, стоявший рядом. — Может, всё-таки съездите домой? На окраине воздух чище, вдруг вдохновение придёт?

Мо Жань косо глянул на него, нахмурился и встал.

— Готовь машину!

— Это спальня господина, там комната майора, а здесь — кабинет. Можете заглянуть! — Сяо Лю, поднимаясь по лестнице, пояснял по дороге.

У Ди тут же ворвался в кабинет, чтобы осмотреть, что интересного там есть.

Увидев на письменном столе фотографию Мо Жаня с отцом, он побледнел.

Заметив, что У Юй уже входит в комнату, он быстро схватил снимок и засунул в ящик стола.

— У Ди, нельзя трогать чужие вещи! — тихо одёрнула его У Юй.

— Ничего страшного, здесь нет ничего хрупкого! — заторопился Сяо Лю, вошёл в кабинет и начал пояснять назначение каждого предмета на витрине. У Юй вежливо отвела взгляд.

Спрятав фото между книгами на полке, У Ди огляделся — больше ничего, связанного с Мо Жанем, не нашлось. Он облегчённо усмехнулся.

* * *

Мо Лао, как У Ди знал, носил фамилию Мо. Увидев снимок Мо Жаня с отцом, он сразу догадался: тот «мелкий негодяй», о котором говорил Мо Лао, скорее всего, и есть его папа Мо Жань.

В такой момент он, конечно, не собирался позволить маме раскрыть этот секрет!

Спрятав фотографию, малыш зашагал к Сяо Лю, скрестив руки за спиной и изображая серьёзное внимание к рассказу, но в голове уже рисовал, как мама с папой встретятся — и чуть не расхохотался.

У Юй бросила взгляд на сына и сразу почувствовала: сегодня он ведёт себя странно.

Мать лучше всех знает своего ребёнка — они уже шесть-семь лет были неразлучны, и она прекрасно понимала каждое его движение.

Придумав повод — будто захотелось пить, — она отправила Сяо Лю за водой и лениво подняла подбородок сына, заставив его посмотреть ей в глаза.

— Признавайся по-хорошему — чем опять занимался? Или хочешь, чтобы я сама выяснила?

— Клянусь честью Кровавой розы — ничего не делал!

— Честь Кровавой розы ты уже десять тысяч раз запятнал! — У Юй перевела взгляд на письменный стол, отпустила его подбородок и, прихрамывая, направилась туда.

У Ди остался на месте и уставился на стеклянную банку с гильзами на витрине — будто пытался разглядеть в них бриллианты: такой уж он стал вдруг сосредоточенный и серьёзный.

У Юй взглянула на его лицо и даже засомневалась: не слишком ли она подозрительна?

Но почему тогда у неё всё утро подёргивается левый глаз?!

— Прошу, фрукты! — Сяо Лю поставил на стол поднос. — Господин уже позвонил — майор скоро приедет!

У Юй поблагодарила и вдруг вспомнила:

— Вчера забыла спросить — как фамилия господина?

— Господин фамилия…

— Апчхи! — У Ди чуть не схватил яблоко, чтобы заткнуть Сяо Лю рот. В отчаянии он громко чихнул и, потирая нос, схватил Сяо Лю за руку: — Дядя, где тут туалет? Я сейчас лопну!

— Сейчас провожу! — Сяо Лю, не подозревая подвоха, взял его за руку и вывел из кабинета.

Глядя на удаляющуюся фигурку сына, У Юй невольно улыбнулась.

Малыш точно что-то скрывает!

Она снова внимательно осмотрела стол — ничего подозрительного не нашлось.

Тогда её взгляд медленно прошёлся по всему пространству вокруг письменного стола.

Там-то он и шнырял! Если что-то и спрятано, то именно здесь.

Наконец её глаза остановились на книжной полке — между двумя томами торчал уголок рамки.

Рамка была засунута в самый дальний нижний угол и вовсе не бросалась в глаза — разве что специально искать.

Но У Юй искала целенаправленно, и этот маленький изъян не ускользнул от её взгляда.

Она осторожно вытащила рамку из-под книг и перевернула.

На снимке Мо Лао сидел в плетёном кресле, а за его спиной стоял высокий молодой человек в белой военной форме.

Гордый, холодный, красивый.

Никто иной, как Мо Жань.

Вот почему Мо Лао казался ей таким знакомым — он ведь бывший президент! А этот негодяй — его сын.

У Юй сердито приподняла бровь, шлёпнула рамку на стол и схватилась за трость, чтобы уйти.

В этот момент снаружи раздался автомобильный гудок. Она подошла к окну и увидела, как чёрная машина медленно въезжает в распахнутые ворота.

Из автомобиля вышел тот самый «негодяй». Гнев на лице У Юй мгновенно исчез — на губах заиграла улыбка.

Теперь козырь в её руках. Зачем же бежать?

* * *

Она спокойно вернулась к столу, взяла рамку и щёлкнула пальцем по лицу Мо Жаня на фото.

— Ха-ха! Сейчас посмотрим, каково это — когда за тобой водят хвостик!

В этот момент У Ди уже вернулся.

Увидев рамку на столе, он сначала испугался, но тут же сделал вид, будто удивлён.

— А это… неужели президент? Почему у дедушки фотография с ним? Они что, знакомы?

— Хватит притворяться! — У Юй закатила глаза. — Даже если бы тебе дали «Оскар», передо мной ты всё равно остаёшься посредственным актёром!

У Ди улыбнулся, заискивая:

— Пойдём, мам, я прикрою отступление!

— Поздно. Враг уже ворвался в крепость! — У Юй кивнула в окно. — Но не бойся: твоя мама уже заняла высоту. Эта битва закончится поражением твоего папы!

— Госпожа У Юй, У Ди! — Сяо Лю вбежал в кабинет. — Майор вернулся! Господин просит вас спуститься!

У Юй оперлась на трость и встала. Её взгляд снова скользнул по фотографии, после чего она подняла бровь и спросила Сяо Лю:

— Ваш «маленький господин» Мо — действительно майор?

Сяо Лю неловко почесал затылок:

— Так велел господин. В этом доме он единственный господин, а господин Мо для него всегда остаётся рядовым. Я — капитан, а президент — выше меня, поэтому мы и зовём его майором!

У Юй только руками развела. Какой же этот Мо Лао, бывший президент, всё ещё ведёт себя, как ребёнок!

Пока они спускались, Мо Жань уже вошёл в гостиную.

Кроме секретаря Ли, всех охранников он оставил за воротами.

Увидев отца и Чжоу, он слегка приподнял бровь и всё же произнёс:

— Здравствуйте, отец.

— Здравствуйте, господин Жун! — секретарь Ли передал Чжоу пакет с подарками. — Президент помнит, что вы любите креветки, специально привёз!

— Он бы точно не запомнил, — холодно заметил Мо Лао. — Это ты купил, верно?

— Господин, это ваш «мелкий негодяй»? — раздался с лестницы ленивый голос У Юй, спасая секретаря от неловкости, но заставляя всех вздрогнуть.

У Ди, держась за перила, кусал губы, чтобы не рассмеяться.

Секретарь Ли и Мо Жань одновременно повернулись к ней. Первый — с немаскируемым изумлением, второй — внешне спокойный, но за несколько секунд его глаза сменили множество эмоций: от удивления до гнева, а потом — тревоги и радости.

Радовался он тому, что, мучительно ища её повсюду, вдруг увидел прямо в своём доме.

Тревожился — не навредит ли она его отцу.

Даже Мо Лао не ожидал, что У Юй не узнаёт президента страны. Он решил, что она, вероятно, долго жила за границей и не интересуется политикой, и улыбнулся:

— Да, это мой «мелкий негодяй». Позвольте представить!

— Мо…

Секретарь Ли уже начал, но Мо Жань схватил его за руку и многозначительно посмотрел на него. Тот кашлянул и проглотил остаток фразы.

В этот момент У Юй слегка сжала руку У Ди, давая понять: если не будешь сотрудничать — последствия будут ужасными.

* * *

— Позвольте представить! — Мо Лао хитро усмехнулся. — Это мой сын. Зовите его просто Чу-Чу!

Услышав детское прозвище Мо Жаня, щёки секретаря Ли и Сяо Лю одновременно дёрнулись.

«Чу-Чу»?!

У Юй, конечно, сразу поняла, что старик намеренно дразнит сына, но виду не подала и, опираясь на трость, спустилась по лестнице.

— Я — У Юй, а это мой сын У Ди, — сказала она, протягивая Мо Жаню правую руку, будто они встречались впервые. — Очень приятно познакомиться, господин Чу-Чу!

— Я предпочитаю, чтобы меня звали Мо Жань, — ответил он, пожимая её руку и незаметно сильнее сжав пальцы.

От боли У Юй чуть не вскрикнула, но продолжала улыбаться:

— Какое милое прозвище — Чу-Чу! У Ди, поздоровайся с дядей Чу-Чу!

— Здравствуйте, дядя Чу-Чу! — послушно улыбнулся У Ди.

Мо Лао был в восторге. Увидев, что сын всё ещё держит руку У Юй, он недовольно хлопнул его по руке:

— Чего застыл? Неужели решил заигрывать с девушкой? Брось её руку!

Мо Жань сердито глянул на невинно улыбающуюся У Юй и наконец отпустил её ладонь.

Чжоу вынесла чайник и чашки.

— Чай готов! Прошу к столу!

— Госпожа У Юй, можно вас на пару слов? — Мо Жань остался на месте, не сводя глаз с У Юй.

— Нечего болтать! — перебил его Мо Лао. — Ждём тебя к жарёной свинине! Чжоу, принеси ему фартук!

http://bllate.org/book/1996/228273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода